1
00:00:02,540 --> 00:00:05,080
(This show features indirect advertisements.)
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,110
(Running Man)
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,920
- The weather is really nice. - All right.
4
00:00:11,020 --> 00:00:12,220
(A clear day...)
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,750
- Hello. - Hello.
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,450
(without a single cloud in May)
7
00:00:13,450 --> 00:00:15,990
(Today, they're at the SBS headquarters in Sangam.)
8
00:00:13,750 --> 00:00:16,150
- Okay! Let's go. - Hello.
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,590
- Hello. - This is amazing.
10
00:00:17,590 --> 00:00:19,890
We have a new director. He's Sol Ma Ro.
11
00:00:18,090 --> 00:00:20,090
(New director)
12
00:00:19,890 --> 00:00:21,890
I know him. Ma Ro.
13
00:00:21,890 --> 00:00:23,700
- Ma Ro. - Mashimaro.
14
00:00:23,960 --> 00:00:26,100
- Ma Ro. - Ma Ro. Mashimaro.
15
00:00:24,060 --> 00:00:26,730
(Running Man's new director is Kim Sol Ma Ro.)
16
00:00:26,100 --> 00:00:27,670
- Don't do it, Ma Ro. - We did "Whenever Possible."
17
00:00:27,670 --> 00:00:29,100
- He says he couldn't sleep. - Did you get...
18
00:00:28,370 --> 00:00:30,030
(Former producer of Running Man,)
19
00:00:29,100 --> 00:00:31,040
any advice from Bo Pil?
20
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
(current producer of "Whenever Possible")
21
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
He just told me to do things well on my own.
22
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
Right.
23
00:00:34,070 --> 00:00:36,170
- He left a long time ago. - Right.
24
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Received valuable advice)
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,480
I hope we get along well.
26
00:00:37,480 --> 00:00:39,410
- All right. - Director Ma Ro.
27
00:00:39,410 --> 00:00:41,380
- All right. Sol Ma Ro. - Sol Ma Ro.
28
00:00:41,380 --> 00:00:43,680
By the way, Seok Jin and Se Chan aren't here.
29
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
- What? Seok Jin? - They're not here.
30
00:00:45,680 --> 00:00:47,190
- Se Chan... - Who?
31
00:00:46,050 --> 00:00:49,290
- the new director's preferences. - Right.
39
00:00:57,460 --> 00:00:59,530
- I'm scared. - Obviously...
40
00:00:59,530 --> 00:01:02,230
- There you go. - Someone keeps hitting my legs.
41
00:00:59,860 --> 00:01:02,600
(Even last week, they did their best...)
42
00:01:02,230 --> 00:01:05,100
- I want to help him. - I feel bad for him.
43
00:01:02,770 --> 00:01:05,270
(in their respective positions.)
44
00:01:05,300 --> 00:01:07,770
Seok Jin was with us for a long time.
45
00:01:07,770 --> 00:01:09,770
- But Se Chan was a little... - Se Chan...
46
00:01:09,770 --> 00:01:11,210
It is quite shocking that Se Chan had to leave.
47
00:01:11,210 --> 00:01:13,010
Is it because Se Chan betrays a lot?
48
00:01:11,310 --> 00:01:13,950
(Blinking)
49
00:01:13,010 --> 00:01:14,150
I know.
50
00:01:14,150 --> 00:01:15,150
They got booted out.
51
00:01:15,150 --> 00:01:16,880
It's not that they left the show.
52
00:01:16,880 --> 00:01:17,980
Okay. That's not it.
53
00:01:17,980 --> 00:01:20,690
During the Running Man team dinner, Seok Jin said...
54
00:01:21,020 --> 00:01:23,420
he would easily beat Se Chan if they had the Name Tag Elimination.
55
00:01:23,420 --> 00:01:24,790
- Oh, right. - I recorded it.
56
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
- You did? - He did.
57
00:01:25,860 --> 00:01:29,330
(Tip-off video from Haha)
58
00:01:26,020 --> 00:01:29,360
Seok Jin says he can easily beat me in the Name Tag Elimination.
59
00:01:29,360 --> 00:01:31,130
Did you say such a thing?
60
00:01:30,460 --> 00:01:34,230
(The story behind wanting to rip off Seok Jin's name tag...)
61
00:01:31,530 --> 00:01:33,770
I wasn't joking when I said that.
62
00:01:34,270 --> 00:01:36,970
(The match against Daniel in Tongyeong last November)
63
00:01:38,370 --> 00:01:41,170
(His image as the weakest member solidified by a crushing defeat)
64
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
He lost.
65
00:01:41,640 --> 00:01:45,340
(He had a match with Se Chan, hoping to redeem himself this year.)
66
00:01:42,470 --> 00:01:43,540
It's okay.
67
00:01:43,740 --> 00:01:45,140
Hey.
68
00:01:45,340 --> 00:01:47,250
They're doing it seriously.
69
00:01:47,650 --> 00:01:48,850
(Serious face)
70
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
What is going on?
71
00:01:51,620 --> 00:01:54,620
(It concluded with Seok Jin's devastating loss.)
72
00:01:51,680 --> 00:01:54,090
- You can't take his shirt off. - Hey.
73
00:01:54,090 --> 00:01:56,020
You're so mean. You can't do this to him.
74
00:01:56,020 --> 00:01:57,860
- I'm confident. - Seriously?
75
00:01:56,090 --> 00:01:59,560
a big match in our own way, so we even set up an LED screen.
90
00:02:22,680 --> 00:02:24,150
- Seriously? - That's too much!
91
00:02:24,150 --> 00:02:25,680
Gosh, this isn't like...
92
00:02:25,720 --> 00:02:28,650
(1-on-1 Name Tag Elimination, Jee Seok Jin versus Yang Se Chan)
93
00:02:26,050 --> 00:02:27,750
So, the citizens will be watching it?
94
00:02:27,750 --> 00:02:31,120
I feel bad for Seok Jin. This is just too much.
95
00:02:29,120 --> 00:02:31,790
- considering his age, - There should be a penalty.
109
00:02:52,140 --> 00:02:53,880
(To Se Chan)
110
00:02:52,580 --> 00:02:54,380
- we will give him... - We should do that.
111
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
a bit of an advantage.
112
00:02:55,880 --> 00:02:57,480
- He's a grandpa. - What's the advantage?
113
00:02:57,480 --> 00:02:59,080
- We can't tell you that. - Grandpa?
114
00:02:58,220 --> 00:03:03,760
(Seok Jin has a slight advantage.)
115
00:02:59,150 --> 00:03:01,320
Taking that into account,
116
00:03:01,390 --> 00:03:03,790
the rest of the members will choose...
117
00:03:03,790 --> 00:03:05,660
- who you think will win. - So there will be an advantage.
118
00:03:05,660 --> 00:03:08,160
Those who guess the correct winner will receive a benefit...
119
00:03:08,160 --> 00:03:09,590
- in today's race. - So it's a bit of an advantage.
120
00:03:09,660 --> 00:03:12,900
It might be the name tag size. Then, things could be different.
121
00:03:12,900 --> 00:03:14,530
- It could be the size. - Right. The name tag size.
122
00:03:14,530 --> 00:03:15,970
Or the name tag could be tougher to rip.
123
00:03:15,970 --> 00:03:17,970
The thing is, I'm rooting for Seok Jin...
124
00:03:18,370 --> 00:03:19,440
- in my heart, but... - I hope he will win.
125
00:03:19,440 --> 00:03:21,070
I'm sorry, but plot twists...
126
00:03:21,070 --> 00:03:22,540
- don't happen that easily. - Exactly.
127
00:03:22,540 --> 00:03:24,280
- Now, make your choices. - Okay.
128
00:03:23,070 --> 00:03:25,340
(It's time to decide.)
129
00:03:24,280 --> 00:03:27,850
If you think Seok Jin will win, raise your hand.
130
00:03:29,080 --> 00:03:31,050
- Darn it! - Three?
131
00:03:29,510 --> 00:03:32,120
(Haha, Ji Hyo, and Ye Eun choose Jee Seok Jin!)
132
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
There are three?
133
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
- I'll be realistic. - I'll judge realistically.
134
00:03:33,650 --> 00:03:37,020
(Se Chan: Jae Seok, Jong Kook)
135
00:03:34,320 --> 00:03:36,150
- I choose loyalty. - They're being too sentimental.
136
00:03:36,150 --> 00:03:37,360
- I choose loyalty, seriously. - Me too.
137
00:03:37,020 --> 00:03:40,060
(Seok Jin: Haha, Ji Hyo, Ye Eun)
138
00:03:37,390 --> 00:03:38,920
I chose Seok Jin because of the advantage.
139
00:03:38,920 --> 00:03:40,190
Right. The advantage.
140
00:03:40,120 --> 00:03:41,430
(At that moment, in the underground parking lot)
141
00:03:41,190 --> 00:03:42,530
- Seok Jin. - Yes.
142
00:03:41,960 --> 00:03:45,830
(One fighter is preparing with determination.)
143
00:03:42,530 --> 00:03:46,500
Today is the day for the Name Tag Elimination with Se Chan.
144
00:03:46,360 --> 00:03:47,500
(Exhaling)
145
00:03:47,270 --> 00:03:48,830
Are you confident that you will win?
146
00:03:48,930 --> 00:03:51,670
What I said that day wasn't a joke.
147
00:03:52,370 --> 00:03:55,670
The moment you arrive at the venue...
148
00:03:55,670 --> 00:03:58,180
and step out of the car...
149
00:03:56,640 --> 00:03:58,480
(The match begins as soon as the two meet.)
150
00:03:58,180 --> 00:04:01,550
The moment you get out of the car, the match begins.
151
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
(The one to rip off the other's name tag wins.)
152
00:04:00,280 --> 00:04:02,950
(Se Chan has also been told about the rule.)
153
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Okay.
154
00:04:03,720 --> 00:04:05,080
(Seok Jin's manager)
155
00:04:03,980 --> 00:04:05,550
All right. Try to push me.
156
00:04:05,150 --> 00:04:08,120
(Simulating the match with his manager)
157
00:04:12,590 --> 00:04:13,790
- Right. It's not that important. - This is too much.
173
00:04:47,330 --> 00:04:49,560
I don't even have much anticipation.
174
00:04:50,060 --> 00:04:51,960
- Look at that. - It's on.
175
00:04:51,960 --> 00:04:55,070
- This is amazing. - This isn't even a big deal.
176
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
(Grand)
177
00:04:55,070 --> 00:04:57,200
- Unbelievable. - It's gotten too big.
178
00:04:55,270 --> 00:04:57,370
(Jee Seok Jin)
179
00:04:57,200 --> 00:04:59,270
Why does he look so weak?
180
00:04:57,370 --> 00:04:59,540
You know, when there's an underdog,
188
00:05:14,220 --> 00:05:16,120
- people might root for them... - That's right.
189
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
because of the betting odds.
190
00:05:18,160 --> 00:05:20,060
- But that's not the case today. - That's right.
191
00:05:20,060 --> 00:05:22,360
And you just called him an underdog,
192
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
but he's not even an underdog. He's an old dog.
193
00:05:25,100 --> 00:05:27,570
- An old dog? - Yes, an old dog.
194
00:05:27,570 --> 00:05:29,070
- An old dog. - Stop with the biased commentary.
195
00:05:29,070 --> 00:05:30,570
- It's not a biased commentary. - It's biased.
196
00:05:30,570 --> 00:05:31,670
- What's with the biased commentary? - It's totally biased.
197
00:05:30,900 --> 00:05:33,640
(Coincidentally, the two chose Se Chan.)
198
00:05:31,670 --> 00:05:33,470
- I'm just commenting on the match. - It's the biased commentary.
199
00:05:33,470 --> 00:05:36,470
- Because they root for Se Chan. - It's true that he's an old dog.
200
00:05:33,910 --> 00:05:36,170
What a perfect day for the Name Tag Elimination.
209
00:05:52,120 --> 00:05:53,490
(Se Chan's car)
210
00:05:52,160 --> 00:05:55,730
Whatever the outcome may be, this is a single-elimination match.
211
00:05:53,690 --> 00:05:56,690
(For some reason, there's a strange tension in the air.)
212
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
Let's begin right away.
213
00:05:56,730 --> 00:05:59,000
(Just then, Yang Se Chan appears.)
214
00:05:57,460 --> 00:05:59,900
Se Chan is here. He's out.
215
00:05:59,900 --> 00:06:03,030
He looks so relaxed. His aura says he has won already.
216
00:06:03,030 --> 00:06:04,070
I know. He's full of energy.
217
00:06:03,870 --> 00:06:04,900
(Patting)
218
00:06:04,070 --> 00:06:06,600
He's acting like he's the winner.
219
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
Hey, don't get stuck on the bottom.
220
00:06:07,000 --> 00:06:08,170
(Haha)
221
00:06:08,170 --> 00:06:10,240
(From the original members)
222
00:06:08,640 --> 00:06:10,340
Being in the bottom is not good.
223
00:06:10,480 --> 00:06:11,810
- Seok Jin is not coming out. - Now...
231
00:06:21,150 --> 00:06:22,920
- Go, Se Chan! - It seems like...
232
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
Seok Jin is intimidated.
233
00:06:25,320 --> 00:06:28,190
(Playing the original soundtrack of "A Better Tomorrow")
234
00:06:29,330 --> 00:06:32,030
(Getting immersed in this showdown)
235
00:06:36,270 --> 00:06:39,970
(Contender Jee finally leaves his van.)
236
00:06:40,370 --> 00:06:42,310
- Seok Jin is out. - He's coming out.
237
00:06:42,310 --> 00:06:43,410
He's here.
238
00:06:42,370 --> 00:06:45,780
(Although he's fallen to Old Dog status now)
239
00:06:43,740 --> 00:06:45,910
- You look great. - He rolled up his sleeves.
240
00:06:48,150 --> 00:06:51,420
(He's the man who once overpowered the tiger back in the day.)
241
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
I ripped it off. Stay still.
242
00:06:51,520 --> 00:06:53,220
Watching from the side, you look like...
243
00:06:53,480 --> 00:06:55,050
- Gosh, you're... - Do you think I'm amazing?
244
00:06:55,090 --> 00:06:58,260
- It's a single-elimination match. - I hope there will be a miracle.
259
00:07:14,870 --> 00:07:17,510
- Three, two, one. - Three, two, one.
260
00:07:17,510 --> 00:07:18,610
Fight! It begins.
261
00:07:18,180 --> 00:07:19,940
(The match begins.)
262
00:07:18,610 --> 00:07:19,640
It's begun.
263
00:07:19,640 --> 00:07:21,580
- The name tags are the same. - They look the same.
264
00:07:21,450 --> 00:07:24,150
(What is Seok Sam's advantage?)
265
00:07:22,180 --> 00:07:23,710
What's the advantage?
266
00:07:23,920 --> 00:07:25,550
- You look cool. - How will it turn out?
267
00:07:25,550 --> 00:07:26,980
- They're approaching each other. - You can do this.
268
00:07:26,980 --> 00:07:28,290
- They're approaching each other. - You can do this.
269
00:07:27,020 --> 00:07:28,650
(Touching each other)
270
00:07:28,290 --> 00:07:29,690
- They look serious. - The veteran vibes.
271
00:07:30,250 --> 00:07:31,960
Finally, the two square off.
272
00:07:31,260 --> 00:07:34,160
(Just then, Seok Sam slaps Se Chan.)
273
00:07:31,960 --> 00:07:34,460
Slapping in the face is cheating.
274
00:07:35,560 --> 00:07:36,730
A low kick.
275
00:07:35,630 --> 00:07:37,960
(This time, Se Chan attacks with a low kick.)
276
00:07:36,730 --> 00:07:38,500
A low kick lands.
277
00:07:38,500 --> 00:07:40,230
- All right. - But Se Chan is also...
278
00:07:38,700 --> 00:07:41,500
(A petty war of nerves early in the game)
279
00:07:40,230 --> 00:07:42,270
He has a look on his face that he doesn't want to lose.
280
00:07:42,370 --> 00:07:43,840
If his arm slips right out...
281
00:07:43,840 --> 00:07:45,070
That's good.
282
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
(At that moment)
283
00:07:45,070 --> 00:07:46,140
If his arm slips right out...
284
00:07:46,140 --> 00:07:47,310
- That's good. - He got him.
285
00:07:47,070 --> 00:07:49,810
(Seok Sam has Se Chan by his collar!)
286
00:07:47,340 --> 00:07:48,870
- He got it. - You're doing well.
287
00:07:48,870 --> 00:07:49,970
He has the upper hand.
288
00:07:49,970 --> 00:07:52,180
- You have the upper hand. - All right. It's done.
289
00:07:52,180 --> 00:07:53,440
- Yang Se Chan! - If it goes on like this...
290
00:07:53,440 --> 00:07:55,380
- Now, Seok Jin is... - Seok Jin has the advantage now.
291
00:07:55,380 --> 00:07:56,680
He should extend his right arm.
292
00:07:56,680 --> 00:07:57,850
I can see your belly.
293
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
He has the upper hand.
294
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
- You have the upper hand. - He can't use his left arm.
295
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
- He got caught. - He should get closer.
296
00:08:02,020 --> 00:08:03,650
(Ripping)
297
00:08:04,690 --> 00:08:05,960
- He should get closer. - He's caught.
298
00:08:06,220 --> 00:08:07,490
- My goodness. - Oh, dear.
299
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
His shirt rode way up.
300
00:08:07,690 --> 00:08:08,730
(Exhaling)
301
00:08:08,490 --> 00:08:09,760
- It's up to his chest. - Oh, no.
302
00:08:08,730 --> 00:08:11,330
(The Old Dog pushes forward, breathing heavily.)
303
00:08:11,230 --> 00:08:12,300
Oh, no.
304
00:08:12,300 --> 00:08:13,830
It's torn apart.
305
00:08:15,130 --> 00:08:17,130
- It's up to his chest. - Oh, no.
306
00:08:16,830 --> 00:08:18,070
Hang on. This isn't good for Se Chan.
315
00:08:29,510 --> 00:08:30,680
(Spectator 1)
316
00:08:30,480 --> 00:08:32,180
- He needs to make it quick. - Now...
317
00:08:31,020 --> 00:08:32,880
(Spectator 2)
318
00:08:32,450 --> 00:08:34,550
- Se Chan is at a disadvantage. - His body is way too exposed.
319
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
(The citizens are shocked by the bizarre sight.)
320
00:08:34,550 --> 00:08:36,890
It's okay to be completely naked.
321
00:08:36,890 --> 00:08:38,620
- Hang on. - All right.
322
00:08:38,820 --> 00:08:39,960
- Now... - So...
323
00:08:39,720 --> 00:08:42,390
(At that moment, Yang Se Chan makes a run.)
324
00:08:41,460 --> 00:08:43,660
Now, things are turning out differently...
325
00:08:43,790 --> 00:08:45,660
from what we expected.
326
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
This isn't what we expected.
327
00:08:46,600 --> 00:08:50,270
(The off-shoulder fighter is taken aback.)
328
00:08:48,400 --> 00:08:50,070
It's an off-shoulder shirt.
329
00:08:50,270 --> 00:08:52,070
- It's an off-shoulder shirt. - I'm different today, right?
330
00:08:51,340 --> 00:08:52,400
(Determined)
331
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
You're totally different.
332
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
(Pampering)
333
00:08:53,400 --> 00:08:55,070
- But... - All right.
334
00:08:53,870 --> 00:08:58,480
(The other sleeve is still intact.)
335
00:08:55,440 --> 00:08:57,580
Since only one of his nipples is currently exposed,
336
00:08:57,580 --> 00:08:59,010
- That's right. - it doesn't violate...
337
00:08:59,010 --> 00:09:02,550
- the censorship rules. - Seok Jin is smiling now.
338
00:09:02,580 --> 00:09:06,350
Our expectations about Se Chan are completely off the mark.
339
00:09:03,250 --> 00:09:05,750
(Seok Sam has the upper hand right now.)
340
00:09:06,480 --> 00:09:09,020
This is just like Choi Doo Ho's match.
341
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
- Se Chan must grab... - Yes, he has to...
342
00:09:11,020 --> 00:09:12,660
(Supporting Se Chan)
343
00:09:11,160 --> 00:09:12,460
Seok Jin's main arm.
344
00:09:12,460 --> 00:09:16,130
A determination not to lose is visible on his face.
345
00:09:16,560 --> 00:09:18,030
- That's it. Grab his main arm. - Good.
346
00:09:16,690 --> 00:09:18,160
(They're at it again.)
347
00:09:18,160 --> 00:09:19,300
- That's it. - There you go.
348
00:09:19,130 --> 00:09:21,130
(Se Chan has Seok Sam by the collar!)
349
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
- He's determined. - He caught his shirt.
350
00:09:21,200 --> 00:09:22,470
- He seems determined. - Seok Jin...
351
00:09:21,270 --> 00:09:23,630
- Then he can reach the name tag. - He got it.
359
00:09:30,980 --> 00:09:33,440
(But instead, Seok Jin has taken hold of Se Chan's name tag!)
360
00:09:31,440 --> 00:09:33,110
- He got it. - This is dangerous.
361
00:09:33,110 --> 00:09:34,380
- This is dangerous. - Dangerous.
362
00:09:34,380 --> 00:09:35,550
- Se Chan is in danger. - He reached it.
363
00:09:35,550 --> 00:09:37,380
- He should get it now. - It's not easy for Se Chan.
364
00:09:37,380 --> 00:09:39,480
- Jee Seok Jin! - He got it.
365
00:09:39,480 --> 00:09:41,550
He must grab the collar on one side.
366
00:09:41,550 --> 00:09:42,590
- He got it. - All right.
367
00:09:43,120 --> 00:09:44,490
No. He can't do it like this.
368
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Hang on.
369
00:09:45,090 --> 00:09:47,160
(Se Chan makes a run again.)
370
00:09:47,220 --> 00:09:50,260
(His pale, boiled-chicken-like body is almost completely exposed.)
371
00:09:47,660 --> 00:09:50,390
All right. Good.
372
00:09:50,390 --> 00:09:52,060
All right. Good.
373
00:09:51,000 --> 00:09:53,530
- His shirt is ripped off. - Seriously, it's neck and neck.
383
00:10:05,540 --> 00:10:08,210
Don't grab his collar in the middle. Grab him here.
384
00:10:08,210 --> 00:10:09,950
You have to pull on the side where your arm goes out...
385
00:10:09,950 --> 00:10:11,750
for the name tag to come along. Then pull it with your right arm.
386
00:10:11,750 --> 00:10:13,650
- He's coaching. - You can't do that.
387
00:10:13,650 --> 00:10:14,990
- It's not like that. - No biased judgment.
388
00:10:14,990 --> 00:10:16,220
- No. - This is a biased judgment.
389
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
- You can't help him. - What are you doing?
390
00:10:16,950 --> 00:10:21,460
(Complaining to Commentator Kook who has turned into Se Chan's coach)
391
00:10:17,960 --> 00:10:20,790
- Judge, this is unacceptable. - It's not like I'm the judge.
392
00:10:20,790 --> 00:10:22,860
- I'm just a commentator. - Yes, you are.
393
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Jong Kook, you can't do this.
394
00:10:24,260 --> 00:10:26,630
- Good. - Okay.
419
00:10:53,890 --> 00:10:54,930
- Good. - They look serious.
420
00:10:54,930 --> 00:10:57,060
From what I can see, these two...
421
00:10:57,060 --> 00:10:58,630
- have done this a lot before, - Right.
422
00:10:58,630 --> 00:11:01,300
but today feels like the match where they're giving it their all.
423
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
This is the best match of their lives.
424
00:11:02,700 --> 00:11:04,470
- Se Chan must be surprised. - Yes.
425
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
What we've done so far is a joke.
426
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
- Good one. - That's it.
434
00:11:20,150 --> 00:11:21,590
- Good. - He got it.
435
00:11:21,120 --> 00:11:22,990
(Full contact)
436
00:11:22,590 --> 00:11:23,990
- Jee Seok Jin! - Get in tight.
437
00:11:25,060 --> 00:11:26,760
- Jee Seok Jin! - Get in tight. That's it.
438
00:11:26,760 --> 00:11:28,090
Se Chan is being pushed back.
439
00:11:28,090 --> 00:11:29,290
- It's okay. - He's losing ground.
440
00:11:29,290 --> 00:11:30,730
Yang Se Chan.
441
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
- That's a good one. - Nice.
442
00:11:31,430 --> 00:11:33,500
- Just go. - Jee Seok Jin!
452
00:11:44,440 --> 00:11:45,780
- Jee Seok Jin! - No!
453
00:11:45,710 --> 00:11:47,340
(He got it?)
454
00:11:47,850 --> 00:11:49,010
- Jee Seok Jin! - Okay.
455
00:11:49,050 --> 00:11:50,210
No!
456
00:11:50,250 --> 00:11:51,880
- He got it. - Jee Seok Jin!
457
00:11:52,320 --> 00:11:55,890
As he comes in, I'll turn around like this and rip it off.
458
00:11:58,060 --> 00:11:59,760
Turn around like this and...
459
00:12:00,420 --> 00:12:01,630
(Ripped)
460
00:12:00,660 --> 00:12:01,760
- Okay! - Yes!
461
00:12:03,430 --> 00:12:04,530
- He got it! - Yes!
462
00:12:03,990 --> 00:12:05,500
(He ripped the name tag off!)
463
00:12:05,430 --> 00:12:06,460
- Okay! - Yes!
464
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Seok Jin!
465
00:12:09,230 --> 00:12:11,140
(Shouting)
466
00:12:11,270 --> 00:12:14,410
(A massive upset that defies everyone's expectations)
467
00:12:12,240 --> 00:12:13,570
Seok Jin!
468
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
(Jee Seok Jin wins!)
469
00:12:19,080 --> 00:12:20,340
I can't believe this.
470
00:12:19,180 --> 00:12:20,540
- Jee Seok Sam wins. - Alright.
486
00:12:46,370 --> 00:12:51,280
(A lonely post-match interview of defeat into the microphone)
487
00:12:48,940 --> 00:12:51,210
- It wasn't easy. - The Name Tag Elimination match...
488
00:12:51,210 --> 00:12:52,740
that took place in the SBS outdoor garden.
489
00:12:51,940 --> 00:12:53,740
(The match ends with Seok Sam,)
490
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
- That's right. - Jee Seok Jin...
491
00:12:53,740 --> 00:12:55,580
Seok Jin played well with a brilliant strategy.
500
00:13:04,960 --> 00:13:06,190
- That's right. - He rolled up his sleeves...
501
00:13:06,190 --> 00:13:07,360
- so his arms wouldn't be grabbed. - That's right.
502
00:13:07,360 --> 00:13:08,460
- He rolled up his sleeves... - Right.
503
00:13:08,460 --> 00:13:10,960
- And Yang Se Chan... - Yes.
504
00:13:09,360 --> 00:13:12,900
(A victory brought about by years of experience)
505
00:13:11,200 --> 00:13:12,630
- seems to have failed... - You did a great job.
506
00:13:12,630 --> 00:13:13,960
- to have the upper hand. - That was insane.
507
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
- That's true. - He couldn't even touch...
508
00:13:14,700 --> 00:13:17,230
(Feeling proud)
509
00:13:15,400 --> 00:13:17,540
- my name tag even once. - Hey, this is...
510
00:13:17,600 --> 00:13:20,140
- This was really impressive. - It was cool.
511
00:13:20,140 --> 00:13:21,910
- I know. - Right.
512
00:13:21,240 --> 00:13:23,570
(Come at me!)
513
00:13:21,910 --> 00:13:23,210
He blocked his attack.
514
00:13:23,370 --> 00:13:24,540
That was insane.
515
00:13:26,240 --> 00:13:27,340
It was tough.
516
00:13:26,340 --> 00:13:27,950
(Upset)
517
00:13:28,610 --> 00:13:31,150
He’s probably deeply hurt inside.
518
00:13:31,150 --> 00:13:33,020
I'll crush him like this.
519
00:13:33,280 --> 00:13:36,650
(Memories of his arrogance are flashing before his eyes.)
520
00:13:36,320 --> 00:13:39,160
The match has ended with Seok Jin's victory.
521
00:13:37,390 --> 00:13:39,960
(The Sangam Battle has ended.)
522
00:13:39,160 --> 00:13:42,660
Can you take a look at Seok Jin's name tag now?
523
00:13:42,660 --> 00:13:44,300
- What is it? - Is something there?
524
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
- Is there something? - Just rip it off.
525
00:13:47,100 --> 00:13:48,530
- Did they do something? - What? Why won't it come off?
526
00:13:47,230 --> 00:13:49,170
(Ripping)
527
00:13:48,530 --> 00:13:49,830
- What? - Just rip it off.
528
00:13:49,830 --> 00:13:51,600
- Did they do something? - What? Why won't it come off?
529
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
- What? - They stitched it on!
530
00:13:53,040 --> 00:13:54,070
Wait a minute...
531
00:13:54,070 --> 00:13:55,310
Actually, the advantage...
532
00:13:55,310 --> 00:13:56,940
- given to Seok Jin was... - That's so unfair.
533
00:13:55,340 --> 00:13:58,610
(The advantage was a stitched-in name tag.)
534
00:13:56,940 --> 00:13:58,040
- But this is... - the stitches.
535
00:13:58,040 --> 00:13:59,940
- This is a fraud. - I did have the advantage,
536
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
but he couldn't even touch my name tag at all.
537
00:14:00,180 --> 00:14:02,350
Going into battle with a bulletproof vest on...
546
00:14:13,660 --> 00:14:14,960
- It's different. - and going without one...
547
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
- This isn't a bulletproof vest. - are totally different.
548
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
- Don't you have any pride? - But...
549
00:14:18,360 --> 00:14:19,700
- It was the rule. - Though it was stitched...
550
00:14:19,700 --> 00:14:20,730
Do you have no shame?
551
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
(Interviewing)
552
00:14:20,730 --> 00:14:22,230
- He has no pride. - Your pride.
553
00:14:22,230 --> 00:14:23,500
- I have no pride. - It won't come off.
554
00:14:23,570 --> 00:14:25,240
- But, listen. - It won't come off.
555
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
- Give me one more chance. - He didn't get to touch...
556
00:14:27,040 --> 00:14:29,910
(Making the best of the chance and requesting a rematch)
557
00:14:27,540 --> 00:14:29,540
- my name tag even once. - Once more in the same shirt.
558
00:14:29,540 --> 00:14:30,980
- I was feeling anxious deep down. - Right.
559
00:14:30,980 --> 00:14:32,610
- I understand. - Se Chan...
560
00:14:32,610 --> 00:14:34,080
- Deep down. - He wants another chance.
561
00:14:34,080 --> 00:14:36,010
One more time!
562
00:14:36,010 --> 00:14:37,480
One more time!
563
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
- He didn't even touch the name tag. - I can win again.
564
00:14:39,350 --> 00:14:40,750
- That's it for today. - Dear viewers, aren't I right?
565
00:14:40,250 --> 00:14:43,220
(Seok Sam has been asked for a rematch.)
566
00:14:40,750 --> 00:14:41,920
It's over.
567
00:14:41,920 --> 00:14:42,990
- This is my perfect victory. - Totally.
568
00:14:42,990 --> 00:14:44,560
We have to give him that.
569
00:14:44,920 --> 00:14:46,320
- Just give me three months. - Today...
570
00:14:46,320 --> 00:14:48,290
Three months. All right.
571
00:14:48,030 --> 00:14:50,730
(Confirming each party's willingness to have a rematch)
572
00:14:48,290 --> 00:14:49,890
- All right, then. - In September.
573
00:14:49,890 --> 00:14:51,200
It will be too late.
574
00:14:51,200 --> 00:14:53,530
- We can do it again around fall. - Fall.
575
00:14:53,560 --> 00:14:55,630
The record between the two is now tied at 1 to 1.
576
00:14:55,630 --> 00:14:57,230
- It's 1 to 1. - Yes.
577
00:14:56,270 --> 00:15:01,610
(Se Chan won Round 1, Seok Sam won Round 2)
578
00:14:57,230 --> 00:14:59,840
There should be the next match.
579
00:14:59,970 --> 00:15:01,370
Just as you mentioned,
580
00:15:01,370 --> 00:15:02,740
- In September. - we will have the revenge match...
581
00:15:01,710 --> 00:15:04,710
(The production crew's official announcement)
582
00:15:02,740 --> 00:15:04,910
- around September or fall. - Okay.
583
00:15:04,910 --> 00:15:06,210
We should put some cash on the line then.
584
00:15:06,810 --> 00:15:08,880
- I will need proper motivation. - Okay.
585
00:15:09,250 --> 00:15:10,550
He's really weak.
586
00:15:09,480 --> 00:15:12,580
(Round 3 will be coming soon!)
587
00:15:10,550 --> 00:15:12,450
- He's weaker than I thought. - That's enough.
588
00:15:12,480 --> 00:15:14,590
All right. Those who guessed Seok Jin's victory,
589
00:15:13,980 --> 00:15:18,490
- Let's eat something delicious. - Yes!
597
00:15:26,060 --> 00:15:28,230
- This is enough for me. - Let's get together and spin.
598
00:15:28,330 --> 00:15:29,430
This is all I need.
599
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
(Food!)
600
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
I can't ask for more. It's enough.
601
00:15:31,500 --> 00:15:33,970
You must not lose it. You will have to submit it.
602
00:15:31,770 --> 00:15:35,270
(Meal card)
603
00:15:33,970 --> 00:15:35,370
It was too much.
604
00:15:35,370 --> 00:15:37,270
Jae Seok and Jong Kook...
605
00:15:35,910 --> 00:15:37,710
(And to Se Chan's team...)
606
00:15:37,510 --> 00:15:40,580
will get a one-mouthful card that you can use to have a bite.
607
00:15:39,580 --> 00:15:40,810
(One mouthful card)
608
00:15:40,580 --> 00:15:42,250
I had a big breakfast.
609
00:15:40,810 --> 00:15:42,350
(Upset)
610
00:15:42,250 --> 00:15:44,650
I'll have to buy some food myself.
611
00:15:43,250 --> 00:15:44,780
(Walking on eggshells)
612
00:15:44,650 --> 00:15:46,520
- I have no appetite. - Go grab it.
613
00:15:46,650 --> 00:15:47,750
I'll have to buy some food myself.
614
00:15:47,580 --> 00:15:48,850
(Sneezing)
615
00:15:48,150 --> 00:15:49,290
Se Chan.
616
00:15:49,720 --> 00:15:51,290
It was too much.
617
00:15:50,590 --> 00:15:53,320
(Passing on the actual cards to the defeated team)
618
00:15:51,290 --> 00:15:52,960
- This is the one mouthful card. - Se Chan...
619
00:15:53,090 --> 00:15:55,190
- Se Chan is really shocked now. - He is.
620
00:15:55,190 --> 00:15:56,830
- It was fun. - He lost for real.
621
00:15:56,330 --> 00:15:58,360
(Chuckling)
622
00:15:56,830 --> 00:15:58,430
- So he's shocked. - You were really cool.
623
00:15:58,430 --> 00:16:00,200
- Se Chan, you're surprised, right? - Thank you.
624
00:16:00,200 --> 00:16:01,430
Now you know I'm Power.
625
00:16:01,430 --> 00:16:02,600
You're totally Power.
626
00:16:02,600 --> 00:16:03,730
Let's do it again in September.
627
00:16:04,100 --> 00:16:05,170
- All right. - For cash.
628
00:16:05,170 --> 00:16:07,440
We will now begin the race. Before that,
629
00:16:07,500 --> 00:16:09,570
we have a guest joining us today.
630
00:16:09,570 --> 00:16:10,840
- We have a guest? - Who is it?
631
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
- Please bring in the guest. - Guest?
632
00:16:11,180 --> 00:16:13,380
(A guest?)
633
00:16:12,280 --> 00:16:13,680
- We have a guest. - Look at him.
634
00:16:13,940 --> 00:16:16,280
Is it okay to meet a guest looking like that?
635
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
(Oh, no...)
636
00:16:16,550 --> 00:16:18,050
- Who is it? - Who's the guest?
637
00:16:17,050 --> 00:16:19,420
(Today's guest makes an entrance from behind.)
638
00:16:19,050 --> 00:16:20,220
- Hello. - Who is she?
639
00:16:20,220 --> 00:16:22,220
- Hi, Ju Bin. - Ju Bin.
640
00:16:21,750 --> 00:16:24,420
(Actress Lee Ju Bin)
641
00:16:22,490 --> 00:16:24,390
- Unbelievable. - Nice to meet you.
642
00:16:27,930 --> 00:16:31,130
(An actress with delicate acting skills and stunning beauty)
643
00:16:28,190 --> 00:16:29,930
Are you just going to watch it like a fool?
644
00:16:29,930 --> 00:16:31,630
And we have Ju Bin.
645
00:16:31,660 --> 00:16:34,130
(She visited our show 6 years ago in the fall.)
646
00:16:33,530 --> 00:16:34,670
Run!
647
00:16:35,730 --> 00:16:38,640
(And she unleashed her clumsy charm.)
648
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
- Oh no. - She's not athletic at all.
649
00:16:38,500 --> 00:16:39,640
She fell over.
650
00:16:38,670 --> 00:16:39,770
00:16:47,280
("Ranked 1st in Drama Ratings and 18 Million Commercial Views")
654
00:16:47,110 --> 00:16:48,180
- Hi, Ju Bin. - Ju Bin.
655
00:16:47,540 --> 00:16:50,280
- Hello. - It's nice to meet you.
673
00:17:10,070 --> 00:17:11,600
He's dressed for an award ceremony.
674
00:17:11,600 --> 00:17:12,670
- Right. - For the Blue Dragon Awards.
675
00:17:12,670 --> 00:17:14,070
- That's it. - No way.
676
00:17:14,070 --> 00:17:15,410
On Running Man...
677
00:17:15,710 --> 00:17:17,810
Episode 527? How long has it been, then?
678
00:17:16,240 --> 00:17:18,010
(When Ju Bin was on the show)
679
00:17:17,910 --> 00:17:19,440
- The Jeju episode. - The Jeju episode.
680
00:17:18,740 --> 00:17:22,610
- Really? - It's coming back to me.
689
00:17:29,720 --> 00:17:30,850
(Unable to remember)
690
00:17:30,190 --> 00:17:31,520
I remember it now.
691
00:17:31,520 --> 00:17:33,290
- I see. - I remember it too.
692
00:17:31,720 --> 00:17:35,090
(The two won as a team.)
693
00:17:33,790 --> 00:17:34,960
- I remember now. - Anyway,
694
00:17:34,960 --> 00:17:37,460
- she's been busy with projects. - That's right.
695
00:17:37,460 --> 00:17:39,960
Recently, she was on an SBS show.
696
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
- Right. - Weren't you recently...
697
00:17:41,770 --> 00:17:43,930
- That's right. - on a show with Monk Pomnyun?
698
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
- Yes. - What's the name of the show?
699
00:17:46,200 --> 00:17:47,810
It's "The Monk and the Guest."
700
00:17:47,810 --> 00:17:49,270
- "The Monk and the Guest." - "The Monk and the Guest."
701
00:17:49,270 --> 00:17:51,480
- Hey, it's rhymes. - With Monk Pomnyun,
702
00:17:51,480 --> 00:17:52,980
- you went to India. - That's right.
703
00:17:52,980 --> 00:17:54,080
- Right? - Really?
704
00:17:54,080 --> 00:17:56,850
I invite you to India.
705
00:17:57,180 --> 00:18:01,020
- This is incredible. - This is India for you.
706
00:17:58,420 --> 00:18:01,020
(Journeying across India, the heart of Buddhism)
707
00:18:01,020 --> 00:18:02,390
I'm not going to lie. This isn't easy.
708
00:18:01,220 --> 00:18:04,590
(A trip that's more like an ascetic journey)
709
00:18:02,390 --> 00:18:04,220
- Can I try one? - Sure.
710
00:18:04,590 --> 00:18:07,420
(A spiritual journey that feels like a vacation)
711
00:18:04,620 --> 00:18:07,560
- No way. - This is the one.
712
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Look inward and observe how you react.
713
00:18:07,620 --> 00:18:10,060
(A rigorous spiritual practice led by Monk Pomnyun)
714
00:18:10,060 --> 00:18:12,760
Was the trip enlightening? How was it for you?
715
00:18:13,930 --> 00:18:15,770
Korea couldn't be more precious to me.
716
00:18:15,770 --> 00:18:16,930
- Of course. - I just love it.
717
00:18:17,330 --> 00:18:19,040
Still, India has its own charms.
718
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
- It does. - Of course, it does.
719
00:18:20,400 --> 00:18:21,610
It's worth visiting at least once.
720
00:18:21,610 --> 00:18:22,770
You learn to let go of yourself.
721
00:18:22,770 --> 00:18:24,340
- I once went to India... - Haven't you been there?
722
00:18:24,340 --> 00:18:25,680
- for a filming project, - That's right.
723
00:18:24,640 --> 00:18:28,380
(India is a destination that makes you reflect on yourself.)
724
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
- and after just two days there, - Really?
725
00:18:27,040 --> 00:18:29,050
something sparked within me that led to spiritual growth.
726
00:18:29,050 --> 00:18:31,350
Seeking comfort can make you uncomfortable,
727
00:18:29,450 --> 00:18:33,350
(Fake Pomnyun)
728
00:18:31,350 --> 00:18:32,750
- while letting go brings serenity. - That's true.
729
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Exactly.
730
00:18:33,750 --> 00:18:36,520
Anyway, Lee Ju Bin will join you on today's race.
731
00:18:34,350 --> 00:18:37,050
(Revealing the race with Ju Bin)
732
00:18:36,950 --> 00:18:38,290
Ju Bin is known...
733
00:18:38,290 --> 00:18:40,490
for her legendary ID photo.
734
00:18:40,490 --> 00:18:41,590
- Look at her. - My gosh.
735
00:18:41,590 --> 00:18:43,690
- No way. - She's stunning.
736
00:18:41,990 --> 00:18:43,260
("Lee Ju Bin, the Star of the Viral ID Photo")
737
00:18:43,260 --> 00:18:47,560
("Lee Ju Bin, the Face of Honesty")
738
00:18:43,930 --> 00:18:45,960
Doesn't she scream Bank of Korea?
739
00:18:45,960 --> 00:18:47,460
She does. She looks like a bank employee.
740
00:18:47,870 --> 00:18:49,270
Look at her.
741
00:18:49,500 --> 00:18:50,700
I see.
742
00:18:50,700 --> 00:18:52,870
When people get photos taken...
743
00:18:52,870 --> 00:18:55,310
for their IDs, passports, or job applications...
744
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
Is that what people use as a reference?
745
00:18:56,310 --> 00:18:58,240
Yes, her photo is used as a reference.
746
00:18:56,710 --> 00:18:58,240
("The Makeup for Graduation or ID Photos")
747
00:18:58,240 --> 00:18:59,780
(The textbook for ID photos)
748
00:18:58,240 --> 00:18:59,380
That's the reference photo.
749
00:18:59,810 --> 00:19:01,750
I'd love to show you mine.
750
00:19:01,750 --> 00:19:03,110
What's the best way to describe her photo?
751
00:19:03,610 --> 00:19:05,650
I'd love to look that smart in an ID photo.
752
00:19:05,880 --> 00:19:07,780
- You won't look like that. - That's impossible.
753
00:19:07,680 --> 00:19:10,150
(It turned out like this.)
754
00:19:07,780 --> 00:19:08,920
You look weird when you close your mouth.
755
00:19:08,920 --> 00:19:10,050
- Darn. - It's impossible.
756
00:19:10,050 --> 00:19:11,160
- Is that so? - Today,
757
00:19:11,390 --> 00:19:13,860
you'll be given the chance to take an ID photo.
758
00:19:14,360 --> 00:19:17,730
Lee Ju Bin, who looks beautiful even in an ID photo, will join you...
759
00:19:15,290 --> 00:19:17,860
(Together with the icon of ID photos)
760
00:19:17,960 --> 00:19:20,100
in the "I Will Prove It With My Face" race.
761
00:19:20,100 --> 00:19:21,130
What's our goal today?
762
00:19:21,130 --> 00:19:24,330
We've prepared ten iconic disguises often seen in comedies.
763
00:19:24,330 --> 00:19:27,500
- I see. - You must identify...
771
00:19:33,540 --> 00:19:35,250
five of the ten features...
772
00:19:35,310 --> 00:19:37,950
and take an ID photo before going home.
773
00:19:37,950 --> 00:19:39,380
- What? - I get it.
774
00:19:39,380 --> 00:19:40,680
Do we need to take the photo...
775
00:19:40,680 --> 00:19:41,950
- with those disguises on? - Yes.
776
00:19:42,220 --> 00:19:45,090
But just so you know, one of you must stay behind...
777
00:19:45,190 --> 00:19:47,060
- to work overtime. - No!
778
00:19:47,290 --> 00:19:48,930
- What? - That's the worst.
779
00:19:49,530 --> 00:19:50,590
- Working overtime? - Taking an ID photo...
780
00:19:50,530 --> 00:19:54,970
(1 among the members who didn't get 5 right...)
781
00:19:50,730 --> 00:19:52,960
- What on earth? - One of the people who fail...
782
00:19:52,960 --> 00:19:55,830
will be selected to receive the penalty.
783
00:19:54,970 --> 00:19:58,570
(will be chosen to work overtime.)
784
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
- Oh no! - It can't be me.
785
00:19:57,430 --> 00:19:59,070
That's the worst. Anyway, we get it.
786
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
I can't work overtime.
787
00:19:59,470 --> 00:20:01,070
(Especially today)
788
00:20:01,340 --> 00:20:03,540
To receive hints about the correct disguises,
789
00:20:01,510 --> 00:20:04,440
(The hint to deduce the 5 answers...)
790
00:20:03,770 --> 00:20:06,180
find the truck marked with the R logo...
791
00:20:04,440 --> 00:20:09,010
(is in the truck with the R logo.)
792
00:20:06,310 --> 00:20:07,980
and take an ID photo.
793
00:20:07,980 --> 00:20:09,350
- A truck marked with the R logo? - Right now?
794
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
- That's what we need to find. - That one.
795
00:20:12,980 --> 00:20:14,750
- Do we need to board the truck? - Is there a camera inside?
796
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
(The very truck)
797
00:20:14,750 --> 00:20:18,020
Yes, that truck will be driving around Sangam-dong.
798
00:20:18,460 --> 00:20:20,960
This sounds tough. Sangam-dong is a pretty large area.
799
00:20:19,090 --> 00:20:21,460
Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, and Ju Bin are a team.
807
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
- Really? - Nice.
808
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
Jong Kook, Haha, Ji Hyo, and Ye Eun are a team.
809
00:20:41,180 --> 00:20:42,210
Got it.
810
00:20:42,210 --> 00:20:43,480
- Nice. - Should Se Chan and Seok Jin...
811
00:20:43,480 --> 00:20:44,780
- be on the same team? - Things are a bit awkward.
812
00:20:44,780 --> 00:20:46,420
Split us up. I'm not comfortable around him.
813
00:20:46,420 --> 00:20:48,550
I doubt they've resolved their issues.
814
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
The team that gathers first after changing clothes...
824
00:21:03,100 --> 00:21:05,140
will receive a hint for locating the truck.
825
00:21:05,500 --> 00:21:06,540
- All right. - Get ready.
826
00:21:06,540 --> 00:21:07,770
- Okay. - Let's go.
827
00:21:07,770 --> 00:21:09,340
The new director is no joke.
828
00:21:09,340 --> 00:21:11,440
- Just do it. First of all... - Come on.
829
00:21:11,110 --> 00:21:15,050
(Which team will get changed the fastest?)
830
00:21:11,740 --> 00:21:13,540
- Let's hurry. - Hurry up!
831
00:21:13,810 --> 00:21:14,910
Ju Bin, go get changed.
832
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Run.
833
00:21:19,120 --> 00:21:21,420
(Are the 3 members of Team Jae Seok the first to arrive?)
834
00:21:21,450 --> 00:21:24,120
(Team Jong Kook is close behind.)
835
00:21:24,820 --> 00:21:27,160
(Seok Jin from Team Jae Seok is behind them.)
836
00:21:29,430 --> 00:21:30,790
- Nice. - We're in the lead.
837
00:21:30,790 --> 00:21:31,830
Where's Seok Jin?
838
00:21:31,060 --> 00:21:33,760
(Will Team Jae Seok win?)
839
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
- Okay, good. - Faster.
840
00:21:33,100 --> 00:21:34,130
Where's Seok Jin?
841
00:21:34,130 --> 00:21:35,400
- Keep running. - What's with Seok Jin?
842
00:21:35,400 --> 00:21:36,530
- Guys! - What on earth?
843
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
- Guys! - What on earth?
844
00:21:37,430 --> 00:21:39,870
(Ye Eun was waiting for them!)
845
00:21:38,800 --> 00:21:40,940
- We looked for you everywhere! - Okay.
846
00:21:40,940 --> 00:21:42,170
I was waiting for you.
847
00:21:42,470 --> 00:21:45,210
(A moment ago)
848
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Am I the first one out?
849
00:21:47,610 --> 00:21:48,680
I'm the first one out.
850
00:21:48,010 --> 00:21:50,180
(Hunchback somehow managed to move quickly.)
851
00:21:48,950 --> 00:21:50,380
- We have to hurry! - Where's Ye Eun?
852
00:21:50,710 --> 00:21:52,280
- Ye Eun! - Ye Eun, where are you?
853
00:21:51,780 --> 00:21:54,350
(They were looking for her, not knowing she had already left.)
854
00:21:52,580 --> 00:21:53,950
I think it's this.
855
00:21:53,950 --> 00:21:56,620
On "SNL," you have to do swift wardrobe changes.
856
00:21:54,350 --> 00:21:57,290
(Relaxed)
857
00:21:59,220 --> 00:22:01,360
- Over here! Guys! - I can't believe Seok Jin.
858
00:21:59,520 --> 00:22:02,330
(Team Jong Kook wins thanks to Ye Eun's quick actions.)
859
00:22:01,360 --> 00:22:02,390
- Okay! - Okay.
860
00:22:02,690 --> 00:22:04,130
Seok Jin, are you kidding me?
861
00:22:03,230 --> 00:22:06,160
(The last Seok Sam walks out slowly.)
862
00:22:04,130 --> 00:22:05,330
- Grandpa! - Hey.
863
00:22:05,830 --> 00:22:08,600
It's not what you think. The other team had a strategy.
864
00:22:08,830 --> 00:22:10,500
- It's all right. - Where did all the strength go?
865
00:22:10,770 --> 00:22:12,440
He was like a feather.
866
00:22:12,440 --> 00:22:14,340
(Offended)
867
00:22:12,440 --> 00:22:13,700
- What do you mean? - I mean it.
868
00:22:13,700 --> 00:22:14,840
He barely had any strength.
869
00:22:15,010 --> 00:22:17,570
- He's challenging Jong Kook. - Want to go at it next month?
870
00:22:18,540 --> 00:22:20,410
- You see? - Seok Jin, don't provoke him.
871
00:22:19,180 --> 00:22:21,510
(Jee-rasoni fears nothing after defeating Se Chan.)
872
00:22:20,610 --> 00:22:21,910
- Not Jong Kook. - Jong Kook.
873
00:22:21,510 --> 00:22:23,010
(Calm down.)
874
00:22:22,280 --> 00:22:23,580
Jong Kook, I'm sorry.
875
00:22:23,010 --> 00:22:25,620
(Filled with bravado)
876
00:22:23,980 --> 00:22:25,280
- He... - It went to his head.
877
00:22:25,280 --> 00:22:27,320
- You brat. - He's overly confident.
878
00:22:25,620 --> 00:22:27,620
- No way. - Okay.
887
00:22:42,970 --> 00:22:46,300
Footage was recorded as the truck drove around.
888
00:22:46,970 --> 00:22:49,740
You'll get to see 20 seconds of that footage.
889
00:22:47,040 --> 00:22:49,170
(Team Jae Seok, Team Jong Kook)
890
00:22:49,170 --> 00:22:54,180
(Team Jong Kook will receive a longer and more detailed hint.)
891
00:22:50,110 --> 00:22:51,410
The other team will get to see ten seconds of it.
892
00:22:51,780 --> 00:22:52,980
It'll differ in length.
893
00:22:54,240 --> 00:22:55,850
- I know the area well. - Do you?
894
00:22:54,440 --> 00:22:56,050
(A Mapo-gu resident)
895
00:22:55,850 --> 00:22:57,310
- It's true. - My office is in Sangam-dong.
896
00:22:57,310 --> 00:22:58,950
- Okay. - I work out of Sangam-dong too.
897
00:22:57,850 --> 00:23:00,020
(Ji Hyo and Ye Eun know the Sangam area well.)
898
00:22:59,020 --> 00:23:01,120
Okay, good. I'm very familiar with this area.
899
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
- Right? - Yes.
900
00:23:02,050 --> 00:23:04,390
- Can I hit play? - Go ahead.
908
00:23:12,930 --> 00:23:17,600
(The 20-second hint)
909
00:23:13,000 --> 00:23:14,460
- Can I hit play? - Go ahead.
910
00:23:14,930 --> 00:23:16,630
This is next to the food street.
911
00:23:16,630 --> 00:23:18,070
- The police station next to it. - Right, the police station.
912
00:23:17,600 --> 00:23:19,870
(Passing the police station)
913
00:23:18,070 --> 00:23:19,700
- It's way over there. - Do you recognize the area?
914
00:23:19,700 --> 00:23:21,470
- I know this jokbal place. - She knows from...
915
00:23:21,470 --> 00:23:23,340
- her "Comedy Big League" days. - The hangover soup place.
916
00:23:23,340 --> 00:23:24,510
The lamb skewer place.
917
00:23:24,510 --> 00:23:25,680
- I know this food street. - Right?
918
00:23:25,680 --> 00:23:26,910
You need to know where the truck is going.
919
00:23:26,910 --> 00:23:28,150
The truck is headed somewhere.
920
00:23:26,940 --> 00:23:30,050
(Food alley, Food Fighter's residential area, appears.)
921
00:23:28,150 --> 00:23:30,350
- Where it's going? - Yes, it's going somewhere.
922
00:23:30,350 --> 00:23:32,350
- So, this way... - Where's this?
923
00:23:32,350 --> 00:23:33,980
- Do you know the area? - It came out this way.
924
00:23:32,750 --> 00:23:34,920
(To the main road)
925
00:23:33,980 --> 00:23:35,190
- It turned a corner. - I don't know this place.
926
00:23:34,920 --> 00:23:36,990
(The video ends.)
927
00:23:35,190 --> 00:23:36,920
- This leads to the SBS building. - I know!
928
00:23:37,120 --> 00:23:38,690
- The pizza place. - Where is this area?
929
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
(The pizza place?)
930
00:23:38,690 --> 00:23:39,760
- The pizza place. - Hurry!
931
00:23:39,760 --> 00:23:41,590
- Hurry! - Come on. Let's get going.
932
00:23:41,590 --> 00:23:43,730
- Hurry! - Come on. Let's get going.
933
00:23:42,690 --> 00:23:46,360
(Is Team Jae Seok already leaving?)
934
00:23:43,730 --> 00:23:45,130
Ju Bin, hurry. Seok Jin, come on!
935
00:23:45,430 --> 00:23:46,960
Wait. I'm still getting wired up.
936
00:23:47,460 --> 00:23:49,630
- I know where this is. - You do?
944
00:23:57,840 --> 00:24:00,140
- Yes, I know. - I can't believe it.
945
00:24:00,310 --> 00:24:02,410
(The video is played faster than Team Jong Kook's,)
946
00:24:00,480 --> 00:24:01,950
- He's better than an army. - Where is it?
947
00:24:01,950 --> 00:24:03,650
- I know where this is. - How did you know?
948
00:24:02,410 --> 00:24:04,550
(and there's 10 seconds missing.)
949
00:24:03,650 --> 00:24:05,850
- No way. - I lived here for 5 to 6 years.
950
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
My brother used to live here too.
951
00:24:07,420 --> 00:24:08,590
Let's get going.
952
00:24:07,520 --> 00:24:10,390
(The Sangam native is sure, even with the hard version clue.)
953
00:24:08,750 --> 00:24:10,090
- Jae Seok, let's go. - Thank you.
954
00:24:10,320 --> 00:24:12,620
- Seok Jin, hurry. - Okay, just a second.
955
00:24:12,690 --> 00:24:16,160
- Ju Bin, hurry. Seok Jin, come on! - Wait. I'm still getting wired up.
956
00:24:12,860 --> 00:24:16,260
- Se Chan did us a solid. - I'm out of breath.
971
00:24:46,520 --> 00:24:49,690
(Thanks to Se Chan, Team Jae Seok is off to a quick start.)
972
00:24:49,190 --> 00:24:50,490
The light turned red.
973
00:24:49,690 --> 00:24:51,630
(Team Jong Kook is stuck at the crosswalk.)
974
00:24:51,660 --> 00:24:53,230
We can walk from here. We've already won.
975
00:24:54,330 --> 00:24:55,370
Where is it?
976
00:24:55,370 --> 00:24:57,670
Take a right and then two lefts.
977
00:24:58,270 --> 00:24:59,470
- No way. - Sangam-dong...
978
00:24:59,100 --> 00:25:01,640
(The human GPS system knows exactly where to go.)
979
00:24:59,470 --> 00:25:00,540
You're amazing.
980
00:25:04,270 --> 00:25:07,810
(They follow Se Chan's directions.)
981
00:25:04,340 --> 00:25:06,280
- I'm so tired. - I'm out of breath.
982
00:25:07,580 --> 00:25:08,650
Where is it?
983
00:25:09,210 --> 00:25:10,280
Se Chan, where to?
984
00:25:11,950 --> 00:25:13,150
- Over there. - Are you sure?
985
00:25:13,150 --> 00:25:14,520
Yes, it's right here.
986
00:25:15,050 --> 00:25:16,090
Hurry up!
987
00:25:15,290 --> 00:25:18,290
(Team Jae Seok moves fast with Se Chan leading them.)
988
00:25:16,320 --> 00:25:17,620
- Here? - Yes, through here.
989
00:25:19,690 --> 00:25:20,760
Here's the braised spicy chicken place.
990
00:25:21,490 --> 00:25:22,630
- Where is it? - Over here.
991
00:25:23,060 --> 00:25:25,030
(The braised spicy chicken place from the thumbnail)
992
00:25:23,190 --> 00:25:24,430
Here's the braised spicy chicken place.
993
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
- Where is it? - Over here.
994
00:25:25,360 --> 00:25:27,830
The real estate agency.
1003
00:25:40,880 --> 00:25:43,450
(Past the real estate agency from the video)
1004
00:25:43,280 --> 00:25:44,350
It's that alley.
1005
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Which one?
1006
00:25:46,420 --> 00:25:49,620
(Team Jae Seok is looking good thanks to Se Chan.)
1007
00:25:47,320 --> 00:25:49,450
- It's over here. - The truck came this way.
1008
00:25:49,620 --> 00:25:51,690
(Meanwhile, Team Jong Kook is...)
1009
00:25:50,190 --> 00:25:51,520
- It came this way. - It turned the corner.
1010
00:25:51,890 --> 00:25:53,520
- Didn't it go that way? - Maybe it went that way.
1011
00:25:53,520 --> 00:25:54,590
To the pizza place?
1012
00:25:53,760 --> 00:25:55,990
(The pizza place they last saw on the video)
1013
00:25:55,660 --> 00:25:57,360
- Over there... - It's right here.
1014
00:25:57,530 --> 00:25:58,830
- Should we go this way? - Yes, over there.
1015
00:25:58,830 --> 00:26:00,400
The truck was huge.
1016
00:26:00,400 --> 00:26:02,630
- It went up that road. - I don't think it came down...
1017
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
- this narrow road. - It went to the main road!
1018
00:26:04,030 --> 00:26:05,440
Really? Okay, let's go there.
1019
00:26:04,470 --> 00:26:08,140
(Team Jong Kook heads out to the main road.)
1020
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
- It went that way. - I don't think...
1021
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
it'll be on the main road.
1022
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
- No? - As a twist?
1023
00:26:10,040 --> 00:26:11,210
Where would it park?
1024
00:26:11,710 --> 00:26:13,380
- Really? - Won't it be in a parking lot?
1025
00:26:14,080 --> 00:26:15,110
Where...
1026
00:26:16,010 --> 00:26:18,820
(They head to the main road for now.)
1027
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
Wait, what's that?
1028
00:26:23,250 --> 00:26:24,590
- Isn't that the truck? - What?
1029
00:26:24,590 --> 00:26:25,620
- Isn't that it? - Is that our truck?
1030
00:26:25,560 --> 00:26:28,390
(They found the R Truck?)
1031
00:26:25,890 --> 00:26:27,420
- Isn't that it? - Isn't that too small?
1032
00:26:27,660 --> 00:26:28,690
Is it too small?
1033
00:26:28,690 --> 00:26:30,130
It's too small. It's not that truck.
1034
00:26:29,190 --> 00:26:31,030
(The truck Haha spotted)
1035
00:26:30,860 --> 00:26:32,030
- That's not it. - That...
1036
00:26:31,060 --> 00:26:33,100
(It's not the truck.)
1037
00:26:32,030 --> 00:26:34,130
- The R was on the side. - Exactly.
1038
00:26:33,100 --> 00:26:35,370
(That's not the one.)
1039
00:26:35,270 --> 00:26:36,630
- That isn't it. - Right.
1040
00:26:36,530 --> 00:26:38,770
Sangam-dong has changed a lot.
1048
00:26:48,610 --> 00:26:51,080
There are a lot of nice places. Check out this cafe.
1049
00:26:51,920 --> 00:26:53,320
It's been a while since it was just the two of us on a walk.
1050
00:26:54,350 --> 00:26:55,390
You're right.
1051
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
Do you remember the time in Seorae Village?
1052
00:26:57,750 --> 00:26:59,090
- Of course. - I waited for you...
1053
00:26:59,090 --> 00:27:00,620
- on the overpass. - That's right.
1054
00:27:00,660 --> 00:27:03,060
- My little brother! - Jong Kook!
1055
00:27:01,460 --> 00:27:04,930
- Is there... - Any rumors?
1070
00:27:27,480 --> 00:27:29,250
Where's the pizza place nearby?
1071
00:27:29,250 --> 00:27:32,290
Pizza? Turn left from here.
1072
00:27:30,250 --> 00:27:32,060
(A local answers his question.)
1073
00:27:32,320 --> 00:27:34,690
We turn right? Okay, thank you.
1074
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
(Haha is asking around, using the pizza place as a clue.)
1075
00:27:37,590 --> 00:27:39,030
- There it is. Isn't that it? - Where?
1076
00:27:39,030 --> 00:27:41,100
The truck ahead with one of the wings open.
1077
00:27:41,100 --> 00:27:42,370
- There it is. - Right?
1078
00:27:41,530 --> 00:27:45,200
(Is that the R Truck?)
1079
00:27:42,370 --> 00:27:44,870
- I think that's it. - Okay. It's open.
1080
00:27:45,340 --> 00:27:46,600
- No? - That's not it?
1081
00:27:46,600 --> 00:27:48,070
- No? - It's not our truck.
1082
00:27:47,540 --> 00:27:51,070
(The real R truck has an "R" on it.)
1083
00:27:48,070 --> 00:27:49,810
- No? That's not it? - It's smaller.
1084
00:27:49,810 --> 00:27:51,610
- It doesn't have the R sign. - It's smaller.
1085
00:27:51,610 --> 00:27:54,010
- In the window... - Does it have an R on both sides?
1086
00:27:53,610 --> 00:27:55,750
(Just then)
1087
00:27:55,080 --> 00:27:56,780
Does it have an R on both sides?
1088
00:27:56,280 --> 00:27:58,210
(The pizza place that appears at the end of the hint clip!)
1089
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
It's not it.
1090
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Here... There it is!
1091
00:27:59,980 --> 00:28:01,680
- Where is it? - There it is!
1092
00:28:01,680 --> 00:28:03,350
I see the R! That's it!
1093
00:28:03,520 --> 00:28:05,920
(He found the real R Truck with an "R" on it.)
1094
00:28:03,520 --> 00:28:05,290
- Run. My gosh. - We found it.
1095
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
That one.
1096
00:28:07,520 --> 00:28:09,130
- I found it! - Where?
1097
00:28:07,860 --> 00:28:09,530
(R Truck)
1098
00:28:09,260 --> 00:28:10,360
Come over here!
1099
00:28:09,690 --> 00:28:11,690
(Quick Jae Seok found the truck too!)
1100
00:28:11,360 --> 00:28:13,330
- Right? - We found it.
1101
00:28:12,730 --> 00:28:16,430
You know Sangam-dong really well.
1110
00:28:31,480 --> 00:28:34,220
Yes. I know most roads around here.
1111
00:28:32,220 --> 00:28:35,190
(Team Jae Seok arrived first thanks to the one who knows Sangam well.)
1112
00:28:34,780 --> 00:28:36,390
- They're here. - They're here?
1113
00:28:36,750 --> 00:28:39,260
(Team Jong Kook is a bit too late.)
1114
00:28:36,920 --> 00:28:38,390
Oh, my gosh...
1115
00:28:38,390 --> 00:28:40,890
- Why don't us two do it? - Just us two.
1116
00:28:41,320 --> 00:28:43,090
All four members of that team can take one photo each.
1124
00:28:55,670 --> 00:28:58,240
- That's good. - The second team to arrive.
1125
00:28:58,240 --> 00:29:00,210
Only two from that team can take a photo.
1126
00:29:00,580 --> 00:29:02,350
Only two people on your team can take a photo.
1127
00:29:02,350 --> 00:29:03,910
- That'll be us two. - Okay.
1128
00:29:04,050 --> 00:29:05,120
Did you discuss with...
1129
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
- No, it's fine. - We discussed it.
1130
00:29:06,520 --> 00:29:07,580
You can go after they're done.
1131
00:29:06,780 --> 00:29:09,350
How many can we use?
1158
00:29:45,160 --> 00:29:47,260
(They can use any props they want.)
1159
00:29:45,260 --> 00:29:46,490
There's no limit.
1160
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
We can use however many?
1161
00:29:47,620 --> 00:29:51,660
(They're going to take ID photos inside the truck's photo booth.)
1162
00:29:48,160 --> 00:29:50,230
Wear whatever props you want,
1163
00:29:50,230 --> 00:29:52,200
then take a photo in the booth.
1164
00:29:52,200 --> 00:29:55,470
Once you take a photo, we'll tell you how many are right.
1165
00:29:53,630 --> 00:29:56,770
(Number of answers: N)
1166
00:29:55,470 --> 00:29:57,370
Okay. Let's just have a go.
1167
00:29:56,900 --> 00:29:59,440
(Which 5 of these props are the correct ones?)
1168
00:29:57,870 --> 00:29:58,970
It's a bit confusing.
1169
00:29:59,770 --> 00:30:02,610
- A minimum of 2 or 3. - Or 3?
1170
00:30:02,610 --> 00:30:04,170
- Two means 50-50. - Per person...
1171
00:30:03,140 --> 00:30:07,680
- I'll do it. - This or snot, which one?
1188
00:30:28,260 --> 00:30:30,830
(The two comedians want the same prop.)
1189
00:30:29,030 --> 00:30:30,930
- Snot and crooked front teeth. - Why?
1190
00:30:30,930 --> 00:30:33,470
- I'll go with... - I'll wear a wig...
1191
00:30:31,900 --> 00:30:35,210
(He gives up in the end.)
1192
00:30:33,470 --> 00:30:34,670
and the pig snout.
1193
00:30:34,670 --> 00:30:36,270
- What two will you do? - The pig snout.
1194
00:30:36,410 --> 00:30:38,470
- Pig snout... - And a wig.
1195
00:30:36,710 --> 00:30:39,810
I'm off, then! I'll go first.
1211
00:30:56,930 --> 00:30:59,200
(Seok Sam enters the photo booth first.)
1212
00:30:57,660 --> 00:30:59,460
I'll wear it like this. The sweat...
1213
00:30:59,900 --> 00:31:01,970
(Seok Jin: pig snout, baldy)
1214
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Can I just do this?
1215
00:31:01,970 --> 00:31:03,530
(Utterly hideous)
1216
00:31:04,230 --> 00:31:05,270
That's your look?
1217
00:31:07,240 --> 00:31:08,840
(Trying to look pretty)
1218
00:31:09,640 --> 00:31:12,210
Probability-wise, that's why both of yours are right.
1251
00:31:59,960 --> 00:32:01,060
I see.
1252
00:32:01,860 --> 00:32:04,530
- Did you... - Do we have to be truthful?
1253
00:32:02,430 --> 00:32:06,660
(This is an individual game.)
1254
00:32:04,530 --> 00:32:06,360
- It's so confusing. - In the first round.
1255
00:32:06,360 --> 00:32:08,130
Okay. Let's share in the first round.
1256
00:32:06,660 --> 00:32:08,500
(They exchange lies only.)
1257
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
(Next is Ju Bin.)
1258
00:32:11,270 --> 00:32:13,240
Okay. Stand right there.
1259
00:32:11,830 --> 00:32:13,000
(Ju Bin: circle beard, black tooth)
1260
00:32:13,000 --> 00:32:15,170
(Massive smile)
1261
00:32:15,940 --> 00:32:18,940
(From beautiful Ju Bin who is gorgeous from any angle...)
1262
00:32:19,810 --> 00:32:22,910
(to the simple village idiot)
1263
00:32:23,080 --> 00:32:24,610
I'll tell you how many you got.
1264
00:32:23,450 --> 00:32:24,480
(1 is correct.)
1265
00:32:24,480 --> 00:32:27,150
- I'll tell you how many you got. - Okay.
1274
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(2 are correct.)
1275
00:32:40,360 --> 00:32:44,000
(Both of them are correct!)
1276
00:32:45,130 --> 00:32:48,440
(Out of the 10 props,)
1277
00:32:47,670 --> 00:32:49,770
I get it now.
1278
00:32:48,440 --> 00:32:52,780
(crooked front teeth and snot are correct!)
1279
00:32:50,010 --> 00:32:51,040
Okay.
1280
00:32:53,140 --> 00:32:55,910
(Jae Seok knows 2 out of the 5 answers.)
1281
00:32:56,050 --> 00:32:57,410
- How many? - How many?
1282
00:32:57,410 --> 00:32:58,450
- Two. - He got two right.
1283
00:32:57,550 --> 00:33:00,880
(Lying)
1284
00:32:58,450 --> 00:32:59,680
- You got two? - Both of them.
1285
00:32:59,680 --> 00:33:00,950
I got zero. Did you get 1 or 2?
1286
00:33:00,880 --> 00:33:02,690
(Lying)
1287
00:33:00,950 --> 00:33:02,020
- One. - One?
1288
00:33:02,790 --> 00:33:05,360
(Jae Seok who got 2 right betrays them right away.)
1289
00:33:02,950 --> 00:33:04,350
- One. - What did you wear?
1290
00:33:04,350 --> 00:33:05,690
Front teeth and snot.
1291
00:33:05,690 --> 00:33:07,890
- What were yours? - Conehead and big mole.
1292
00:33:06,920 --> 00:33:10,560
(Seok Sam put the pieces together based on false information.)
1293
00:33:07,960 --> 00:33:09,930
- Conehead and mole. And the result? - Zero.
1294
00:33:10,490 --> 00:33:11,860
- Cone... - You got neither?
1295
00:33:11,860 --> 00:33:13,530
- Neither. Zero. - Didn't you get one?
1296
00:33:12,800 --> 00:33:15,030
(Immediately getting suspicious)
1297
00:33:13,530 --> 00:33:14,700
No, honestly, I got none right.
1298
00:33:14,700 --> 00:33:15,730
- You're sure? - Yes.
1299
00:33:15,930 --> 00:33:18,130
(He's still suspicious.)
1300
00:33:18,030 --> 00:33:19,300
How did I get both right?
1301
00:33:19,140 --> 00:33:22,240
(Having no trust from the start,)
1302
00:33:19,300 --> 00:33:20,970
How did I get none right?
1303
00:33:20,970 --> 00:33:23,340
- Are you lying? - No, I'm serious.
1304
00:33:22,240 --> 00:33:26,040
(they're getting nowhere with their investigation.)
1305
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
I got nothing right.
1306
00:33:24,570 --> 00:33:26,210
- Are you sure? - Yes. I wouldn't lie.
1307
00:33:26,210 --> 00:33:27,610
- You're serious? - Come on.
1308
00:33:27,610 --> 00:33:29,680
- Let's not lie from the start. - Of course not.
1309
00:33:28,280 --> 00:33:30,510
(Shameless)
1310
00:33:29,680 --> 00:33:31,950
- Seok Jin's being honest. - I'm being honest.
1311
00:33:30,650 --> 00:33:33,420
(Will they be able to figure out?)
1312
00:33:31,950 --> 00:33:32,980
I got both right.
1313
00:33:33,480 --> 00:33:35,450
Ju Bin. Come over here.
1314
00:33:35,690 --> 00:33:37,220
- How many, Ju Bin? - Did you get one?
1315
00:33:35,790 --> 00:33:37,920
(They call the innocent Ju Bin.)
1316
00:33:37,790 --> 00:33:38,790
I got one right.
1317
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
- The tooth... - Black tooth and circle beard.
1318
00:33:40,160 --> 00:33:41,290
- How many are right? - One.
1319
00:33:41,290 --> 00:33:43,430
(She tells the truth.)
1320
00:33:41,290 --> 00:33:42,330
One of them.
1321
00:33:42,960 --> 00:33:45,190
We got four of them already.
1322
00:33:43,960 --> 00:33:46,860
- No, the black one. - It's the prettiest.
1330
00:33:53,970 --> 00:33:56,370
It's a tradition.
1331
00:33:56,110 --> 00:33:57,140
(He chose 2 classic props.)
1332
00:33:56,770 --> 00:33:58,140
How did you find this?
1333
00:33:57,140 --> 00:33:59,380
(Jong Kook: baldy, black tooth)
1334
00:33:59,340 --> 00:34:00,610
I want the front teeth.
1335
00:34:00,880 --> 00:34:03,210
Are you sure? When would you do this on a variety show?
1336
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
Come here.
1389
00:35:34,140 --> 00:35:36,410
- Two of ours overlapped. - Yes.
1390
00:35:34,440 --> 00:35:37,310
(Whispering)
1391
00:35:36,410 --> 00:35:37,740
- How many? - Two?
1392
00:35:37,740 --> 00:35:39,380
- We can talk together. - Yes.
1393
00:35:37,940 --> 00:35:41,380
(Jong Kook and Haha are only discussing it among themselves.)
1394
00:35:39,410 --> 00:35:41,740
- Okay. It makes sense. - What does?
1395
00:35:42,180 --> 00:35:43,810
- It's that one. - Right, it's that one.
1396
00:35:43,810 --> 00:35:44,950
Seriously?
1397
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
You're just going to leave like that?
1398
00:35:46,950 --> 00:35:48,220
No, we're...
1399
00:35:48,220 --> 00:35:49,290
"You're leaving?"
1400
00:35:49,150 --> 00:35:52,590
(These sneaky guys checked the hint and aren't sharing it.)
1401
00:35:49,290 --> 00:35:50,850
Just wait a bit.
1402
00:35:50,950 --> 00:35:52,050
- Hey. - We're a team.
1403
00:35:52,050 --> 00:35:53,190
Don't you know us?
1404
00:35:53,420 --> 00:35:54,960
I trust you, Jong Kook.
1405
00:35:55,320 --> 00:35:56,660
- So you don't trust me? - I don't.
1406
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
- Really? Fine. - Wait, I trust you.
1407
00:35:57,790 --> 00:35:59,830
- No, you... - Check your phone. I called you.
1408
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
(Just watching as if it's none of their business)
1409
00:36:00,600 --> 00:36:02,030
You're not going to tell me now?
1410
00:36:02,370 --> 00:36:04,030
- I know what you're saying. - Not now.
1411
00:36:02,600 --> 00:36:04,670
(Stern)
1412
00:36:04,030 --> 00:36:05,470
- It's because we... - Still.
1413
00:36:04,670 --> 00:36:07,070
(Upset)
1414
00:36:05,470 --> 00:36:06,570
We came here.
1415
00:36:06,570 --> 00:36:07,900
We tried four items,
1416
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
(We tried four items in total.)
1417
00:36:07,970 --> 00:36:09,670
and our chances just went way up.
1418
00:36:09,710 --> 00:36:11,110
(That's all?)
1419
00:36:10,270 --> 00:36:11,340
Okay?
1420
00:36:11,340 --> 00:36:12,640
It would have been nice...
1421
00:36:12,410 --> 00:36:14,080
(Half-heartedly)
1422
00:36:12,640 --> 00:36:13,940
- if we'd done it together. - All right. I get it.
1423
00:36:14,110 --> 00:36:15,510
Let's put our hands in.
1424
00:36:15,510 --> 00:36:17,080
- One, two, three, let's go! - One, two, three, let's go!
1425
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
(Suspicious)
1426
00:36:17,380 --> 00:36:18,510
Trust me.
1427
00:36:18,180 --> 00:36:20,650
(Ye Eun and Ji Hyo ended up with no clues.)
1428
00:36:19,650 --> 00:36:20,920
Let's hop in the car and get going.
1429
00:36:20,920 --> 00:36:22,250
- Let's go. - Okay!
1430
00:36:21,350 --> 00:36:23,990
(They head to the next mission location.)
1431
00:36:24,090 --> 00:36:25,860
- It's hot. - You know,
1432
00:36:25,860 --> 00:36:28,220
like I said earlier, the new director...
1433
00:36:28,220 --> 00:36:30,230
seems to like having us run around.
1434
00:36:30,230 --> 00:36:31,630
- He likes that. - He was a Running Man kid.
1435
00:36:31,630 --> 00:36:33,460
Right. I guess he was a Running Man kid.
1436
00:36:33,460 --> 00:36:35,830
He wants us to run around doing Name Tag Elimination.
1437
00:36:33,760 --> 00:36:37,600
(The ambitious debut of Sol Ma Ro, a longtime Running Man fan)
1438
00:36:35,830 --> 00:36:37,530
He likes having us run around.
1439
00:36:37,870 --> 00:36:40,500
I didn't expect to start running right away. I heard...
1440
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
- I know. - you guys don't run as much.
1441
00:36:42,100 --> 00:36:44,540
- That's not true. - No. We have a new director.
1442
00:36:44,740 --> 00:36:48,080
(Fortunately, she didn't fall today.)
1443
00:36:44,810 --> 00:36:46,910
We have a new director.
1444
00:36:46,910 --> 00:36:48,080
You didn't see that coming, did you?
1445
00:36:48,310 --> 00:36:49,510
So...
1446
00:36:49,510 --> 00:36:50,950
did you watch the match...
1447
00:36:50,950 --> 00:36:52,450
before the opening?
1448
00:36:52,450 --> 00:36:54,520
I only heard about it. I heard it was pretty intense.
1449
00:36:54,520 --> 00:36:56,090
- It wasn't intense. - I see.
1450
00:36:56,120 --> 00:36:57,820
I straight-up lost.
1451
00:36:58,150 --> 00:37:01,320
(Both his clothes and his pride were torn to shreds in the loss.)
1452
00:36:58,790 --> 00:37:00,760
It was a one-sided match.
1453
00:37:01,360 --> 00:37:02,960
- From a distance, - Ssaebssaeb...
1454
00:37:03,090 --> 00:37:04,930
I thought you were Jong Kook...
1455
00:37:04,960 --> 00:37:07,400
because you took off your shirt so confidently.
1456
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
(Topless Tofu Se Chan in the middle of Sangam)
1457
00:37:08,400 --> 00:37:09,670
Did you watch it?
1458
00:37:09,500 --> 00:37:10,730
(She's flustered.)
1459
00:37:09,670 --> 00:37:10,870
- What's... - Hello.
1460
00:37:10,870 --> 00:37:12,570
Our outfits are similar.
1461
00:37:10,970 --> 00:37:14,340
(He welcomed Ju Bin with a bit of softness on display.)
1462
00:37:13,070 --> 00:37:14,240
I wasn't confident.
1463
00:37:15,440 --> 00:37:17,710
Ssaebssaeb is going for a Fedor-style body.
1464
00:37:17,540 --> 00:37:19,510
(Se Chan's ideal look)
1465
00:37:19,610 --> 00:37:21,140
- Like a mass of flesh. - Right.
1466
00:37:20,080 --> 00:37:23,880
(Yang Tofu wants a heavyweight build.)
1467
00:37:21,280 --> 00:37:22,550
- Right. - I like Fedor's style.
1468
00:37:22,550 --> 00:37:24,010
The body fat of a strong man.
1469
00:37:24,350 --> 00:37:26,980
- Se Chan must have been shocked. - I was.
1470
00:37:27,050 --> 00:37:28,550
- An experienced person... - Old Dog...
1471
00:37:27,820 --> 00:37:30,490
(Old Dog is still going strong with monstrous strength.)
1472
00:37:30,250 --> 00:37:32,490
We should have a final match in September.
1473
00:37:32,490 --> 00:37:34,490
- There will be a rematch. - Okay.
1474
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
I guess I've got to keep getting in shape.
1475
00:37:34,860 --> 00:37:39,000
(The revenge match that didn't end is coming soon.)
1476
00:37:35,960 --> 00:37:38,060
Se Chan's hand couldn't reach my back.
1477
00:37:38,060 --> 00:37:39,530
I've got no energy after losing to Seok Jin.
1478
00:37:39,800 --> 00:37:42,670
We'll proceed with the mission to secure...
1479
00:37:40,900 --> 00:37:45,700
(This mission is for the second clue to the truck's location!)
1480
00:37:42,670 --> 00:37:44,470
- the second truck location hint. - Okay.
1481
00:37:44,470 --> 00:37:45,770
The mission is called...
1482
00:37:45,770 --> 00:37:47,640
All-Direction Cham, Cham, Cham.
1483
00:37:45,900 --> 00:37:49,240
turns their head toward the direction they want...
1491
00:37:58,850 --> 00:38:02,720
and avoids the attack, the defender gets a point.
1492
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
- If you avoid the attack? - So...
1493
00:38:04,520 --> 00:38:05,790
If the defender avoids it, the score...
1494
00:38:05,790 --> 00:38:08,420
If the defender avoids it, they get a point.
1495
00:38:08,590 --> 00:38:11,760
If you fail to avoid it,
1496
00:38:11,760 --> 00:38:14,500
you'll get hit by the attacker with a toy hammer. So...
1497
00:38:14,500 --> 00:38:16,430
- I don't get what you mean. - I didn't understand.
1498
00:38:16,430 --> 00:38:19,200
(Writer)
1499
00:38:16,430 --> 00:38:18,130
He just needs to read the script...
1500
00:38:18,130 --> 00:38:19,340
Sol Ma Ro.
1501
00:38:19,340 --> 00:38:20,770
- You're explaining a simple rule... - I mean...
1502
00:38:20,770 --> 00:38:22,240
- in a complicated way. - You've got this!
1503
00:38:22,310 --> 00:38:24,640
- What's going on, Sol Ma Ro? - You've got this! Great going!
1504
00:38:23,170 --> 00:38:26,340
00:38:34,920
- This is fun. - Good, Sol Ma Ro.
1511
00:38:34,720 --> 00:38:37,490
(All-Direction Cham, Cham, Cham, take 2)
1512
00:38:34,980 --> 00:38:36,950
It's called All-Direction Cham, Cham, Cham.
1513
00:38:36,950 --> 00:38:38,690
Just like the original rule,
1514
00:38:38,690 --> 00:38:40,490
the defender turns their head...
1515
00:38:39,120 --> 00:38:43,690
(West, North, East, South)
1516
00:38:40,490 --> 00:38:42,160
in the direction they choose, up, down, left, right.
1517
00:38:42,160 --> 00:38:43,290
- That's right. - Right.
1518
00:38:43,290 --> 00:38:44,960
If they succeed in avoiding the attack,
1519
00:38:43,690 --> 00:38:47,660
It definitely sounds better when he reads the script.
1526
00:39:00,980 --> 00:39:02,340
(They got it.)
1527
00:39:02,680 --> 00:39:04,410
- Will Seok Sam go? - Seok Sam should go.
1528
00:39:03,450 --> 00:39:06,250
(Seok Sam from Team Jae Seok will play.)
1529
00:39:04,410 --> 00:39:05,650
- Come forward, Ji Ye Eun. - Seok Jin.
1530
00:39:05,650 --> 00:39:06,650
Go, Ye Eun.
1531
00:39:06,650 --> 00:39:08,620
- Isn't Power versus Speed better? - Power-Speed? Bring it on.
1532
00:39:08,620 --> 00:39:09,690
I'll play against Se Chan.
1533
00:39:09,590 --> 00:39:12,760
(Round 1: Seok Sam versus Haha)
1534
00:39:09,690 --> 00:39:11,720
- It will end really quickly. - With Se Chan...
1535
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
- I'll play against Ye Eun. - Do you want to play?
1536
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
(A power move)
1537
00:39:14,090 --> 00:39:15,490
You should play with Haha.
1538
00:39:14,420 --> 00:39:17,830
(The attacker for Round One...)
1539
00:39:15,490 --> 00:39:16,790
- Yes. Ye Eun... - Rock-paper...
1540
00:39:16,790 --> 00:39:17,930
- Rock-paper-scissors! - scissors!
1541
00:39:17,830 --> 00:39:21,230
(is Seok Sam.)
1542
00:39:18,430 --> 00:39:19,500
Seok Jin.
1543
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
At first, he'll probably...
1544
00:39:21,700 --> 00:39:23,330
He might go for 50 points.
1545
00:39:23,570 --> 00:39:25,230
Ready, start!
1546
00:39:25,570 --> 00:39:27,940
- No. I'll be the one to start. - Right.
1547
00:39:25,770 --> 00:39:27,740
(No)
1548
00:39:27,940 --> 00:39:28,970
I'll start the game.
1549
00:39:28,970 --> 00:39:31,270
- Take control. - I'll start the game. Why?
1550
00:39:31,340 --> 00:39:34,640
- I've got the stick. - Goodness.
1551
00:39:33,380 --> 00:39:34,810
(Tapping his forehead)
1552
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
- Nice attack. - Good. Nice!
1553
00:39:34,910 --> 00:39:39,180
(He turns the tide in his favor with a bit of provocation.)
1554
00:39:37,080 --> 00:39:38,110
This is no joke.
1555
00:39:38,110 --> 00:39:39,850
He's really showing off.
1556
00:39:40,680 --> 00:39:43,350
- It's facing this way. - You should turn the other way.
1586
00:40:19,490 --> 00:40:20,960
It's smiling over there!
1587
00:40:19,820 --> 00:40:22,360
(His nagging is ringing in his ears.)
1588
00:40:21,390 --> 00:40:23,660
- You should look at that face... - I get it!
1589
00:40:23,690 --> 00:40:24,960
If you follow the points...
1590
00:40:24,090 --> 00:40:26,300
(Haha: 40 points)
1591
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
Try not to turn right.
1592
00:40:26,300 --> 00:40:29,170
That was weak. It's weak!
1602
00:40:38,040 --> 00:40:40,140
(His score is still 40 points.)
1603
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
The last one.
1604
00:40:40,240 --> 00:40:42,710
(It's Haha's last turn.)
1605
00:40:42,810 --> 00:40:45,050
You're probably going to aim to get 100 points...
1606
00:40:45,050 --> 00:40:47,150
since you only have 40 points now. Isn't that right?
1607
00:40:47,550 --> 00:40:48,920
Looking down gives you 100 points.
1608
00:40:49,080 --> 00:40:50,350
Looking down gives you 100 points.
1609
00:40:50,350 --> 00:40:52,590
Cham, cham, cham!
1610
00:40:53,490 --> 00:40:54,590
Yes!
1611
00:40:53,520 --> 00:40:57,590
(Haha really chose the side with 100 points!)
1612
00:40:56,930 --> 00:40:57,960
- Well done. - Yes!
1613
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
- Seok Jin, you... - You have to block the bottom.
1614
00:40:59,960 --> 00:41:01,360
He really went for it.
1615
00:41:01,360 --> 00:41:03,230
You should block the bottom.
1616
00:41:01,800 --> 00:41:03,430
(Frustrated)
1617
00:41:03,400 --> 00:41:04,700
Haha,140 points.
1618
00:41:04,700 --> 00:41:06,270
- I'm nervous. - Take a seat.
1619
00:41:04,930 --> 00:41:06,670
(It's time for Seok Sam to defend.)
1620
00:41:06,670 --> 00:41:07,770
Defend the 100 points.
1621
00:41:07,770 --> 00:41:10,410
- Just don't turn right. - This side...
1622
00:41:08,470 --> 00:41:10,410
(Just don't turn right, which is 10 points.)
1623
00:41:10,540 --> 00:41:12,140
Don't even think about turning this way?
1624
00:41:12,810 --> 00:41:14,540
Don't turn that way to avoid getting hit.
1625
00:41:14,780 --> 00:41:16,280
That would be really cowardly.
1626
00:41:16,550 --> 00:41:18,450
(The first try)
1627
00:41:21,680 --> 00:41:23,190
- Cham, cham, cham! - Seok Jin!
1628
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Cham, cham, cham!
1629
00:41:24,190 --> 00:41:26,360
(He chose 10 out of fear.)
1630
00:41:24,190 --> 00:41:25,220
Seok Jin!
1631
00:41:25,220 --> 00:41:27,120
- Goodness. - Don't do that.
1632
00:41:26,360 --> 00:41:29,020
(His first score is nothing much.)
1633
00:41:27,120 --> 00:41:28,260
- Ten points. - Ten points.
1634
00:41:28,260 --> 00:41:29,860
He'll go for it now, right?
1635
00:41:30,090 --> 00:41:31,830
Right? He'll go for it this time.
1636
00:41:31,830 --> 00:41:33,160
It's this or this direction.
1637
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
Will he turn this way or that way?
1638
00:41:35,870 --> 00:41:37,530
But he'll go this way.
1639
00:41:38,670 --> 00:41:41,440
Cham, cham...
1640
00:41:41,370 --> 00:41:42,370
(Nodding)
1641
00:41:42,370 --> 00:41:44,070
(Laughing)
1642
00:41:44,970 --> 00:41:46,480
- Why aren't you pointing? - What's the matter?
1643
00:41:45,310 --> 00:41:48,780
00:41:49,680
- Why didn't you continue? - That's my decision.
1646
00:41:49,680 --> 00:41:51,110
- You should continue. - You should have gone on.
1647
00:41:51,110 --> 00:41:52,180
- That's right. - You should have said it.
1648
00:41:52,150 --> 00:41:53,280
(A sudden attack)
1649
00:41:52,180 --> 00:41:53,520
- Cham, cham, cham! - Okay.
1650
00:41:53,520 --> 00:41:54,820
- Cham, cham, cham! - Okay.
1651
00:41:54,850 --> 00:41:57,290
- Not the ten-point direction! - Come on!
1652
00:41:57,290 --> 00:42:00,420
(He ran away by choosing 10 again.)
1653
00:41:57,290 --> 00:41:58,390
- Seok Jin. - Good.
1654
00:41:58,390 --> 00:42:00,060
How many times will you get ten points?
1655
00:42:00,060 --> 00:42:01,260
Aim for 30 points instead.
1656
00:42:00,420 --> 00:42:01,520
(Seok Jin: 20 points)
1657
00:42:01,260 --> 00:42:03,030
- Don't do that. - Seriously, Seok Jin...
1658
00:42:01,520 --> 00:42:03,130
What's 30 points going to do?
1667
00:42:14,940 --> 00:42:16,040
Cham, cham, cham!
1668
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
(He got caught.)
1669
00:42:16,040 --> 00:42:17,610
Goodness.
1670
00:42:17,610 --> 00:42:19,070
Seok Jin. He's really...
1671
00:42:17,910 --> 00:42:20,010
(Feeling great)
1672
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
Well done.
1673
00:42:20,010 --> 00:42:21,110
(Seok Jin: 20 points)
1674
00:42:20,380 --> 00:42:21,980
- Mind games! - Twenty points.
1675
00:42:21,110 --> 00:42:25,350
- What are you doing? - at least take 50 points!
1683
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
- You're never going this way. - I won't.
1684
00:42:34,890 --> 00:42:36,030
- The chances... - Even if I go this way...
1685
00:42:36,030 --> 00:42:37,460
That leaves you with just these two options.
1686
00:42:36,230 --> 00:42:38,460
(Cackling)
1687
00:42:37,460 --> 00:42:38,930
It's a 50-50 chance.
1688
00:42:38,930 --> 00:42:41,100
Will you go for 50 points or 100 points?
1689
00:42:39,030 --> 00:42:42,530
- What are you doing? - For sure.
1698
00:42:50,940 --> 00:42:52,270
- Seriously! - It was a sure thing.
1699
00:42:52,270 --> 00:42:53,640
He's only got strength!
1700
00:42:53,680 --> 00:42:54,710
It was like...
1701
00:42:54,710 --> 00:42:57,050
It was like a 2-strike, 3-ball count.
1702
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
(In baseball terms)
1703
00:42:57,280 --> 00:42:58,350
- He had no choice. - So true.
1704
00:42:58,350 --> 00:42:59,520
- He had no choice. - Come on.
1705
00:42:59,520 --> 00:43:00,650
I'm sorry.
1706
00:42:59,880 --> 00:43:03,150
You won't look up.
1715
00:43:10,530 --> 00:43:12,230
Don't be slow.
1716
00:43:12,230 --> 00:43:13,360
I wasn't slow.
1717
00:43:13,660 --> 00:43:15,860
Cham, cham, cham!
1718
00:43:17,300 --> 00:43:21,070
(Seok Sam gains 100 points with a last-minute gamble!)
1719
00:43:17,400 --> 00:43:18,470
Okay!
1720
00:43:20,470 --> 00:43:21,600
I...
1721
00:43:21,070 --> 00:43:24,440
(Seok Jin: 120 points)
1722
00:43:21,600 --> 00:43:23,570
- I got 120 points. Not bad, right? - Not bad.
1723
00:43:23,570 --> 00:43:24,640
Okay!
1724
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
- We still won anyway. - That was foolish.
1731
00:43:33,020 --> 00:43:34,350
Ju Bin will go.
1732
00:43:33,080 --> 00:43:34,750
(Ju Bin)
1733
00:43:34,750 --> 00:43:37,050
(Round 2: Ju Bin versus Ji Hyo)
1734
00:43:35,080 --> 00:43:36,150
It won't hurt.
1735
00:43:37,650 --> 00:43:38,990
We don't go easy on anyone here.
1736
00:43:38,990 --> 00:43:40,790
- Okay. - Ji Hyo doesn't go easy on you.
1737
00:43:39,760 --> 00:43:42,090
(Ju Bin is competing against a scary one.)
1738
00:43:40,920 --> 00:43:41,960
We don't go easy on anyone.
1739
00:43:41,960 --> 00:43:43,090
- Okay. - Attack first, Ju Bin.
1740
00:43:43,090 --> 00:43:44,360
Should I attack first?
1741
00:43:44,460 --> 00:43:46,530
Cham, cham, cham!
1742
00:43:47,600 --> 00:43:49,100
- Thirty points. - Thirty!
1743
00:43:47,730 --> 00:43:49,060
(Ji Hyo: 30 points)
1744
00:43:49,770 --> 00:43:51,430
- Cham, cham, cham! - Okay!
1745
00:43:51,370 --> 00:43:53,070
(Ju Bin kept her from getting 100 points.)
1746
00:43:51,430 --> 00:43:53,140
- Hit her! - Hit her hard!
1747
00:43:53,140 --> 00:43:54,340
- Hit her! - I'm sorry, Ji Hyo!
1748
00:43:54,700 --> 00:43:56,740
(A powerful hit)
1749
00:43:54,700 --> 00:43:55,740
- Okay. - I'm sorry.
1750
00:43:55,740 --> 00:43:56,910
That was weak!
1751
00:43:56,740 --> 00:43:58,070
(Ji Hyo: 30 points)
1752
00:43:56,910 --> 00:43:58,740
- Cham, cham, cham! - That's right!
1753
00:43:58,070 --> 00:44:00,080
(Ji Hyo: 80 points)
1754
00:43:58,940 --> 00:44:00,140
Cham, cham, cham!
1755
00:44:00,080 --> 00:44:02,710
(Ji Hyo: 90 points)
1756
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
- Cham, cham, cham! - The last one.
1757
00:44:01,980 --> 00:44:03,080
- Okay! - Eighty points...
1758
00:44:03,280 --> 00:44:04,850
- Okay. - That's weak!
1759
00:44:04,950 --> 00:44:05,980
Okay.
1760
00:44:04,980 --> 00:44:07,080
(Ji Hyo is the attacker now.)
1761
00:44:08,120 --> 00:44:09,550
- Cham, cham, cham! - Okay.
1762
00:44:09,550 --> 00:44:11,220
- Cham, cham, cham! - Nice!
1763
00:44:11,220 --> 00:44:12,250
Okay, nice.
1764
00:44:12,250 --> 00:44:13,360
Cham, cham, cham!
1765
00:44:13,960 --> 00:44:16,090
- Cham, cham, cham! - Okay, nice.
1766
00:44:16,090 --> 00:44:17,160
Cham, cham, cham!
1767
00:44:16,630 --> 00:44:17,660
(She got caught.)
1768
00:44:18,130 --> 00:44:19,660
- That's three times. - Okay!
1769
00:44:19,700 --> 00:44:21,330
- They're tied. - You both got 90 points.
1770
00:44:20,330 --> 00:44:23,530
(They finish Round 2 tied at 90 points each.)
1771
00:44:21,330 --> 00:44:22,460
Ninety points!
1772
00:44:22,460 --> 00:44:23,570
- Okay. Ninety points. - Well done!
1773
00:44:23,570 --> 00:44:24,630
- Well done. - Who's next?
1774
00:44:24,630 --> 00:44:25,800
Jong Kook and me?
1775
00:44:24,900 --> 00:44:27,800
- Getting 30 points is meaningless. - Okay.
1784
00:44:38,880 --> 00:44:41,120
Cham, cham, cham!
1785
00:44:41,320 --> 00:44:42,550
Thirty points.
1786
00:44:42,450 --> 00:44:44,220
(Ye Eun dodged the first attack well.)
1787
00:44:44,420 --> 00:44:45,490
Cham, cham, cham!
1788
00:44:44,990 --> 00:44:46,360
(Earning 30 points)
1789
00:44:45,490 --> 00:44:46,760
Thirty points. That's sixty points.
1790
00:44:46,360 --> 00:44:47,920
(She dodged it again.)
1791
00:44:46,760 --> 00:44:48,420
- Cham, cham, cham! - What's going on?
1792
00:44:49,220 --> 00:44:51,260
Cham, cham, cham!
1793
00:44:52,160 --> 00:44:53,230
Cham, cham, cham!
1794
00:44:53,060 --> 00:44:56,330
(Se Chan missed 3 times in a row!)
1795
00:44:53,660 --> 00:44:55,560
- What's my score? - What's her score?
1796
00:44:55,560 --> 00:44:56,970
- Why are you so good? - What's my score?
1797
00:44:56,370 --> 00:44:59,740
(Ye Eun earned 100 points in 3 attempts.)
1798
00:44:56,970 --> 00:44:58,130
She got 110 points.
1799
00:44:58,700 --> 00:44:59,770
Do it carefully.
1800
00:44:59,770 --> 00:45:01,400
- I can't read her eyes. - You have two more tries.
1801
00:45:01,400 --> 00:45:02,470
She's...
1802
00:45:02,470 --> 00:45:03,570
What's going on with Se Chan today?
1803
00:45:03,570 --> 00:45:04,610
I don't know. I lost all my energy.
1804
00:45:04,610 --> 00:45:06,110
- You're... - I lost all my instincts.
1805
00:45:04,710 --> 00:45:08,010
(He's been mentally shaken since the Name Tag Elimination.)
1806
00:45:06,110 --> 00:45:07,380
He's totally lost it.
1807
00:45:07,380 --> 00:45:08,580
You're all over the place today.
1808
00:45:08,580 --> 00:45:10,280
- It's really not your day today. - Just lightly.
1809
00:45:09,210 --> 00:45:11,280
(Get it together, Se Chan.)
1810
00:45:10,280 --> 00:45:11,650
- Let me just hit her once. - He's weak.
1811
00:45:11,650 --> 00:45:12,750
Just do it in one go.
1812
00:45:12,750 --> 00:45:14,220
Let me just hit this ostrich egg at least once.
1813
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
Cham, cham, cham!
1814
00:45:17,020 --> 00:45:18,090
- One hundred points! - One hundred points!
1815
00:45:18,090 --> 00:45:19,120
Cham, cham, cham!
1816
00:45:18,750 --> 00:45:21,360
(Se Chan misses 4 times in a row!)
1817
00:45:19,120 --> 00:45:20,520
- One hundred points! - One hundred points!
1818
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
It's 200 points!
1819
00:45:21,360 --> 00:45:22,890
(You should go down.)
1820
00:45:21,520 --> 00:45:23,830
- You should have pointed it down. - That wasn't done right.
1821
00:45:23,830 --> 00:45:24,960
- She turned late. - He...
1822
00:45:24,930 --> 00:45:27,100
00:45:28,230
- No. She moved late. - No.
1825
00:45:27,100 --> 00:45:28,960
(Out of it)
1826
00:45:28,230 --> 00:45:29,500
- No. - He just said "cham!"
1827
00:45:29,500 --> 00:45:30,770
That's Se Chan's fault.
1828
00:45:30,770 --> 00:45:31,900
- No. - That's right.
1829
00:45:31,900 --> 00:45:33,070
- So... - It's not my fault.
1830
00:45:33,000 --> 00:45:34,940
- Tell him to hit you once. - Should I hit him?
1840
00:45:42,850 --> 00:45:44,350
- Yes. - Wear your cap backwards.
1841
00:45:44,350 --> 00:45:45,850
- Sure. Go ahead. - Okay.
1842
00:45:45,850 --> 00:45:47,250
Aim for what's sticking out.
1843
00:45:47,150 --> 00:45:49,320
(Whack)
1844
00:45:47,250 --> 00:45:48,580
- Okay. - Aim for what's sticking out.
1845
00:45:48,580 --> 00:45:49,620
Okay, good.
1846
00:45:49,750 --> 00:45:51,520
You hit him in the face.
1847
00:45:51,720 --> 00:45:53,160
You hit him in the face.
1848
00:45:52,790 --> 00:45:55,290
- I'm on a "role" today. - Give him one more chance.
1880
00:46:39,770 --> 00:46:40,840
I'm on a "role" today.
1881
00:46:41,140 --> 00:46:43,170
- It's roll, not role. - That's pretty cool.
1882
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
(Laughing)
1883
00:46:42,600 --> 00:46:45,270
(It must be nice.)
1884
00:46:43,270 --> 00:46:45,210
How did you think to look down for the last one?
1885
00:46:45,310 --> 00:46:47,680
- Just don't let him score big. - I won't let him score big.
1886
00:46:45,610 --> 00:46:48,280
- Cham, cham, cham. - Okay, that's 150 points.
1894
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
(Earning 100 points)
1895
00:46:58,150 --> 00:46:59,490
- Nice. - You should've seen ahead.
1896
00:46:59,490 --> 00:47:00,690
Take it slow.
1897
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Cham, cham, cham.
1898
00:47:03,030 --> 00:47:04,090
- Nice. - That's 160 points.
1899
00:47:03,190 --> 00:47:07,930
(Se Chan: 160 points)
1900
00:47:04,090 --> 00:47:05,730
Was that only ten points? I was chicken, wasn't I?
1901
00:47:05,930 --> 00:47:06,960
Don't be a chicken!
1902
00:47:07,130 --> 00:47:08,960
- Look up. - You still have two attempts.
1903
00:47:08,130 --> 00:47:09,870
(He has 2 chances.)
1904
00:47:08,960 --> 00:47:09,970
Look up.
1905
00:47:10,100 --> 00:47:11,800
Cham, cham, cham.
1906
00:47:12,530 --> 00:47:14,170
What was that? He twisted his body.
1907
00:47:13,340 --> 00:47:15,740
(Se Chan: 210 points)
1908
00:47:14,170 --> 00:47:15,600
- It's all right. - He's at 210 points.
1909
00:47:15,600 --> 00:47:17,110
- Really? - How much did Ye Eun score?
1910
00:47:15,740 --> 00:47:18,910
- You're only at 250 points. - Hey.
1926
00:47:38,960 --> 00:47:40,930
- No, 240 points. - Se Chan...
1927
00:47:39,430 --> 00:47:42,800
(Se Chan did quite well somehow.)
1928
00:47:40,930 --> 00:47:42,800
- Okay, Jae Seok's next. - My energy's been drained.
1929
00:47:42,800 --> 00:47:44,270
I'll show you how it's done.
1930
00:47:44,630 --> 00:47:46,400
- It's 240 versus 260. - I didn't get to hit her.
1931
00:47:46,400 --> 00:47:47,970
- Bring it! - The game master will show you.
1932
00:47:47,640 --> 00:47:51,110
Team Jong Kook is currently in the lead.
1941
00:47:57,910 --> 00:48:01,180
(Team Jong Kook: 490 points, Team Jae Seok: 450 points)
1942
00:47:59,720 --> 00:48:01,580
- That's not a big gap. - The gap isn't that big.
1943
00:48:01,550 --> 00:48:04,490
(The gap is still bridgeable.)
1944
00:48:01,580 --> 00:48:03,350
- It's close. - It can go either way.
1945
00:48:03,350 --> 00:48:05,150
Jong Kook doesn't take unnecessary risks.
1946
00:48:05,250 --> 00:48:06,560
Just block him from getting 50 and 100 points.
1947
00:48:06,560 --> 00:48:07,590
- This is 50, and this is 10. - Okay, got it.
1948
00:48:07,590 --> 00:48:08,860
Just block him from getting 50 and 100 points.
1949
00:48:08,860 --> 00:48:10,390
I'm done thinking. I've already...
1950
00:48:10,390 --> 00:48:11,660
- made up my mind. - Here we go.
1951
00:48:11,660 --> 00:48:14,030
- Sure. Whatever. - I decided on an order.
1952
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
(Full of confidence)
1953
00:48:14,030 --> 00:48:15,830
- I've already decided. - Same here.
1954
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
- I mean it. - That's good to hear.
1955
00:48:17,330 --> 00:48:19,300
- I can do it with my eyes closed. - Same here!
1956
00:48:19,570 --> 00:48:20,970
- Let's close our eyes then. - Sure!
1957
00:48:20,970 --> 00:48:22,800
- Fine. Go for it. - Do it.
1958
00:48:22,800 --> 00:48:24,170
- His are always closed. - Exactly.
1959
00:48:24,140 --> 00:48:27,340
(His eyes are so slanted that they look closed even when open.)
1960
00:48:24,170 --> 00:48:25,710
- Your eyes are open! - Why are you opening them?
1961
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
- They're closed. - Really?
1962
00:48:26,710 --> 00:48:28,080
- Are they? - Here we go.
1963
00:48:27,740 --> 00:48:30,550
(Jae Seok's first attack)
1964
00:48:28,810 --> 00:48:29,810
- Jae Seok, let's win this. - Here I go.
1965
00:48:29,810 --> 00:48:30,850
- Let's win. - Just block 50 and 100 points.
1966
00:48:31,050 --> 00:48:32,050
Cham, cham, cham.
1967
00:48:32,050 --> 00:48:33,320
- Hey! - What was that?
1968
00:48:33,480 --> 00:48:34,550
Cham, cham, cham.
1969
00:48:34,220 --> 00:48:35,620
(He slips.)
1970
00:48:34,550 --> 00:48:35,650
That doesn't count.
1971
00:48:35,820 --> 00:48:37,050
- Come on. - Hold it.
1972
00:48:37,050 --> 00:48:38,620
- That was too fast. - What was that?
1973
00:48:38,620 --> 00:48:39,620
- That was too fast. - Why should I take it slow?
1974
00:48:39,450 --> 00:48:43,130
(He couldn't hear the chant while shaking his head.)
1975
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
I didn't hear you chanting.
1976
00:48:40,620 --> 00:48:42,660
- Why would I take it slow? - I didn't hear you.
1977
00:48:42,660 --> 00:48:43,960
- Come on. - You came at me too fast.
1978
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
That didn't count then.
1979
00:48:44,860 --> 00:48:46,660
(Shaking his head again)
1980
00:48:44,960 --> 00:48:46,800
- Turn your head in one direction. - All right.
1981
00:48:47,160 --> 00:48:49,430
(Shaking)
1982
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
Unbelievable.
1983
00:48:49,730 --> 00:48:51,870
- It's like he's doing black magic. - He's strong-willed, isn't he?
1984
00:48:51,900 --> 00:48:55,240
(Channeling the cham-cham-cham spirit)
1985
00:48:51,970 --> 00:48:55,270
- He's strong-willed, isn't he? - It's like he's doing black magic.
1986
00:48:56,100 --> 00:48:58,140
(What's with him?)
1987
00:48:58,870 --> 00:49:00,240
- My eyes hurt. - Cham, cham, cham.
1988
00:49:00,310 --> 00:49:01,340
- Okay! - Nice!
1989
00:49:01,340 --> 00:49:02,340
Cham, cham, cham.
1990
00:49:02,340 --> 00:49:03,350
- Okay! - Nice!
1991
00:49:03,480 --> 00:49:05,780
(He scores a modest 30 points.)
1992
00:49:03,510 --> 00:49:05,250
- That was 30 points. - Bring it!
1993
00:49:05,250 --> 00:49:06,550
- It's all right. - He only scored 30 points.
1994
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
Okay, that was 30 points.
1995
00:49:07,550 --> 00:49:08,680
Just stop him from getting 50 and 100 points.
1996
00:49:08,580 --> 00:49:11,920
(He resumes his head-shaking ritual.)
1997
00:49:10,550 --> 00:49:11,690
- You know him. - Don't bother with 30 points.
1998
00:49:11,690 --> 00:49:12,890
He won't aim for bigger points.
1999
00:49:14,060 --> 00:49:15,360
- Cham, cham, cham. - Okay!
2000
00:49:15,460 --> 00:49:16,790
- Bring it. - That's 80 points.
2001
00:49:16,160 --> 00:49:19,190
- Bring it on. - He has two more attempts.
2009
00:49:25,100 --> 00:49:26,230
- Two more? - Block 50 and 100 points.
2010
00:49:26,230 --> 00:49:28,340
- Okay, got it. - Look at his eyes.
2011
00:49:26,540 --> 00:49:28,240
(Opening his eyes wide)
2012
00:49:28,640 --> 00:49:30,010
- Cham, cham, cham. - It's okay.
2013
00:49:30,010 --> 00:49:31,510
- We've got this. - Cham, cham, cham.
2014
00:49:31,540 --> 00:49:32,570
- Nice! - No!
2015
00:49:32,870 --> 00:49:33,910
- Nice! - No!
2016
00:49:33,910 --> 00:49:35,580
- That was good defense. - Okay, fine.
2017
00:49:35,280 --> 00:49:36,610
(Feeling so much better)
2018
00:49:35,580 --> 00:49:37,110
Aim to hit him five times in a row.
2019
00:49:37,110 --> 00:49:38,210
- Good. - Doesn't he have a little over 100?
2020
00:49:37,650 --> 00:49:40,620
(It's time for Jong Kook to attack.)
2021
00:49:38,210 --> 00:49:40,320
- Play dirty. - Jong Kook won 140 points.
2022
00:49:40,320 --> 00:49:41,420
- Okay, have you made up your mind? - He won 140 points.
2023
00:49:40,620 --> 00:49:43,990
- You have a plan, right? - I thought so.
2052
00:50:19,690 --> 00:50:20,820
- He has a plan. - We need 180 points.
2053
00:50:20,220 --> 00:50:23,630
(The minimum goal is 180 points. He still has plenty of chance.)
2054
00:50:20,820 --> 00:50:21,860
- Don't worry. - Jae Seok!
2055
00:50:21,860 --> 00:50:23,230
- Score 100 points twice. - Hit 100 points twice.
2056
00:50:23,230 --> 00:50:24,260
- Then we'll win. - I have a plan.
2057
00:50:24,260 --> 00:50:25,460
Getting 50 points 4 times isn't so bad either.
2058
00:50:25,460 --> 00:50:26,600
- Hit 50 points 4 times. - I've already...
2059
00:50:26,600 --> 00:50:28,360
- played it out in my head. - Okay.
2060
00:50:28,530 --> 00:50:32,830
(He went for 100 just now. What is he aiming for this time?)
2061
00:50:28,630 --> 00:50:30,170
Getting 50 points 4 times isn't so bad either.
2062
00:50:30,170 --> 00:50:31,170
Here I go.
2063
00:50:31,170 --> 00:50:32,600
Get ready. Let's play.
2064
00:50:34,200 --> 00:50:36,300
Cham, cham, cham.
2065
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
(It's 100 again.)
2066
00:50:36,200 --> 00:50:38,470
- Let's not wait around. - Go for it.
2082
00:50:57,260 --> 00:50:58,330
Okay, come on.
2083
00:50:58,760 --> 00:51:00,530
- Blocking 100 is better. - Block 100 points, and we win.
2084
00:51:01,630 --> 00:51:02,700
Let him have 50 points.
2085
00:51:02,960 --> 00:51:03,970
Cham, cham, cham.
2086
00:51:05,400 --> 00:51:07,170
(At a loss for words)
2087
00:51:07,870 --> 00:51:09,700
Jae Seok, are you sure the numbers are right?
2088
00:51:10,170 --> 00:51:11,470
- I should go for it. - Are you sure about this plan?
2089
00:51:11,640 --> 00:51:12,910
- All right. - We haven't lost yet.
2090
00:51:12,710 --> 00:51:16,980
(There are 2 chances left. He needs to score 180 points.)
2091
00:51:12,910 --> 00:51:14,840
- It's all right. - I only need 180 points.
2092
00:51:15,010 --> 00:51:16,280
- Don't worry. - Try adding a feint.
2093
00:51:16,280 --> 00:51:17,910
- You only have two attempts. - Try to throw him off.
2094
00:51:17,910 --> 00:51:19,480
- Don't you have to look down now? - You only have two attempts.
2095
00:51:19,480 --> 00:51:20,850
- That's easy to calculate. - Don't worry.
2096
00:51:20,850 --> 00:51:21,980
- Both times... - Trust me.
2097
00:51:21,080 --> 00:51:24,950
(That means he needs to earn 100 points in both attempts.)
2098
00:51:21,980 --> 00:51:23,450
- You have to look down twice now. - It's not about not worrying.
2099
00:51:23,450 --> 00:51:24,990
Even a fool could do this math.
2100
00:51:25,120 --> 00:51:26,590
Jae Seok, there's still a chance.
2101
00:51:26,760 --> 00:51:28,360
- There's still a chance. - Score 100 points twice.
2102
00:51:28,360 --> 00:51:29,930
- Don't worry. - Score 100 points twice to win.
2103
00:51:28,790 --> 00:51:31,960
(Will Jae Seok, the born competitor, reach 200 points?)
2104
00:51:29,930 --> 00:51:31,130
Score 100 points twice, and you'll win.
2105
00:51:31,130 --> 00:51:32,330
- Let him score this one time. - I admire his positivity.
2106
00:51:32,330 --> 00:51:33,430
Let him score this one time.
2107
00:51:33,090 --> 00:51:35,430
(The 4th attempt)
2108
00:51:33,430 --> 00:51:34,930
- Here we go. - Just keep pointing it down.
2109
00:51:34,930 --> 00:51:36,470
- I'm nervous. - You have to look down.
2110
00:51:36,470 --> 00:51:37,800
- Don't worry. - Why bother closing your eyes?
2111
00:51:37,800 --> 00:51:39,470
- Give him this round. - Don't look to the right.
2112
00:51:39,470 --> 00:51:40,500
- Don't worry. - All right.
2113
00:51:40,570 --> 00:51:41,870
- He must be scared. - Cham, cham, cham.
2114
00:51:42,400 --> 00:51:43,410
Cham, cham, cham.
2115
00:51:43,740 --> 00:51:45,540
- You should've looked down. Hey! - Are you kidding me?
2116
00:51:46,040 --> 00:51:47,540
- Jae Seok. - Isn't it game over?
2117
00:51:46,640 --> 00:51:49,080
All right. Here's the result.
2140
00:52:17,340 --> 00:52:18,710
Team Jong Kook wins...
2141
00:52:18,710 --> 00:52:20,040
- with 630 points. - Nice!
2142
00:52:20,040 --> 00:52:21,210
- Ye Eun was the hero. - Right?
2143
00:52:21,210 --> 00:52:23,410
Ye Eun scored big time for us.
2144
00:52:21,510 --> 00:52:23,380
(She scored the most points.)
2145
00:52:23,410 --> 00:52:25,480
- That was a strategic failure. - We won that game...
2146
00:52:25,480 --> 00:52:26,550
thanks to Se Chan.
2147
00:52:26,550 --> 00:52:28,880
I should've won that match against Ye Eun.
2148
00:52:26,820 --> 00:52:30,920
(Ssaebssaeb helped the other team win.)
2149
00:52:28,980 --> 00:52:31,450
Se Chan's not having a good day today.
2150
00:52:31,450 --> 00:52:33,050
You'll receive the hint for the next mission...
2151
00:52:33,050 --> 00:52:35,220
- along the way. - Sounds good.
2152
00:52:35,220 --> 00:52:37,630
Right now, you'll have lunch.
2153
00:52:38,130 --> 00:52:40,230
- Today's lunch... - What are we having?
2154
00:52:40,400 --> 00:52:41,860
is braised chicken.
2155
00:52:42,530 --> 00:52:44,700
- Count me in for some protein! - I've been craving it.
2156
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
- Nice! - No way.
2157
00:52:45,630 --> 00:52:48,740
(A special dish that is spicy and savory)
2158
00:52:45,870 --> 00:52:46,970
That looks good.
2159
00:52:46,970 --> 00:52:48,370
Braised chicken with Korean beef intestines?
2160
00:52:48,370 --> 00:52:50,110
- No way. - Silbi?
2161
00:52:50,110 --> 00:52:51,510
Do we wrap this in kimchi?
2162
00:52:51,510 --> 00:52:53,070
- That looks good. - This is a lot.
2163
00:52:51,970 --> 00:52:53,280
in the Name Tag Elimination are free to eat as they please.
2170
00:52:59,350 --> 00:53:00,420
I see.
2171
00:53:00,120 --> 00:53:03,950
(Se Chan and his cheering squad can only have two bites.)
2172
00:53:00,420 --> 00:53:01,580
If you won the one mouthful card,
2173
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
- you can exchange it... - Darn.
2174
00:53:02,780 --> 00:53:03,890
- for a bite. - Unbelievable.
2175
00:53:04,250 --> 00:53:06,890
Since Ju Bin is our guest today,
2176
00:53:06,890 --> 00:53:09,290
- she'll get a free pass to eat. - What?
2177
00:53:09,620 --> 00:53:10,760
How's that fair?
2178
00:53:10,760 --> 00:53:12,490
- How's that fair? - That has never been the rule.
2179
00:53:12,490 --> 00:53:13,900
She should play Name Tag Elimination with me.
2180
00:53:12,590 --> 00:53:15,030
(Trying to persuade them)
2181
00:53:13,900 --> 00:53:14,960
- How's that fair? - No way.
2182
00:53:15,060 --> 00:53:17,330
(Thank you for the food.)
2183
00:53:15,200 --> 00:53:17,370
- Come on. - Fine, I'll allow it.
2184
00:53:17,630 --> 00:53:18,900
Please turn in your meal cards.
2185
00:53:18,970 --> 00:53:21,340
- I only get one mouthful. - I appreciate it.
2186
00:53:21,470 --> 00:53:23,610
(He confidently submits the valuable meal ticket...)
2187
00:53:22,200 --> 00:53:23,540
What a bummer.
2188
00:53:23,610 --> 00:53:25,710
(he got from the Name Tag Elimination.)
2189
00:53:23,770 --> 00:53:25,370
- Unbelievable. - The meal cards.
2190
00:53:25,370 --> 00:53:26,610
- Three and four. - Three.
2191
00:53:26,610 --> 00:53:29,240
You can eat a lot in one mouthful.
2192
00:53:29,240 --> 00:53:31,550
- That's right. - I can easily eat 100g of chicken.
2193
00:53:30,250 --> 00:53:33,210
(Serious)
2194
00:53:31,550 --> 00:53:32,680
Turn in the one mouthful cards.
2195
00:53:32,910 --> 00:53:34,580
- I've been on a roll lately. - Nice.
2196
00:53:35,550 --> 00:53:36,650
Darn it.
2197
00:53:37,120 --> 00:53:38,590
Can you turn mine in?
2198
00:53:37,220 --> 00:53:40,020
(Bitter)
2199
00:53:38,590 --> 00:53:40,760
Who's getting to eat today?
2200
00:53:40,660 --> 00:53:43,090
(Rummaging)
2201
00:53:40,760 --> 00:53:42,420
Only those with meal cards get to eat freely.
2202
00:53:42,420 --> 00:53:43,460
I see.
2203
00:53:45,060 --> 00:53:46,460
I think I lost my one mouthful card.
2204
00:53:47,560 --> 00:53:48,730
- Director. - Okay!
2205
00:53:49,560 --> 00:53:50,830
The one mouthful card...
2206
00:53:51,270 --> 00:53:52,430
What happens if I lose mine?
2207
00:53:52,430 --> 00:53:54,540
- You won't get to eat. - I'll just have a taste.
2208
00:53:52,630 --> 00:53:54,940
(Writer)
2209
00:53:55,770 --> 00:53:56,910
I think I lost mine.
2210
00:53:58,870 --> 00:54:00,980
- I think I lost mine. - This actually hurts.
2211
00:53:59,140 --> 00:54:02,940
(The unlucky Ssaebssaeb even lost his meal ticket.)
2212
00:54:01,410 --> 00:54:03,550
- You can't eat, Se Chan. - That means you can't eat.
2213
00:54:03,550 --> 00:54:07,850
(Writer)
2214
00:54:03,550 --> 00:54:04,610
- Whose is this? - That's a one mouthful card.
2215
00:54:04,610 --> 00:54:05,880
It's Jae Seok's. Can I turn this in?
2216
00:54:05,880 --> 00:54:07,720
- Then he won't get to eat. - I'll turn it in as mine.
2217
00:54:07,850 --> 00:54:08,920
Wait, that's mine.
2218
00:54:09,150 --> 00:54:10,620
Wait, that's mine.
2219
00:54:09,450 --> 00:54:12,090
(His card was taken right under his nose.)
2220
00:54:10,620 --> 00:54:12,220
- Jae Seok... - I asked him to turn it in for me.
2221
00:54:12,220 --> 00:54:13,320
I turned it in as mine.
2222
00:54:13,620 --> 00:54:15,660
- Wait, that's mine. - Se Chan handed it in.
2223
00:54:14,560 --> 00:54:17,960
(He quickly takes it back, worried he won't get to eat.)
2224
00:54:15,890 --> 00:54:17,090
What do you think you're doing?
2225
00:54:17,090 --> 00:54:18,330
I lost mine.
2226
00:54:18,460 --> 00:54:19,830
- I can't believe you lost yours. - Did you lose yours?
2227
00:54:19,830 --> 00:54:21,160
I lost my one mouthful card.
2228
00:54:21,230 --> 00:54:22,700
How could you lose your one mouthful card?
2229
00:54:23,630 --> 00:54:26,470
I can understand why you did that.
2230
00:54:23,770 --> 00:54:26,470
(He pointlessly rummages through his bag.)
2231
00:54:26,600 --> 00:54:27,940
Where did mine go?
2232
00:54:28,100 --> 00:54:31,910
I can understand why you did that. I get you, Se Chan.
2233
00:54:32,610 --> 00:54:34,410
- I really lost it. - I bet it came as a shock.
2234
00:54:32,870 --> 00:54:36,950
(The shock of losing left him unable to focus.)
2235
00:54:34,740 --> 00:54:35,880
You couldn't accept it.
2236
00:54:36,910 --> 00:54:38,410
- No way! - You'll sit in groups based on...
2237
00:54:36,950 --> 00:54:40,550
(Just in time, the meal comes in.)
2238
00:54:38,410 --> 00:54:40,320
who's eating and who isn't.
2239
00:54:40,320 --> 00:54:41,380
Yes, sure.
2240
00:54:41,280 --> 00:54:43,020
(Wasted)
2241
00:54:41,380 --> 00:54:42,880
- Is this the eating group? - Yes.
2242
00:54:42,880 --> 00:54:43,950
- This is the eating group. - Sure.
2243
00:54:43,850 --> 00:54:44,890
(Sighing)
2244
00:54:45,320 --> 00:54:47,060
- Thank you. - Here it is.
2245
00:54:48,060 --> 00:54:49,860
Director, I found it in my pocket.
2246
00:54:48,920 --> 00:54:52,230
(He turns in the card he had carefully kept in his pocket.)
2247
00:54:49,860 --> 00:54:52,230
- Those eating... - Come over here, guys!
2248
00:54:52,930 --> 00:54:54,060
I'm out of sorts.
2249
00:54:55,060 --> 00:54:56,330
You're having a rough day today.
2250
00:54:56,630 --> 00:54:58,070
I'll make sure you get a big mouthful.
2251
00:54:56,830 --> 00:54:59,030
(She feels bad.)
2252
00:54:58,070 --> 00:54:59,100
Nothing's working for me today.
2253
00:54:59,270 --> 00:55:00,970
- Is this our one-mouthful spoon? - Yes.
2254
00:55:01,070 --> 00:55:02,440
- No way. - Really?
2255
00:55:02,600 --> 00:55:05,540
- I mean... - Do we wrap this in kimchi?
2270
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Yes, the kimchi is supposed to be the wrap.
2271
00:55:34,670 --> 00:55:36,140
Hey, check this out.
2272
00:55:35,300 --> 00:55:39,710
(Chicken and intestines wrapped in kimchi never disappoint.)
2273
00:55:36,140 --> 00:55:37,240
Wrap it up in kimchi.
2274
00:55:38,340 --> 00:55:40,710
- Here's the beef intestines. - That looks delicious.
2275
00:55:41,910 --> 00:55:43,240
It looks delicious.
2276
00:55:43,240 --> 00:55:44,480
The beef intestines are incredible.
2277
00:55:44,680 --> 00:55:46,280
This is how they serve braised chicken now.
2295
00:56:13,040 --> 00:56:15,680
(Those who can only have one bite are just licking their spoons.)
2296
00:56:14,710 --> 00:56:15,740
With ripe kimchi.
2297
00:56:15,940 --> 00:56:18,410
(So depressed)
2298
00:56:16,010 --> 00:56:17,650
We can eat too.
2299
00:56:19,750 --> 00:56:21,350
I saw this on social media.
2300
00:56:21,350 --> 00:56:22,820
Such useless reactions.
2301
00:56:23,080 --> 00:56:25,590
(They're just licking their lips...)
2302
00:56:23,080 --> 00:56:25,290
- That's not how you do it. - The intestines are so good.
2303
00:56:25,350 --> 00:56:27,020
The product placement...
2304
00:56:25,590 --> 00:56:29,490
(Even though they're great at describing food.)
2305
00:56:27,020 --> 00:56:29,720
- We're the experts. - The experts are over here.
2306
00:56:29,720 --> 00:56:32,030
- The poor reactions... - Seriously.
2307
00:56:32,030 --> 00:56:34,200
The company reps are crying in a corner.
2308
00:56:34,460 --> 00:56:37,370
- What's wrong with you? - I'll give him some.
2316
00:56:52,550 --> 00:56:55,080
- What do you mean, I get some? - You can only eat one mouthful.
2317
00:56:55,080 --> 00:56:56,380
I'll eat some, then.
2318
00:56:56,380 --> 00:56:59,220
- It's so good. - Give us a bowl of rice.
2319
00:56:56,450 --> 00:57:00,050
(Team One Bite is trying to take a bite.)
2320
00:56:59,220 --> 00:57:00,390
To eat with this.
2321
00:57:00,390 --> 00:57:03,630
This is all the rage on social media.
2322
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
Gosh. It looks amazing.
2330
00:57:15,300 --> 00:57:16,910
- Intestines. - Kimchi.
2331
00:57:16,910 --> 00:57:18,970
- I have some kimchi. - A cover layer.
2332
00:57:19,540 --> 00:57:22,410
(Finishing safely with the kimchi roof)
2333
00:57:19,910 --> 00:57:22,610
There's no way this doesn't taste good.
2334
00:57:22,610 --> 00:57:24,250
- That's all you get to eat. - Haha.
2335
00:57:22,880 --> 00:57:25,180
(Jae Seok takes a bite first.)
2336
00:57:24,250 --> 00:57:25,480
Don't drop anything.
2337
00:57:27,250 --> 00:57:29,180
- I want glass noodles. - No. Chicken only for me.
2346
00:57:44,530 --> 00:57:47,440
(Kim Muscles starts building a protein tower.)
2347
00:57:44,670 --> 00:57:46,370
- Nothing but chicken. - Chicken only?
2348
00:57:46,370 --> 00:57:48,100
Nothing but chicken. It's braised chicken.
2349
00:57:48,100 --> 00:57:50,310
It's okay to eat just chicken.
2350
00:57:50,740 --> 00:57:52,170
That's insane.
2351
00:57:53,010 --> 00:57:54,010
Will that fit?
2352
00:57:56,140 --> 00:57:57,350
One more, Jong Kook.
2353
00:57:58,350 --> 00:57:59,710
Yes, protein.
2354
00:57:58,710 --> 00:58:02,250
- Is there more? - I can't do that.
2364
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
(Licking)
2365
00:58:16,000 --> 00:58:18,830
(5 pieces of chicken are as big as his jaw.)
2366
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
He's the real Mr. Free Meals.
2367
00:58:18,800 --> 00:58:20,670
This is popular on social media.
2368
00:58:18,870 --> 00:58:21,000
(Crazy eyes)
2369
00:58:20,970 --> 00:58:22,370
I must do this to make it even more viral.
2370
00:58:22,370 --> 00:58:24,470
- He's acting weird. - No.
2371
00:58:23,940 --> 00:58:26,410
- My gosh... - He did it.
2381
00:58:44,960 --> 00:58:47,430
(He succesfully finished the meat tower.)
2382
00:58:45,630 --> 00:58:46,630
No way.
2383
00:58:48,030 --> 00:58:49,500
- My gosh... - He did it.
2384
00:58:49,500 --> 00:58:51,570
I bet it bumped on his uvula going down.
2385
00:58:52,300 --> 00:58:53,430
Jong Kook.
2386
00:58:52,330 --> 00:58:55,200
(He shoved the chicken into his mouth.)
2387
00:58:53,640 --> 00:58:55,370
He did it.
2388
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
(Protein charge complete)
2389
00:58:59,340 --> 00:59:03,010
- Does that make sense? - It's the best you did today.
2407
00:59:24,530 --> 00:59:25,570
- Haha. - How will you eat it?
2408
00:59:25,570 --> 00:59:26,700
- Sorry. - Who'll go first?
2409
00:59:26,700 --> 00:59:28,070
- Why... - My bad.
2410
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Will that fit?
2411
00:59:29,740 --> 00:59:32,970
(Ssaebssaeb is overdoing it today.)
2412
00:59:30,470 --> 00:59:31,870
How do I fit this in my mouth?
2413
00:59:31,870 --> 00:59:33,070
I can't eat like that.
2414
00:59:33,340 --> 00:59:34,380
- Se Chan. - It won't go in.
2415
00:59:34,380 --> 00:59:35,810
- Can you eat that? - It looks difficult.
2416
00:59:35,810 --> 00:59:37,380
I have a feeling you'll choke.
2417
00:59:38,380 --> 00:59:41,780
(Not even a hint of a smile)
2418
00:59:38,550 --> 00:59:40,550
- What's wrong? - What are you doing?
2419
00:59:40,550 --> 00:59:41,620
How will you eat that?
2420
00:59:41,820 --> 00:59:43,120
Se Chan, you have one shot.
2421
00:59:43,120 --> 00:59:45,050
Anything he does today looks pitiful.
2422
00:59:45,550 --> 00:59:47,060
You look a bit...
2423
00:59:47,220 --> 00:59:49,190
- I don't think it'll fit. - That looks tough.
2424
00:59:49,390 --> 00:59:52,030
Se Chan. Make it work.
2425
00:59:50,560 --> 00:59:53,230
(I must do this at least.)
2426
00:59:53,260 --> 00:59:55,230
(Trying his utmost best)
2427
00:59:54,200 --> 00:59:55,230
The poor guy.
2428
00:59:55,760 --> 00:59:57,270
How did you get yours in?
2429
00:59:57,470 --> 00:59:59,400
- How will you eat that? - I think you'll fail.
2430
00:59:58,000 --> 00:59:59,630
(He has no trust.)
2431
00:59:59,500 --> 01:00:00,740
Your mouth is too small.
2432
00:59:59,630 --> 01:00:01,140
(He has no trust.)
2433
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Se Chan's lips may stick out, but his mouth isn't big.
2434
01:00:04,540 --> 01:00:05,740
His mouth is pretty small.
2435
01:00:06,610 --> 01:00:08,680
(Spilling everywhere)
2436
01:00:08,410 --> 01:00:10,310
Oh, dear. My gosh...
2437
01:00:11,610 --> 01:00:13,580
You're good at that, at least.
2438
01:00:15,120 --> 01:00:16,220
Haha...
2439
01:00:16,220 --> 01:00:17,650
The whole spoon must go in.
2440
01:00:17,350 --> 01:00:19,790
The intestines were great.
2449
01:00:32,900 --> 01:00:34,840
Hang on. Our hint...
2450
01:00:33,700 --> 01:00:37,640
(Team Jae Seok will receive a disadvantageous hint again.)
2451
01:00:35,240 --> 01:00:36,870
- It's ten seconds. - It's the bad one.
2452
01:00:36,870 --> 01:00:39,510
It's ten seconds, but we have the human GPS.
2453
01:00:39,510 --> 01:00:42,080
- We have the human Sangam. - Call me Yang Sangam.
2454
01:00:40,580 --> 01:00:43,580
(Team Jae Seok's weapon, Yang Sangam)
2455
01:00:42,540 --> 01:00:45,450
- Team Jae Seok gets ten seconds. - Yes.
2456
01:00:45,450 --> 01:00:47,650
- Team Jong Kook has 20 seconds. - Human Sangam.
2457
01:00:47,650 --> 01:00:50,390
This time, you get a car.
2458
01:00:50,390 --> 01:00:52,920
You must drive around and find the spot.
2459
01:00:52,920 --> 01:00:54,460
- It's still Sangam-dong? - Good.
2460
01:00:54,460 --> 01:00:55,560
Yes, it's in Sangam-dong.
2461
01:00:56,120 --> 01:00:57,960
Come and get your hints.
2462
01:00:56,960 --> 01:00:59,930
(Both teams receive a hint at the same time.)
2463
01:00:57,960 --> 01:00:59,230
- Okay. - Let's go.
2464
01:00:59,230 --> 01:01:00,230
Okay.
2465
01:01:00,360 --> 01:01:03,130
(Team Jong Kook checks a 20-second video.)
2466
01:01:00,560 --> 01:01:01,730
Ji Hyo, you know the area.
2467
01:01:01,730 --> 01:01:03,230
I do. So does Ye Eun.
2468
01:01:03,800 --> 01:01:06,700
(This hint is of the street.)
2469
01:01:06,700 --> 01:01:09,800
(The hint footage)
2470
01:01:06,970 --> 01:01:08,270
Where is this place?
2471
01:01:08,270 --> 01:01:09,600
- Look at this. - Where is it?
2472
01:01:09,600 --> 01:01:11,110
I know this place.
2473
01:01:11,110 --> 01:01:13,240
- Where is it? - On the way to my agency.
2474
01:01:13,170 --> 01:01:16,580
(Spotting the "World Cup Park" sign)
2475
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Isn't that the World Cup Park?
2476
01:01:14,280 --> 01:01:16,810
- It is. - Quiet. Not so loud.
2477
01:01:16,810 --> 01:01:18,680
- Isn't that the World Cup Park? - It is.
2478
01:01:17,050 --> 01:01:19,510
(Passed the World Cup Park)
2479
01:01:18,680 --> 01:01:19,680
Quiet. Not so loud.
2480
01:01:20,580 --> 01:01:23,550
- Passed the World Cup Park. - We're not done yet.
2481
01:01:23,550 --> 01:01:25,450
- Where is this? - Oh, the parking lot.
2482
01:01:25,450 --> 01:01:27,320
- Okay. I know the place. - By the World Cup Park...
2483
01:01:26,850 --> 01:01:28,960
(Team Jong Kook's clues)
2484
01:01:28,420 --> 01:01:30,390
- Isn't that the World Cup Park? - It is.
2485
01:01:28,960 --> 01:01:32,160
(1. Near the World Cup Park)
2486
01:01:30,390 --> 01:01:31,890
Quiet. Not so loud.
2487
01:01:32,760 --> 01:01:34,200
We're not done yet.
2488
01:01:34,160 --> 01:01:37,830
The Nanji parking lot.
2503
01:01:56,820 --> 01:01:58,120
- Nanjido? Okay. - Yes.
2504
01:01:56,850 --> 01:01:59,620
(Yang Sangam figured it out just in 3 seconds.)
2505
01:01:58,120 --> 01:01:59,490
- Nanjido? - Let's go.
2506
01:01:59,490 --> 01:02:00,490
It's this way.
2507
01:01:59,790 --> 01:02:02,160
(Where is the R Truck?)
2508
01:02:02,160 --> 01:02:03,220
(Current location)
2509
01:02:02,420 --> 01:02:06,290
I know where it is. It's where I take my kids.
2510
01:02:03,220 --> 01:02:05,760
- Do a U-turn here. - Yes.
2525
01:02:26,080 --> 01:02:27,520
Then go straight, turn left, turn right.
2526
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
It's on the GPS.
2527
01:02:28,520 --> 01:02:31,120
- U-turn, left turn, right turn. - That's right.
2528
01:02:28,620 --> 01:02:32,220
(Thanks to him, they set off on the optimal route.)
2529
01:02:31,120 --> 01:02:32,220
Do a U-turn here.
2530
01:02:32,490 --> 01:02:34,620
- Is that them? - They're ahead of us.
2531
01:02:34,620 --> 01:02:35,820
Where are they headed?
2532
01:02:36,120 --> 01:02:37,730
It's quicker if you do a U-turn here.
2533
01:02:37,730 --> 01:02:39,030
Do a U-turn.
2534
01:02:39,060 --> 01:02:41,930
(Team Jae Seok, Team Jong Kook, Nanjicheon Park)
2535
01:02:39,230 --> 01:02:41,030
Turn left at the far end.
2536
01:02:41,030 --> 01:02:42,760
- Where? - At the road's end.
2537
01:02:41,930 --> 01:02:45,000
(The Mapo Siblings lead Team Jong Kook.)
2538
01:02:42,760 --> 01:02:44,900
At the end. Go straight for now.
2539
01:02:45,100 --> 01:02:49,000
- You two can go. - Yes.
2548
01:02:55,440 --> 01:02:57,210
You two can go. It doesn't matter.
2549
01:02:57,210 --> 01:02:58,350
As long as you confirm.
2550
01:02:58,350 --> 01:03:00,080
But I want to go in too.
2551
01:03:00,080 --> 01:03:01,880
- Come on... - Let's talk later.
2552
01:03:01,880 --> 01:03:03,620
- Sorry, but you're a no-go. - Why?
2553
01:03:03,620 --> 01:03:05,450
- You're acting weird. - Yes.
2554
01:03:04,990 --> 01:03:08,460
(Scammer Ha is openly showing his greed.)
2555
01:03:05,450 --> 01:03:06,620
- I'm not. - You're being weird.
2556
01:03:06,620 --> 01:03:08,360
- You're being weird. - How so?
2557
01:03:08,360 --> 01:03:09,460
You could go together.
2558
01:03:09,460 --> 01:03:10,530
- We could go together. - Do I turn left here?
2559
01:03:10,530 --> 01:03:11,960
- No, at the end. - Yes, you can.
2560
01:03:11,960 --> 01:03:13,530
You can turn left here.
2561
01:03:12,330 --> 01:03:14,800
(He took the wrong lane while trying to keep Haha in check.)
2562
01:03:13,530 --> 01:03:14,560
- It's fine. - I can?
2563
01:03:14,560 --> 01:03:15,800
- It's fine. - I can turn here?
2564
01:03:14,800 --> 01:03:17,230
(It's the left-turn lane.)
2565
01:03:15,800 --> 01:03:18,530
You can, but the cars going straight have priority.
2566
01:03:17,230 --> 01:03:19,630
(They quickly change the route.)
2567
01:03:18,530 --> 01:03:19,970
I see.
2568
01:03:19,970 --> 01:03:22,100
- I think it's Haneul Park. - Do you?
2569
01:03:20,900 --> 01:03:24,670
(Meanwhile, Team Jae Seok is going straight as they planned.)
2570
01:03:22,100 --> 01:03:23,770
- Have you been there? - Of course.
2571
01:03:24,170 --> 01:03:26,810
It's Haneul Park, but we must search for the truck.
2572
01:03:26,910 --> 01:03:28,910
- Turn right at the end. - Yes, here.
2573
01:03:28,910 --> 01:03:30,340
Tell me when to turn.
2574
01:03:29,010 --> 01:03:32,010
(Team Jong Kook is chasing the other team along the revised route.)
2575
01:03:30,340 --> 01:03:31,350
- Here. - Right here.
2576
01:03:31,350 --> 01:03:33,010
- Here? - Yes, turn now.
2577
01:03:32,010 --> 01:03:34,020
- Stay in this lane. - We turn left later?
2585
01:03:43,490 --> 01:03:47,430
(Song Mapo calmly guides them along the optimal route.)
2586
01:03:44,830 --> 01:03:46,890
- At the end of this road. - At the far end.
2587
01:03:46,890 --> 01:03:48,100
- At the very end? - Yes.
2588
01:03:48,100 --> 01:03:51,600
We should get the signal to turn left pretty soon.
2589
01:03:49,000 --> 01:03:51,630
(Team Jong Kook got caught at a red light.)
2590
01:03:51,770 --> 01:03:54,170
We must arrive first if we're to do anything.
2591
01:03:52,230 --> 01:03:54,940
(Meanwhile, Team Jae Seok...)
2592
01:03:54,170 --> 01:03:55,240
Yes.
2593
01:03:55,240 --> 01:03:57,470
- What teamwork. - Great teamwork.
2594
01:03:55,870 --> 01:03:59,010
(turns left!)
2595
01:03:57,870 --> 01:03:59,010
They won't follow us, will they?
2596
01:03:59,010 --> 01:04:03,180
(Team Jong Kook: waiting at a red light)
2597
01:03:59,270 --> 01:04:01,080
They must know where to go too.
2598
01:04:01,080 --> 01:04:03,110
I wonder where they're going.
2599
01:04:04,080 --> 01:04:05,480
Oh, yes. It's our signal.
2600
01:04:05,910 --> 01:04:08,720
- Okay. - It's our time to go.
2601
01:04:07,050 --> 01:04:09,150
(They got a green light to go straight.)
2602
01:04:09,080 --> 01:04:10,750
We must go this time.
2603
01:04:09,450 --> 01:04:12,590
(Just as Ji Hyo said, the left-turn signal came on right away.)
2604
01:04:10,750 --> 01:04:11,990
- Okay. - They're right next to us.
2605
01:04:12,890 --> 01:04:15,660
- There they are. - They're right there!
2606
01:04:15,660 --> 01:04:17,430
- They're behind us. - We overtook them.
2607
01:04:16,190 --> 01:04:18,260
(Spotting Team Jae Seok's car)
2608
01:04:17,430 --> 01:04:18,830
We're off!
2609
01:04:18,260 --> 01:04:19,590
(Team Jae Seok, Nanjicheon Park)
2610
01:04:18,830 --> 01:04:20,390
- There they are. - They're right there!
2611
01:04:19,590 --> 01:04:21,430
(Team Jong Kook)
2612
01:04:20,390 --> 01:04:22,130
- They're behind us. - We overtook them.
2613
01:04:21,430 --> 01:04:24,300
- How would I know? - I don't know the Sangam area.
2626
01:04:37,710 --> 01:04:39,480
- I think this is the place. - Yes.
2627
01:04:39,480 --> 01:04:41,280
- Look around for the truck. - Okay.
2628
01:04:41,350 --> 01:04:43,950
Do you see a big truck? No?
2629
01:04:41,920 --> 01:04:45,020
(It seems Team Jong Kook is almost there.)
2630
01:04:44,420 --> 01:04:45,850
- Over there. - Over here.
2631
01:04:46,290 --> 01:04:48,120
- Shoot. - Darn it.
2632
01:04:46,350 --> 01:04:47,960
(Right then)
2633
01:04:48,120 --> 01:04:49,320
Was this the entrance?
2634
01:04:48,520 --> 01:04:51,460
(They passed by the entrance.)
2635
01:04:49,320 --> 01:04:50,390
There's another one up there.
2636
01:04:50,390 --> 01:04:51,660
You can turn in up there.
2637
01:04:51,460 --> 01:04:52,560
(Team Jong Kook, Entrance 1, Entrance 2)
2638
01:04:51,660 --> 01:04:52,930
There's another entrance on the right.
2639
01:04:52,560 --> 01:04:58,870
(They passed the entrance and are now going to a different one.)
2640
01:04:52,930 --> 01:04:54,200
There is another one.
2641
01:04:54,200 --> 01:04:55,760
- Is there? - Yes, there is.
2642
01:04:55,830 --> 01:04:57,370
Missing the entrance...
2643
01:04:57,370 --> 01:04:58,570
No, we can go in right here.
2644
01:04:59,100 --> 01:05:00,870
- This is it. - Yes.
2645
01:04:59,330 --> 01:05:02,500
(Team Jae Seok right behind them has arrived as well.)
2646
01:05:00,870 --> 01:05:02,240
- Let's go. - Turn right.
2647
01:05:02,540 --> 01:05:04,510
- Haneul Park... - This is the entrance.
2648
01:05:04,510 --> 01:05:05,740
Yes, I see the sign.
2649
01:05:05,740 --> 01:05:07,910
- You saw that earlier? - Yes.
2650
01:05:06,140 --> 01:05:09,140
(They made it to the correct entrance.)
2651
01:05:07,910 --> 01:05:10,080
- Forest experience for kids. - It's on the far left.
2652
01:05:10,080 --> 01:05:11,710
- Where? - I see it.
2653
01:05:11,710 --> 01:05:12,980
- Let's go. - Where is it?
2654
01:05:12,980 --> 01:05:14,750
- On the left. - On the left.
2655
01:05:14,320 --> 01:05:17,080
(They spot the R Truck on the left side!)
2656
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Drive straight on.
2657
01:05:15,750 --> 01:05:17,490
- Is this it? - It's to our left.
2658
01:05:17,490 --> 01:05:19,650
- Shouldn't we get out first? - Hop out.
2659
01:05:17,750 --> 01:05:21,090
(Will they win like this?)
2660
01:05:19,650 --> 01:05:20,960
- Okay. - Hurry.
2661
01:05:21,890 --> 01:05:23,090
- We're here. - Ye Eun!
2662
01:05:22,890 --> 01:05:25,460
(Right then, Team Jong Kook arrives.)
2663
01:05:23,090 --> 01:05:25,490
- Get out. Ye Eun. - Get out.
2664
01:05:25,490 --> 01:05:27,130
- We're... - No!
2665
01:05:26,260 --> 01:05:28,860
- Hurry up. - Ye Eun.
2683
01:05:49,950 --> 01:05:52,090
(Team Jae Seok)
2684
01:05:50,180 --> 01:05:51,850
We found it!
2685
01:05:51,850 --> 01:05:53,290
Hurry!
2686
01:05:52,190 --> 01:05:55,460
(Team Jae Seok gets the flag by a whisker.)
2687
01:05:53,290 --> 01:05:55,290
- Ye Eun. - We found it!
2688
01:05:55,290 --> 01:05:57,120
- Quickly. My goodness. - You know...
2689
01:05:56,520 --> 01:05:59,490
(Team Jong Kook missed it right in front of their noses.)
2690
01:05:57,260 --> 01:05:59,590
You know, this is incredible.
2691
01:05:59,590 --> 01:06:00,830
- For goodness' sake. - We just needed to enter...
2692
01:06:00,360 --> 01:06:03,300
(Disappointed)
2693
01:06:00,830 --> 01:06:02,030
through the correct gate.
2694
01:06:02,700 --> 01:06:04,830
Since Team Jae Seok pulled out the flag first by a whisker,
2695
01:06:04,830 --> 01:06:08,470
- everyone can take an ID photo. - I didn't know this place.
2696
01:06:08,470 --> 01:06:09,800
- It's too bad. - Haneul Park.
2697
01:06:09,540 --> 01:06:12,670
- Earlier... Seok Jin, - Choose two.
2717
01:06:34,360 --> 01:06:36,730
(Baldy, pig snout)
2718
01:06:34,460 --> 01:06:36,260
- are you sure about the two? - Yes.
2719
01:06:36,630 --> 01:06:37,770
Both of them are correct.
2720
01:06:36,730 --> 01:06:38,300
(Brazen)
2721
01:06:38,230 --> 01:06:39,930
- Why? - I'm suspicious.
2722
01:06:38,300 --> 01:06:40,630
(1 is correct.)
2723
01:06:40,630 --> 01:06:43,770
(Only one of them is correct.)
2724
01:06:40,700 --> 01:06:42,270
Both of them are correct.
2725
01:06:42,800 --> 01:06:44,670
- Hurry up and choose. - I'll try these two.
2726
01:06:44,740 --> 01:06:45,740
What?
2727
01:06:46,070 --> 01:06:47,210
- Those two? - Yes.
2728
01:06:46,370 --> 01:06:49,640
(He chooses the pig snout, which is correct according to Seok Sam.)
2729
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
- Will you try the disguises I had? - Of course, Seok Jin.
2730
01:06:49,210 --> 01:06:50,880
- These are correct, right? - We need to double-check.
2731
01:06:49,640 --> 01:06:53,550
(Black tooth, which is correct, pig snout)
2732
01:06:50,880 --> 01:06:52,110
- These are correct, right? - Why would you double-check?
2733
01:06:52,110 --> 01:06:53,480
- You might be wrong. - Do you suspect me?
2734
01:06:53,480 --> 01:06:55,220
- Of course, I do. - For goodness' sake.
2735
01:06:53,550 --> 01:06:56,880
(Se Chan wants to verify it without trusting Seok Sam.)
2736
01:06:55,220 --> 01:06:56,620
- You're too much. - This one...
2737
01:06:56,920 --> 01:06:59,590
(He enters the photo booth.)
2738
01:06:59,690 --> 01:07:03,320
- Which ones did you try? - Will you keep working separately?
2754
01:07:27,680 --> 01:07:29,280
- I'm not working separately. - Which ones did you try?
2755
01:07:29,280 --> 01:07:30,620
Let me see the photo. Which ones did you try?
2756
01:07:30,620 --> 01:07:32,520
- You need to tell us. - These two.
2757
01:07:32,790 --> 01:07:34,490
- Pig snout and black tooth. - Okay.
2758
01:07:34,490 --> 01:07:35,960
So how many were correct?
2759
01:07:35,960 --> 01:07:37,120
Go inside first.
2760
01:07:36,160 --> 01:07:39,490
- How many? - He doesn't trust me.
2768
01:07:45,930 --> 01:07:47,470
- I can't trust the answers. - How many?
2769
01:07:47,470 --> 01:07:49,540
I totally believed... I totally believed the teammates.
2770
01:07:49,540 --> 01:07:50,600
I can't even talk properly.
2771
01:07:50,600 --> 01:07:51,810
- Baldy and pig snout. - The two of you...
2772
01:07:51,810 --> 01:07:53,210
What? Stop it.
2773
01:07:52,170 --> 01:07:55,040
(He sends Seok Sam for now.)
2774
01:07:53,310 --> 01:07:54,540
- Go ahead. - For goodness' sake.
2775
01:07:55,740 --> 01:07:58,810
For goodness' sake.
2807
01:08:57,970 --> 01:08:59,210
I have no luck.
2808
01:09:00,140 --> 01:09:02,040
I'll tell them that one is correct.
2809
01:09:02,740 --> 01:09:06,480
(He plans to lie again.)
2810
01:09:02,940 --> 01:09:04,110
Just one.
2811
01:09:06,650 --> 01:09:08,620
- I tried pig snout and black tooth. - Black tooth.
2812
01:09:07,210 --> 01:09:10,520
(Meanwhile, Jae Seok is duducing the answer.)
2813
01:09:08,620 --> 01:09:10,050
- And two were correct? - Two were correct.
2814
01:09:10,680 --> 01:09:12,220
Then crooked front teeth...
2815
01:09:12,220 --> 01:09:13,990
Should I check the item Seok Jin has checked?
2816
01:09:13,990 --> 01:09:15,020
Baldy?
2817
01:09:15,020 --> 01:09:16,490
I'll need to check baldy.
2818
01:09:17,120 --> 01:09:18,230
Go ahead.
2819
01:09:18,160 --> 01:09:21,360
(Seok Sam joins them, not knowing that he is being suspected.)
2820
01:09:18,230 --> 01:09:20,960
- Seok Jin. - What?
2821
01:09:21,260 --> 01:09:22,430
Seok Jin, what will you do?
2822
01:09:22,130 --> 01:09:25,830
- I got two. - Are you sure?
2830
01:09:30,740 --> 01:09:31,940
I'm sure.
2831
01:09:31,670 --> 01:09:32,840
(Staring)
2832
01:09:33,010 --> 01:09:34,810
- How about now? Just now. - One.
2833
01:09:34,010 --> 01:09:35,410
(Lying again)
2834
01:09:34,940 --> 01:09:36,380
- One. - Can you bet your entire fortune?
2835
01:09:36,380 --> 01:09:37,440
Of course.
2836
01:09:37,440 --> 01:09:39,080
- Kakao stocks? - Of course.
2837
01:09:39,110 --> 01:09:41,550
(Ju Bin tells him to bet his stocks as well.)
2838
01:09:40,410 --> 01:09:41,720
I'll bet my Kakao stocks.
2839
01:09:41,680 --> 01:09:45,450
(If everything he's said so far is true,)
2840
01:09:41,720 --> 01:09:43,150
- Really? - Yes.
2841
01:09:43,150 --> 01:09:44,390
- Seok Jin, then... - It doesn't make sense.
2842
01:09:44,420 --> 01:09:45,550
What doesn't make sense?
2843
01:09:45,520 --> 01:09:47,820
(there are 7 possible correct candidates.)
2844
01:09:45,650 --> 01:09:47,620
Were both pig snout and baldy correct?
2845
01:09:47,790 --> 01:09:48,890
- Yes. - Are you certain?
2846
01:09:47,820 --> 01:09:49,720
That works, right?
2854
01:10:00,970 --> 01:10:04,470
(According to the members, all the answers are revealed.)
2855
01:10:01,100 --> 01:10:03,370
- That's right. Then we'll win. - If all five of them are correct,
2856
01:10:03,370 --> 01:10:05,110
- I just need to test them. - Go ahead.
2857
01:10:04,470 --> 01:10:07,610
(Jae Seok wants to verify it himself.)
2858
01:10:05,110 --> 01:10:06,310
- Right? - Go ahead and test them.
2859
01:10:06,310 --> 01:10:07,680
- Which ones? - Which ones?
2860
01:10:07,610 --> 01:10:12,380
One of them was correct. How about you?
2878
01:10:33,370 --> 01:10:36,040
(Combining the information)
2879
01:10:37,000 --> 01:10:41,740
(He plans to combine everything for the ID photo.)
2880
01:10:38,170 --> 01:10:41,510
It doesn't make sense. It has to be a lie.
2881
01:10:44,710 --> 01:10:47,450
(Staring intently)
2882
01:10:44,850 --> 01:10:45,910
Hold on.
2883
01:10:48,050 --> 01:10:52,020
(He's pacing at the entrance, worried his lie might be exposed.)
2884
01:10:48,150 --> 01:10:49,250
I'll give it a go.
2885
01:10:49,250 --> 01:10:50,550
Tell me which disguises you're checking.
2886
01:10:50,550 --> 01:10:51,720
All right. Give me a second.
2887
01:10:52,320 --> 01:10:54,120
Shouldn't they be correct? Are things not adding up?
2888
01:10:52,820 --> 01:10:55,320
(The props he already checked)
2889
01:10:54,490 --> 01:10:55,690
What's that in your hand?
2890
01:10:55,320 --> 01:10:56,860
(The answers Jae Seok secured: crooked front teeth, snot)
2891
01:10:55,790 --> 01:10:57,690
- Is it a marker? - Snot.
2892
01:10:56,860 --> 01:10:59,430
How many items did you test and what was the result?
2932
01:12:10,530 --> 01:12:12,800
(Anxious)
2933
01:12:10,630 --> 01:12:13,070
Why aren't you sharing information with us?
2934
01:12:13,830 --> 01:12:15,370
- You know, seriously. - How many items did you test?
2935
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
- I'm so disappointed. - Why?
2936
01:12:16,700 --> 01:12:19,440
(Senior Yu is keeping them on edge.)
2937
01:12:17,500 --> 01:12:18,740
You tried the circle beard, right?
2938
01:12:18,740 --> 01:12:19,970
Circle beard,
2939
01:12:19,470 --> 01:12:22,340
Why did you do that?
2956
01:12:38,930 --> 01:12:40,130
So how many were correct?
2957
01:12:40,130 --> 01:12:41,660
This is driving me crazy.
2958
01:12:41,560 --> 01:12:43,530
(Shouting for no reason)
2959
01:12:41,660 --> 01:12:43,500
Then reveal the information you know!
2960
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Tell us once more.
2961
01:12:44,800 --> 01:12:47,430
(Jae Seok gives them the last chance.)
2962
01:12:45,470 --> 01:12:47,170
It's your last chance to correct your answer.
2963
01:12:47,200 --> 01:12:48,800
- Okay. - You have two notebooks.
2964
01:12:48,800 --> 01:12:50,540
- Yes. - One is fake and one...
2965
01:12:51,410 --> 01:12:54,140
(His secret notepad is exposed.)
2966
01:12:51,540 --> 01:12:53,570
- Jae Seok, you're spot on. - One is fake and one is real.
2967
01:12:53,570 --> 01:12:54,840
- You're spot on. - Exactly.
2968
01:12:54,840 --> 01:12:56,740
- From the items I've tried, - Okay.
2969
01:12:57,080 --> 01:12:58,410
I got two correct answers.
2970
01:12:58,550 --> 01:13:01,080
(He got 3 correct answers.)
2971
01:12:58,650 --> 01:12:59,780
I got two correct answers.
2972
01:13:00,080 --> 01:13:01,180
Which items have you tried?
2973
01:13:01,180 --> 01:13:03,050
- Tell us. - It sounds a bit like a lie.
2974
01:13:03,150 --> 01:13:04,820
- It's a lie. - For goodness' sake.
2975
01:13:04,750 --> 01:13:07,120
(Sick and tired)
2976
01:13:04,820 --> 01:13:06,790
- I'm sick and tired of this. - I'm sick and tired of this.
2977
01:13:06,790 --> 01:13:08,160
- Is it true? - Ju Bin.
2978
01:13:08,160 --> 01:13:09,790
Don't share everything honestly.
2979
01:13:09,820 --> 01:13:11,660
- Really? - All of their answers are fake.
2980
01:13:11,690 --> 01:13:13,430
- Do you know what Seok Jin did? - How could you say...
2981
01:13:12,690 --> 01:13:15,300
(Tired)
2982
01:13:13,430 --> 01:13:15,560
- that you got two? - Pig snout and baldy.
2983
01:13:15,560 --> 01:13:16,600
They're correct.
2984
01:13:16,130 --> 01:13:20,000
(Will they be able to make a proper deduction?)
2985
01:13:16,600 --> 01:13:18,500
- There is no way you got two. - Why not?
2986
01:13:18,730 --> 01:13:20,170
- There is no way you got two. - Why not?
2987
01:13:20,270 --> 01:13:22,170
Haha, we'll go in this time.
2988
01:13:20,470 --> 01:13:23,840
(Only 2 members of Team Jong Kook can take photos.)
2989
01:13:22,170 --> 01:13:23,570
- Do two of us get to go? - No. Listen.
2990
01:13:23,570 --> 01:13:24,840
- Yes, two. - Jong Kook.
2991
01:13:24,340 --> 01:13:27,670
(Ji Hyo and Ye Eun couldn't take photos earlier.)
2992
01:13:24,840 --> 01:13:27,170
- Let us go. - Let us go this once.
2993
01:13:27,170 --> 01:13:28,210
Thank you.
2994
01:13:28,210 --> 01:13:29,880
- Let's play rock-paper-scissors. - Let's do that.
2995
01:13:29,880 --> 01:13:31,680
- Let's play rock-paper-scissors. - Think about it.
2996
01:13:30,840 --> 01:13:34,180
(The guys don't want to give up.)
2997
01:13:31,950 --> 01:13:33,950
- We'll share everything. - Let's do it.
2998
01:13:33,950 --> 01:13:35,180
- Let's play rock-paper-scissors. - Let's do it for real.
2999
01:13:35,280 --> 01:13:36,480
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
3000
01:13:36,420 --> 01:13:38,290
Jong Kook and I are certain about...
3008
01:13:46,760 --> 01:13:48,960
- this one... - Okay.
3009
01:13:49,730 --> 01:13:52,030
and this one. We're certain about them.
3010
01:13:50,530 --> 01:13:53,270
(Baldy, pig snout)
3011
01:13:52,330 --> 01:13:53,700
We're certain...
3012
01:13:53,470 --> 01:13:56,540
(He's sure that these two items are correct?)
3013
01:13:53,730 --> 01:13:55,400
that they're correct.
3014
01:13:55,400 --> 01:13:56,700
That's right. Those two.
3015
01:13:56,700 --> 01:13:59,940
Let's pick overlapping items.
3016
01:13:57,300 --> 01:14:01,440
That's it.
3053
01:14:52,290 --> 01:14:54,460
(Snot, mustache, mole)
3054
01:14:52,330 --> 01:14:53,660
Haha is going twice.
3055
01:14:53,890 --> 01:14:54,900
Exactly.
3056
01:14:55,700 --> 01:14:59,530
(She puts on the same makeup right next to him.)
3057
01:14:58,070 --> 01:14:59,430
- What are you doing? - Big mole.
3058
01:15:00,900 --> 01:15:03,140
(Meticulous)
3059
01:15:00,900 --> 01:15:02,100
- They're using many items. - He has snot too.
3060
01:15:02,100 --> 01:15:03,240
Okay, that's it. Well done.
3061
01:15:03,200 --> 01:15:05,610
- Fat lips? - Yes.
3070
01:15:14,920 --> 01:15:17,420
- Don't. It'll get confusing later. - It'll get confusing.
3071
01:15:17,550 --> 01:15:18,750
I'll share the result.
3072
01:15:19,190 --> 01:15:20,790
No. Here is the thing.
3073
01:15:21,020 --> 01:15:22,420
- If we could trust each other, - That's right.
3074
01:15:22,420 --> 01:15:23,660
we would've divided up the items.
3075
01:15:23,520 --> 01:15:25,430
(Trust me...)
3076
01:15:23,660 --> 01:15:25,260
No, it isn't like that.
3077
01:15:25,260 --> 01:15:27,230
Currently, you have five items.
3078
01:15:25,460 --> 01:15:28,630
- Let's trust him. - Let's see.
3085
01:15:40,340 --> 01:15:43,010
(Haha enters the photo booth first.)
3086
01:15:42,080 --> 01:15:43,210
All right.
3087
01:15:43,010 --> 01:15:44,380
(Mole, snot, beggar costume, mustache)
3088
01:15:43,380 --> 01:15:45,080
One, two, three, four.
3089
01:15:44,380 --> 01:15:46,850
(A total of 4 disguise items)
3090
01:15:47,010 --> 01:15:50,720
(Will anything other than snot be correct?)
3091
01:15:48,050 --> 01:15:49,520
It'll be incredible if I get three.
3092
01:15:55,190 --> 01:15:56,320
Right now...
3093
01:15:55,260 --> 01:15:57,160
(1 is correct.)
3094
01:15:57,160 --> 01:15:59,830
(Only 1 is correct?)
3095
01:15:57,290 --> 01:15:58,660
What?
3096
01:15:59,930 --> 01:16:03,560
(That means everything other than snot is incorrect.)
3097
01:16:02,430 --> 01:16:03,500
No way.
3098
01:16:03,560 --> 01:16:08,700
(Correct answers: Snot, crooked front teeth, black tooth)
3099
01:16:04,130 --> 01:16:05,300
I mean...
3100
01:16:05,470 --> 01:16:06,500
Are you serious?
3101
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
This has to be a lie.
3102
01:16:09,000 --> 01:16:12,170
(Haha is taken aback by the small number.)
3103
01:16:09,240 --> 01:16:10,300
Are you serious?
3104
01:16:12,510 --> 01:16:15,410
Jae Seok.
3105
01:16:15,410 --> 01:16:16,780
- Haha! - Haha!
3106
01:16:16,910 --> 01:16:17,950
- What? - You should be coming here.
3107
01:16:17,910 --> 01:16:21,250
(Haha headed straight to the team next to him.)
3108
01:16:17,950 --> 01:16:20,450
- Why are you going there? - That little...
3109
01:16:20,450 --> 01:16:21,520
Haha.
3110
01:16:21,580 --> 01:16:22,620
- I need to go next. - This is incredible.
3111
01:16:21,820 --> 01:16:24,080
(He doesn't mind.)
3112
01:16:22,620 --> 01:16:23,680
- What? - I tried four items.
3113
01:16:23,780 --> 01:16:25,590
- Leave. - Aren't you going to come with me?
3114
01:16:24,220 --> 01:16:27,120
(The things he shares is hard to believe.)
3115
01:16:25,590 --> 01:16:26,590
- No. - Tell him to leave.
3116
01:16:26,590 --> 01:16:27,690
- Seok Jin, come with me. - Seok Jin.
3117
01:16:27,690 --> 01:16:28,860
- Just come. - Seok Jin.
3118
01:16:28,960 --> 01:16:30,890
- Firstly... - You're an outcast here anyway.
3119
01:16:29,560 --> 01:16:32,690
(Haha begins to recruit the lonely old dog.)
3120
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
- No, I'm not. - Tell him to leave.
3121
01:16:31,890 --> 01:16:33,030
- Don't tell them. - What did you get?
3122
01:16:33,030 --> 01:16:34,700
Seok Jin, didn't you get one?
3123
01:16:34,630 --> 01:16:36,130
(Lying)
3124
01:16:34,700 --> 01:16:36,160
- Yes. - Okay. That's good.
3125
01:16:36,330 --> 01:16:39,800
He is telling you to do that because he is confused.
3133
01:16:48,280 --> 01:16:49,610
- Go. - What was that?
3134
01:16:49,640 --> 01:16:50,980
- Nothing. Go. - What did you get?
3135
01:16:50,480 --> 01:16:54,280
(The trust is already gone.)
3136
01:16:51,510 --> 01:16:53,150
- Wait. If you say that, - He won't tell us anyway.
3137
01:16:53,150 --> 01:16:54,380
- I won't tell you. - Go.
3138
01:16:54,380 --> 01:16:56,520
- Ye Eun, go ahead. - I can tell you.
3139
01:16:54,410 --> 01:16:57,380
(Don't mind her.)
3140
01:16:56,520 --> 01:16:57,850
Let's hear it first.
3141
01:16:58,090 --> 01:17:00,990
(Ye Eun enters last.)
3142
01:17:01,760 --> 01:17:02,790
One,
3143
01:17:01,820 --> 01:17:05,560
(The only different item is the conehead.)
3144
01:17:03,420 --> 01:17:04,730
two, three, four. Four items.
3145
01:17:05,730 --> 01:17:09,530
(Earlier, Haha had 1 correct answer.)
3146
01:17:10,330 --> 01:17:11,800
(2 are correct.)
3147
01:17:10,860 --> 01:17:11,870
You're lying.
3148
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
(There are 2!)
3149
01:17:11,870 --> 01:17:12,900
Two.
3150
01:17:14,100 --> 01:17:15,400
- Here is your photo. - Okay.
3151
01:17:14,270 --> 01:17:17,070
(Then the conehead is correct!)
3152
01:17:17,070 --> 01:17:21,040
(Correct answers: Snot, crooked front teeth, black tooth, conehead)
3153
01:17:17,340 --> 01:17:19,570
I kept everything the same except for one item.
3154
01:17:20,970 --> 01:17:22,040
Which ones are there?
3155
01:17:21,240 --> 01:17:22,810
(If she compares her answer with Haha's,)
3156
01:17:22,810 --> 01:17:25,050
- Four? - Four items.
3165
01:17:35,890 --> 01:17:39,330
(Sharing the result except for Haha)
3166
01:17:36,960 --> 01:17:38,060
- Which ones? - Beard,
3167
01:17:38,060 --> 01:17:40,030
- I see. Beard. - snot, mole,
3168
01:17:40,260 --> 01:17:44,000
(2 out of 4 are answers, so it's hard to be certain.)
3169
01:17:40,460 --> 01:17:42,460
- and conehead. - There are too many, right?
3170
01:17:42,630 --> 01:17:43,660
There are too many.
3171
01:17:43,730 --> 01:17:46,170
- There are too many. - I know. It's a bit...
3172
01:17:44,130 --> 01:17:46,930
How many did you get?
3180
01:17:57,340 --> 01:17:59,080
- I'll be honest. - Be honest.
3181
01:17:58,850 --> 01:18:01,380
(Truth)
3182
01:17:59,080 --> 01:18:00,280
- I got one. - Be honest. One?
3183
01:18:00,280 --> 01:18:01,310
What?
3184
01:18:01,520 --> 01:18:03,320
- Do you think it's a lie? - Yes. I'm 100 percent sure.
3185
01:18:03,920 --> 01:18:05,090
Did you really get one?
3186
01:18:04,720 --> 01:18:08,260
(He can't trust Haha even if he's telling the truth.)
3187
01:18:05,090 --> 01:18:06,520
- It sounds like a lie. - I'm 100 percent sure.
3188
01:18:07,150 --> 01:18:08,320
Look at the way that punk laughs.
3189
01:18:09,060 --> 01:18:10,790
He doesn't wear sunglasses...
3190
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
- to protect his eyes. - He called me "Punk."
3191
01:18:11,960 --> 01:18:13,560
- Show me your eyes. - Yes. He wears them...
3192
01:18:13,560 --> 01:18:15,800
- to cover his eyes when he lies. - Here.
3193
01:18:15,700 --> 01:18:18,100
(Revealing the eyes of the truth)
3194
01:18:16,430 --> 01:18:17,800
Be honest.
3195
01:18:17,800 --> 01:18:18,930
You got two, right?
3196
01:18:18,900 --> 01:18:21,370
(She still doesn't trust him.)
3197
01:18:19,030 --> 01:18:20,970
You got two.
3198
01:18:20,970 --> 01:18:22,270
- Seriously. - What will you do...
3199
01:18:21,370 --> 01:18:24,100
(Feeling wronged)
3200
01:18:22,270 --> 01:18:23,740
- if I've actually gotten one? - Come on.
3201
01:18:23,740 --> 01:18:24,810
Come on. One?
3202
01:18:24,640 --> 01:18:27,010
(The teammates have no intention of trusting his words...)
3203
01:18:24,810 --> 01:18:26,370
If you lie to us,
3204
01:18:26,370 --> 01:18:29,240
- we'll have no reason to work hard. - I mean...
3205
01:18:27,010 --> 01:18:29,380
(even though he's telling the truth after a long while.)
3206
01:18:29,240 --> 01:18:30,480
I got one.
3207
01:18:30,480 --> 01:18:31,910
- Be clear with us. - Seriously.
3208
01:18:31,850 --> 01:18:34,210
(Clear)
3209
01:18:31,980 --> 01:18:33,150
- Do you swear? - Yes.
3210
01:18:33,150 --> 01:18:34,410
- Really? - Yes.
3211
01:18:34,410 --> 01:18:36,120
- I mean it. Jong Kook. - We need to do this together.
3212
01:18:34,950 --> 01:18:36,650
(Ignoring)
3213
01:18:36,120 --> 01:18:37,150
- We need to do this together. - For goodness' sake.
3214
01:18:37,150 --> 01:18:38,250
There is no reason to lie.
3215
01:18:38,250 --> 01:18:39,350
You little...
3216
01:18:40,050 --> 01:18:41,050
- Unbelievable. - Hey.
3217
01:18:41,090 --> 01:18:44,360
(Haha feels so victimized.)
3218
01:18:41,250 --> 01:18:44,560
- I mean... I... - Hey.
3219
01:18:44,890 --> 01:18:47,090
- Be clear with us. Don't be greedy. - Why did you lie?
3220
01:18:44,990 --> 01:18:48,530
(But they've already turned away from the liar.)
3221
01:18:47,090 --> 01:18:48,660
- I'm not greedy! - Don't be greedy.
3222
01:18:48,660 --> 01:18:50,630
- I mean... - The two of them could've gone.
3223
01:18:50,430 --> 01:18:52,330
(Losing his mind)
3224
01:18:50,730 --> 01:18:52,730
- Then the four of us... - Ye Eun and I repeatedly asked...
3225
01:18:52,330 --> 01:18:53,870
(Laughing)
3226
01:18:52,730 --> 01:18:54,270
- would've studied... - to go this time.
3227
01:18:53,870 --> 01:18:56,070
(Leaving the team in the end)
3228
01:18:54,270 --> 01:18:55,800
- the answers. - But you didn't listen to us.
3229
01:18:55,800 --> 01:18:57,770
- He is going to them again. - Look at him.
3230
01:18:56,140 --> 01:18:58,840
(The karma of the liar)
3231
01:18:58,070 --> 01:18:59,540
There is no hope for him.
3232
01:18:59,470 --> 01:19:02,480
(Haha came over to Team Jae Seok.)
3233
01:18:59,970 --> 01:19:01,980
- I'm so annoyed. - Did they throw you out?
3234
01:19:01,980 --> 01:19:04,140
The way he talks is insufferable.
3235
01:19:04,140 --> 01:19:05,510
- Who? - Jong Kook.
3236
01:19:05,510 --> 01:19:07,410
- What's wrong? - Tell us.
3237
01:19:05,710 --> 01:19:09,250
(The liar is truly hurt.)
3238
01:19:07,410 --> 01:19:08,780
- He is so insufferable. - Betray them.
3239
01:19:08,780 --> 01:19:10,150
- What's the matter? - Didn't you know that before?
3240
01:19:10,320 --> 01:19:12,290
- They make no sense. - You can't talk to them.
3241
01:19:12,290 --> 01:19:13,750
- I can't talk to them at all. - How many did you get?
3242
01:19:14,150 --> 01:19:15,390
I have it right here.
3243
01:19:15,490 --> 01:19:17,890
(Sweet)
3244
01:19:15,560 --> 01:19:17,460
Tell us. If you tell us, we'll accept you as our teammate.
3245
01:19:17,920 --> 01:19:20,690
(Chuckling)
3246
01:19:18,560 --> 01:19:19,890
- Forget about him. - Do they really trust him?
3247
01:19:19,960 --> 01:19:21,260
Forget about that punk.
3248
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Okay.
3249
01:19:22,830 --> 01:19:24,100
- I'll tell you one thing. - Okay.
3250
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Pig snout.
3251
01:19:25,300 --> 01:19:26,330
- What? - Pig snout.
3252
01:19:26,330 --> 01:19:28,340
Get lost.
3253
01:19:29,070 --> 01:19:31,840
(Excuse me?)
3254
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
Get lost.
3255
01:19:32,510 --> 01:19:35,340
- Haha, such a lie... - This team is insufferable too.
3256
01:19:35,710 --> 01:19:37,040
- This team is the same. - Seriously.
3257
01:19:35,980 --> 01:19:39,050
(Getting abandoned as soon as he shares intel.)
3258
01:19:37,040 --> 01:19:38,650
Both teams are insufferable.
3259
01:19:39,550 --> 01:19:41,920
I now understand Jong Kook's treatment of you.
3260
01:19:42,280 --> 01:19:45,650
(Haha gets hate from both teams.)
3261
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
- Whatever. - Let's go.
3262
01:19:44,580 --> 01:19:45,890
Let's move.
3263
01:19:45,750 --> 01:19:49,060
(Leaving Haha scars, they move on to the next spot.)
3264
01:19:45,890 --> 01:19:47,350
- I've done so much. - One remains.
3265
01:19:47,350 --> 01:19:49,020
What should we do? Hold on.
3266
01:19:49,020 --> 01:19:50,760
Ju Bin, don't believe the grasshopper.
3267
01:19:49,320 --> 01:19:52,560
(As time passes, distrust piles up.)
3268
01:19:52,630 --> 01:19:54,730
(Whispering)
3269
01:19:52,830 --> 01:19:53,960
I'll tell you this much.
3270
01:19:53,960 --> 01:19:56,300
I'll tell you if baldy is included or not.
3271
01:19:56,300 --> 01:19:58,130
Haha, let's see what happens during the game.
3272
01:19:56,530 --> 01:19:59,270
(Haha and Ssaebssaeb are contacting their opponent again.)
3273
01:19:58,200 --> 01:19:59,230
- Okay. - Jong Kook, drink some water.
3274
01:19:59,500 --> 01:20:01,030
Your team tossed you out.
3275
01:20:01,330 --> 01:20:02,670
- I mean, I... - Seriously.
3276
01:20:02,270 --> 01:20:04,640
(Tossed)
3277
01:20:03,170 --> 01:20:04,670
The next person tried the exact same items...
3278
01:20:04,840 --> 01:20:08,110
(Everyone's heard of Haha being tossed.)
3279
01:20:05,070 --> 01:20:06,510
- as yours. - They tossed him out.
3280
01:20:06,810 --> 01:20:07,870
I heard that.
3281
01:20:08,110 --> 01:20:10,240
- Let's focus on winning. - Okay, let's win.
3297
01:20:31,230 --> 01:20:33,430
- We keep losing the game, - Yes.
3298
01:20:33,570 --> 01:20:35,270
and Sangam President keeps saving our backs.
3299
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
(Even if he lost all the games, he knows the way around well.)
3300
01:20:35,440 --> 01:20:36,640
I'm finding all the places.
3301
01:20:36,640 --> 01:20:38,040
The last mission is...
3302
01:20:38,170 --> 01:20:40,340
for Ju Bin, who has big fists.
3303
01:20:40,340 --> 01:20:41,740
Squeeze With Your Fist.
3304
01:20:40,470 --> 01:20:44,010
Four members of the offense team will squeeze out the water...
3312
01:20:57,490 --> 01:21:00,490
from the sponges in two minutes.
3313
01:21:00,490 --> 01:21:03,060
The team that squeezes out more water will win.
3314
01:21:04,230 --> 01:21:07,400
This time, you won't get a hint on the location of the truck.
3315
01:21:07,770 --> 01:21:10,300
All members of the winning team and two members of the losing team...
3316
01:21:10,300 --> 01:21:14,640
will get to check the hint right away.
3317
01:21:15,210 --> 01:21:16,510
We need to win.
3318
01:21:16,510 --> 01:21:17,540
- Let's do this. - We need to win.
3319
01:21:17,540 --> 01:21:18,950
- We need to win no matter what. - Let's do this.
3320
01:21:18,950 --> 01:21:20,680
- Will those two go? - How should we do it?
3321
01:21:20,550 --> 01:21:23,420
(Team Jong Kook's defenders, Jong Kook and Haha)
3322
01:21:20,680 --> 01:21:21,850
Will those two go?
3323
01:21:23,420 --> 01:21:24,550
Let's win first.
3324
01:21:24,550 --> 01:21:26,720
All right. Hey, let's work properly.
3325
01:21:25,690 --> 01:21:26,790
(Pressing)
3326
01:21:26,790 --> 01:21:28,020
- Shall I roll up my pants? - Yes.
3335
01:21:38,470 --> 01:21:41,600
(Wetting the sponges to the fullest before the game begins)
3336
01:21:41,740 --> 01:21:44,070
Water is dripping, you punk. Put your arms up.
3337
01:21:42,300 --> 01:21:44,540
(Nagging)
3338
01:21:44,070 --> 01:21:46,440
- I wetted them. - Do this.
3339
01:21:47,110 --> 01:21:48,410
Gosh, he is insufferable.
3340
01:21:48,680 --> 01:21:54,080
(Will they be able to play the game well with their ruined loyalty?)
3341
01:21:49,110 --> 01:21:50,340
I'm insufferable?
3342
01:21:50,340 --> 01:21:51,710
I was talking to myself.
3343
01:21:52,350 --> 01:21:53,450
Let's go.
3344
01:21:55,180 --> 01:21:56,520
Jae Seok, the three of us...
3345
01:21:55,750 --> 01:21:59,420
(Their strategy)
3346
01:21:56,520 --> 01:21:57,720
- should get Jong Kook. - Okay.
3347
01:21:57,720 --> 01:21:59,520
Ju Bin, get Haha.
3348
01:22:00,090 --> 01:22:02,460
- Water... Hey, when I do this... - We can make them faint, right?
3349
01:22:03,360 --> 01:22:06,090
(Full of desire)
3350
01:22:03,590 --> 01:22:04,890
Jong Kook, throw them down.
3351
01:22:05,760 --> 01:22:06,790
Get ready.
3352
01:22:07,130 --> 01:22:08,560
- Set. - I'll hold him.
3353
01:22:08,030 --> 01:22:10,160
(The game begins.)
3354
01:22:11,330 --> 01:22:12,400
Grab him.
3355
01:22:12,300 --> 01:22:13,900
(He throws Se Chan out.)
3356
01:22:12,400 --> 01:22:13,570
Come on.
3357
01:22:14,030 --> 01:22:16,170
(Then he grabs the collars of Jae Seok and Seok Jin.)
3358
01:22:17,370 --> 01:22:19,610
(Throwing down)
3359
01:22:18,740 --> 01:22:20,270
- Gosh, it hurts. - Seok Jin, squeeze it.
3360
01:22:19,610 --> 01:22:22,680
(He throws down 3 people in an instant.)
3361
01:22:21,510 --> 01:22:22,510
Squeeze it.
3362
01:22:22,940 --> 01:22:23,980
Squeeze it here.
3363
01:22:24,840 --> 01:22:27,050
(Meanwhile, Ju Bin is in charge of Haha.)
3364
01:22:27,250 --> 01:22:28,880
Ouch! Hey, Ju Bin.
3365
01:22:29,750 --> 01:22:31,180
How is Ju Bin so strong?
3366
01:22:31,250 --> 01:22:32,620
(Grabbing)
3367
01:22:32,190 --> 01:22:33,520
Squeeze it here.
3368
01:22:33,390 --> 01:22:36,990
What's going on?
3378
01:22:49,570 --> 01:22:53,340
(Even as she slips, she holds on to the tiger's arm.)
3379
01:22:49,600 --> 01:22:50,840
Come on.
3380
01:22:53,510 --> 01:22:54,540
Ju Bin, get his leg.
3381
01:22:55,040 --> 01:22:58,680
(Squeezing out the water with her big hands)
3382
01:22:59,610 --> 01:23:01,350
Gosh, this person...
3383
01:23:01,610 --> 01:23:02,750
Ju Bin is no joke.
3384
01:23:01,650 --> 01:23:02,920
(Amazed)
3385
01:23:02,980 --> 01:23:04,150
Ju Bin, you're doing great.
3386
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Ju Bin, you're better than Seok Jin.
3387
01:23:07,250 --> 01:23:09,120
Five, four,
3388
01:23:09,490 --> 01:23:10,720
- three, - Squeeze it here.
3389
01:23:10,720 --> 01:23:12,330
- two, one. - Hands.
3390
01:23:12,360 --> 01:23:14,460
(The game ends.)
3391
01:23:12,560 --> 01:23:13,560
Time's up.
3392
01:23:15,300 --> 01:23:18,730
(She showed the strength of her big hands.)
3393
01:23:18,030 --> 01:23:19,570
It was unbelievable.
3394
01:23:20,230 --> 01:23:21,770
Ju Bin's hands really hurt.
3395
01:23:22,340 --> 01:23:23,700
- Are you okay, Haha? - How are you so strong?
3396
01:23:23,670 --> 01:23:26,610
(She becomes sweet as soon as the game ends.)
3397
01:23:23,700 --> 01:23:25,810
- Are you okay, Haha? - You're so strong.
3398
01:23:25,810 --> 01:23:26,940
I couldn't do much.
3399
01:23:27,470 --> 01:23:31,850
(We'll reveal the result of Team Jae Seok's game later.)
3400
01:23:27,910 --> 01:23:29,110
Ju Bin, you did well.
3401
01:23:29,110 --> 01:23:30,210
She has the willpower.
3402
01:23:30,210 --> 01:23:31,410
Ju Bin, you did really well.
3403
01:23:31,950 --> 01:23:34,480
(This time, Team Jong Kook attacks.)
3404
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
- So... - Jong Kook.
3405
01:23:33,080 --> 01:23:34,650
What should I do? Should I grab it and twist it?
3406
01:23:34,980 --> 01:23:38,020
- Should I twist it? - Grab the sponge and squeeze it.
3407
01:23:38,020 --> 01:23:39,950
Jong Kook, you can do anything you want.
3408
01:23:39,950 --> 01:23:41,990
Just don't make it painful.
3409
01:23:40,550 --> 01:23:42,860
(Scared)
3410
01:23:41,990 --> 01:23:43,060
You can do anything you want.
3411
01:23:43,060 --> 01:23:45,360
- You can take off my clothes. - Okay, I'll make it painful.
3412
01:23:45,830 --> 01:23:47,230
- Jong Kook, please. - I'll make it painful for Se Chan.
3413
01:23:48,060 --> 01:23:50,800
I can push my fingers between his ribs.
3414
01:23:48,500 --> 01:23:51,230
(I'll show you.)
3415
01:23:50,800 --> 01:23:52,400
Jong Kook, it feels like you're touching my liver.
3416
01:23:51,330 --> 01:23:55,140
(He got the liver massage that he doesn't want.)
3417
01:23:52,400 --> 01:23:53,700
- Squeeze it yourself. - It feels like...
3418
01:23:53,700 --> 01:23:54,970
you're touching my liver.
3419
01:23:55,100 --> 01:23:56,500
I'll tickle Se Chan's liver.
3420
01:23:55,400 --> 01:23:56,840
(Happy)
3421
01:23:56,940 --> 01:24:00,410
(Excited at the massage after a long time)
3422
01:23:57,100 --> 01:23:58,940
- I'll take care of Se Chan. - Okay.
3423
01:23:59,270 --> 01:24:00,270
Come on.
3424
01:24:00,640 --> 01:24:02,510
The rest of us should take care of Jae Seok.
3425
01:24:02,510 --> 01:24:03,980
- You can have a 1-on-1 match. - A 1-on-1 match.
3426
01:24:04,440 --> 01:24:05,780
We can go after one at a time, right?
3427
01:24:05,780 --> 01:24:06,850
That's right.
3428
01:24:06,750 --> 01:24:08,850
(Splashing)
3429
01:24:09,250 --> 01:24:12,690
(He practically has a bath before the important battle.)
3430
01:24:12,250 --> 01:24:14,390
You're taking a shower.
3431
01:24:16,090 --> 01:24:18,960
(Team Jae Seok: Jae Seok and Se Chan)
3432
01:24:16,860 --> 01:24:18,020
- Let's go. - Let's begin right away.
3433
01:24:18,020 --> 01:24:19,030
- All right. - Okay.
3434
01:24:19,030 --> 01:24:20,360
- All right. - Get ready. Set.
3435
01:24:20,230 --> 01:24:21,430
(The game begins.)
3436
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
(Shouting)
3437
01:24:23,730 --> 01:24:26,270
(Scared)
3438
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
It hurts, Jong Kook. It really hurts.
3439
01:24:26,200 --> 01:24:28,070
It hurts, Jong Kook. It hurts.
3440
01:24:28,400 --> 01:24:30,970
It hurts, Jong Kook!
3441
01:24:29,640 --> 01:24:33,140
Hey!
3451
01:24:43,480 --> 01:24:46,390
(Jae Seok versus Haha and Ji Hyo)
3452
01:24:44,650 --> 01:24:46,420
It hurts!
3453
01:24:48,620 --> 01:24:50,260
(Whispering)
3454
01:24:48,760 --> 01:24:50,390
Let's dip it in water.
3455
01:24:51,660 --> 01:24:56,300
(Is Haha helping Jae Seok?)
3456
01:24:53,030 --> 01:24:54,030
It hurts.
3457
01:24:54,030 --> 01:24:55,600
That's just fat!
3458
01:24:55,600 --> 01:24:56,630
Do it quickly!
3459
01:24:57,060 --> 01:25:02,570
(Before the game began)
3460
01:24:57,100 --> 01:24:58,570
- Should I let you win? - Hey.
3461
01:24:58,570 --> 01:25:00,130
Should I let you win?
3462
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
- I'll give it to you. - Seriously...
3463
01:25:02,170 --> 01:25:03,240
- Alright. - Okay.
3464
01:25:03,540 --> 01:25:07,070
(He promises to lose in exchange for a hint.)
3465
01:25:04,600 --> 01:25:06,870
Let's do this.
3466
01:25:07,840 --> 01:25:10,740
(He's secretly helping Jae Seok behind the team's back.)
3467
01:25:07,870 --> 01:25:09,210
Look at this!
3468
01:25:09,210 --> 01:25:10,710
Look at what he's doing!
3469
01:25:10,740 --> 01:25:13,550
He keeps dipping it in water!
3470
01:25:13,410 --> 01:25:16,620
(Grasshopper in water)
3471
01:25:13,550 --> 01:25:14,910
He keeps dipping it in water!
3472
01:25:14,910 --> 01:25:16,320
What should I do?
3473
01:25:16,580 --> 01:25:18,720
It hurts!
3474
01:25:16,920 --> 01:25:18,620
(Grabbing)
3475
01:25:18,990 --> 01:25:20,520
- Come on! - Wait.
3476
01:25:20,520 --> 01:25:23,060
(Sharing water to Se Chan)
3477
01:25:20,520 --> 01:25:21,590
- Hey, make sure... - Wait!
3478
01:25:21,590 --> 01:25:23,190
What are you doing?
3479
01:25:23,190 --> 01:25:24,820
- What are you doing? - That's cold!
3480
01:25:24,760 --> 01:25:27,130
(A quick water refill)
3481
01:25:26,130 --> 01:25:27,230
That's cold!
3482
01:25:28,060 --> 01:25:32,370
(The dry octopus got moisturized again.)
3483
01:25:28,630 --> 01:25:29,930
What are you doing? That's not allowed!
3484
01:25:29,930 --> 01:25:31,530
Is this allowed?
3485
01:25:31,530 --> 01:25:32,630
Is this allowed?
3486
01:25:32,600 --> 01:25:35,030
(Jae Seok gets warned.)
3487
01:25:32,630 --> 01:25:34,270
- You can't do that. - We can't?
3488
01:25:34,270 --> 01:25:36,340
I'm sorry. I didn't know.
3489
01:25:37,570 --> 01:25:38,710
(Grunting)
3490
01:25:38,300 --> 01:25:40,270
Hurry up and do it properly!
3491
01:25:38,710 --> 01:25:40,510
(Breathing hard)
3492
01:25:40,810 --> 01:25:42,610
It hurts!
3493
01:25:42,610 --> 01:25:44,480
- Thank you, Haha. - It hurts.
3494
01:25:44,480 --> 01:25:46,410
- Five, four, - Thank you, Haha.
3495
01:25:44,980 --> 01:25:47,850
(He doesn't forget to thank.)
3496
01:25:46,410 --> 01:25:48,250
three, two,
3497
01:25:48,310 --> 01:25:50,180
- one. - The floor is too wet.
3498
01:25:49,280 --> 01:25:51,350
(Game over)
3499
01:25:50,180 --> 01:25:51,680
There's so much water.
3500
01:25:51,780 --> 01:25:53,490
The floor is too wet.
3501
01:25:52,290 --> 01:25:56,020
(The human fish brothers are fully moisturized.)
3502
01:25:53,490 --> 01:25:55,490
There's so much water. He's...
3503
01:25:55,490 --> 01:25:57,860
- The floor is too wet. - Why couldn't you squeeze more?
3504
01:25:57,690 --> 01:25:59,830
You teamed up with him, didn't you?
3515
01:26:09,400 --> 01:26:11,370
(Guilty)
3516
01:26:09,570 --> 01:26:11,540
- He didn't. - I didn't do that.
3517
01:26:11,540 --> 01:26:12,770
You should have squeezed...
3518
01:26:11,910 --> 01:26:16,380
(The last game ended in disaster, as expected.)
3519
01:26:12,770 --> 01:26:14,010
- his arm more. - So...
3520
01:26:14,010 --> 01:26:16,540
- Later... - I squeezed a lot from Se Chan's.
3521
01:26:16,540 --> 01:26:17,640
You know what?
3522
01:26:17,810 --> 01:26:20,110
While we were doing this, Seok Jin...
3523
01:26:20,110 --> 01:26:21,780
- This... - kept talking to Ju Bin.
3524
01:26:21,920 --> 01:26:24,650
(Even if his teammates are drying out,)
3525
01:26:22,080 --> 01:26:24,780
- I'm confused about that too. - It hurts!
3526
01:26:24,750 --> 01:26:29,290
(the 60-year-old Detective Jee is lost in his own theories.)
3527
01:26:24,780 --> 01:26:27,350
- I also... - It's likely...
3528
01:26:27,350 --> 01:26:29,460
He kept talking about the hint. What is he doing?
3529
01:26:29,460 --> 01:26:31,390
- I'll announce the result. - Okay.
3530
01:26:31,390 --> 01:26:33,530
Team Jong Kook's sponges...
3531
01:26:33,530 --> 01:26:36,100
- weighed 1158g. - They weighed 1158g.
3532
01:26:36,400 --> 01:26:39,270
Team Jae Seok's sponges weighed 1283g.
3533
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
- So Team Jae Seok won. - Okay.
3534
01:26:39,970 --> 01:26:42,340
(Team Jae Seok wins.)
3535
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
So...
3536
01:26:42,900 --> 01:26:45,370
All the members of the winning team and two members of the losing team.
3537
01:26:45,370 --> 01:26:48,710
If you write the answer on the cue card, we'll check it.
3538
01:26:48,710 --> 01:26:49,810
Shall we discuss it?
3539
01:26:48,740 --> 01:26:52,610
(What's the answer?)
3540
01:26:49,810 --> 01:26:51,780
The information isn't reliable.
3541
01:26:51,780 --> 01:26:53,110
I'll trust them.
3542
01:26:52,850 --> 01:26:55,420
(Team Jong Kook starts checking one last time.)
3543
01:26:53,110 --> 01:26:55,380
We can do it like this.
3544
01:26:55,380 --> 01:26:56,750
- Let's go with this. - This part is correct.
3545
01:26:56,750 --> 01:26:59,650
I saw Seok Jin's note...
3546
01:26:59,650 --> 01:27:01,690
while they were discussing, and there were many circles here.
3547
01:27:01,690 --> 01:27:03,190
- I saw that too. - Me too.
3548
01:27:03,160 --> 01:27:04,190
(During the regrouping break)
3549
01:27:03,860 --> 01:27:05,730
This one. I don't think it's correct.
3550
01:27:04,190 --> 01:27:05,590
(Click)
3551
01:27:05,630 --> 01:27:08,600
(Detective Kim took a picture of Seok Sam's note.)
3552
01:27:06,230 --> 01:27:07,630
Did you take a picture?
3553
01:27:08,600 --> 01:27:14,100
01:27:19,740
(Bald product and snot are their biggest reason.)
3557
01:27:16,470 --> 01:27:17,640
That's why I also think they're correct.
3558
01:27:17,640 --> 01:27:18,910
- Okay. - I also think snot is correct.
3559
01:27:18,910 --> 01:27:20,670
We can check these two,
3560
01:27:19,910 --> 01:27:23,110
Let's do this.
3576
01:27:41,760 --> 01:27:43,960
- Why did that team split up? - Why does she look serious?
3577
01:27:44,830 --> 01:27:46,030
- Does she look serious? - Look at her.
3578
01:27:46,030 --> 01:27:47,630
- Don't go yet, Ji Hyo. - Not yet.
3579
01:27:47,630 --> 01:27:49,470
- We need to rethink our strategy. - Rethink our strategy?
3580
01:27:49,400 --> 01:27:54,240
(Something went wrong?)
3581
01:27:49,470 --> 01:27:51,040
- What happened? - How many were correct?
3582
01:27:51,800 --> 01:27:53,770
- How many? - Let me see.
3583
01:27:54,270 --> 01:27:55,270
- Goodness. - What?
3584
01:27:56,180 --> 01:27:58,080
Then...
3585
01:27:57,680 --> 01:27:59,710
(Approaching)
3586
01:27:58,810 --> 01:28:01,280
And... He's coming.
3587
01:27:59,750 --> 01:28:02,150
(Right then, the notebook owder approaches.)
3588
01:28:01,280 --> 01:28:02,720
- Hey, mister. - Let's do this together.
3589
01:28:02,720 --> 01:28:04,020
- Hold on. Let us first... - You want to join us?
3590
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
- We'll... - Let us first...
3591
01:28:05,020 --> 01:28:06,290
- Let us first do this. - They won't let me in over there.
3592
01:28:05,490 --> 01:28:08,350
(Feeling bad)
3593
01:28:06,290 --> 01:28:07,520
- Let us first... - Let us first do this.
3594
01:28:07,520 --> 01:28:08,620
- Let's do it together. - check this.
3595
01:28:08,620 --> 01:28:12,130
(But he doesn't let them in either.)
3596
01:28:08,620 --> 01:28:09,790
- After we check this. - After we check this.
3597
01:28:09,790 --> 01:28:11,290
- I'll come at the end. - We'll come to you after this.
3598
01:28:11,290 --> 01:28:12,530
Let's go on.
3599
01:28:12,260 --> 01:28:14,460
(Bitter)
3600
01:28:14,660 --> 01:28:16,100
Haha, are they letting you join in over there?
3601
01:28:15,090 --> 01:28:17,460
(Clingy)
3602
01:28:16,100 --> 01:28:17,630
- Yes, we'll let you join. - Are they letting you join them?
3603
01:28:17,460 --> 01:28:19,530
(Annoying)
3604
01:28:17,630 --> 01:28:18,770
- Totally. We're one team. - He's in our team.
3605
01:28:18,770 --> 01:28:19,930
- You're one team? - We are now.
3606
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
Did you check crooked front teeth and snot?
3614
01:28:32,710 --> 01:28:37,380
(They're still doubting each other.)
3615
01:28:36,120 --> 01:28:38,520
- What? - How many of them were correct?
3616
01:28:38,750 --> 01:28:40,250
Just tell me first.
3617
01:28:39,050 --> 01:28:41,290
(Distrust)
3618
01:28:40,320 --> 01:28:41,350
One?
3619
01:28:41,790 --> 01:28:43,390
- Se Chan. - Yes?
3620
01:28:43,260 --> 01:28:45,790
(Se Chan, what's the total score with all that makeup?)
3621
01:28:43,390 --> 01:28:45,290
Conehead and big mole. How many were correct?
3622
01:28:45,790 --> 01:28:47,890
(Annoyed again)
3623
01:28:45,830 --> 01:28:48,190
I told you it was none of them. You still don't believe me.
3624
01:28:48,160 --> 01:28:49,830
(Finding it strange)
3625
01:28:48,260 --> 01:28:49,360
None of them? Is that true?
3626
01:28:49,900 --> 01:28:53,330
(His theory doesn't make sense if none of them are correct.)
3627
01:28:50,730 --> 01:28:52,030
Neither conehead nor big mole is correct?
3628
01:28:53,500 --> 01:28:55,270
Let's not lie this time.
3629
01:28:54,870 --> 01:28:58,200
(Watching carefully)
3630
01:28:55,740 --> 01:28:57,740
- Right. It's our last chance. - We have to find it.
3631
01:28:57,740 --> 01:28:59,470
- Then I'll go first. - Hold on.
3632
01:28:59,510 --> 01:29:01,140
You said conehead and big mole were both incorrect.
3633
01:29:01,240 --> 01:29:03,740
I told you it was none of them. You still don't believe me.
3634
01:29:01,540 --> 01:29:04,510
(He surely said none of them were correct.)
3635
01:29:04,110 --> 01:29:05,980
Didn't you say that conehead and big mole...
3636
01:29:04,610 --> 01:29:09,420
(The ones in the middle that he circled)
3637
01:29:05,980 --> 01:29:08,310
- The information isn't reliable. - were both incorrect?
3638
01:29:08,310 --> 01:29:09,820
I'm not sure yet.
3639
01:29:09,420 --> 01:29:10,650
(Se Chan's note)
3640
01:29:09,820 --> 01:29:11,780
- You should be sure about this. - The big mole and conehead.
3641
01:29:10,650 --> 01:29:13,320
(Saying random things as he's panicked)
3642
01:29:11,780 --> 01:29:13,220
- It's 1 of the 2. - Oh, so conehead...
3643
01:29:13,220 --> 01:29:16,590
Jae Seok. The way for us to win is to...
3644
01:29:16,890 --> 01:29:18,020
I can't trust anyone.
3645
01:29:18,020 --> 01:29:20,060
Why are they all saying different things at the end?
3646
01:29:20,460 --> 01:29:23,630
(Distrust)
3647
01:29:20,460 --> 01:29:22,760
So either conehead or big mole is correct?
3648
01:29:22,960 --> 01:29:24,060
Yes.
3649
01:29:24,960 --> 01:29:27,630
Is snot correct or not?
3650
01:29:25,430 --> 01:29:31,040
I can see your crooked teeth now.
3659
01:29:38,280 --> 01:29:41,310
(He can't seem to lie.)
3660
01:29:38,950 --> 01:29:40,010
Jae Seok.
3661
01:29:40,410 --> 01:29:41,950
This is difficult.
3662
01:29:43,920 --> 01:29:45,890
- What are you going to go with? - Me?
3663
01:29:46,420 --> 01:29:49,660
I'm just going to go with whatever costume I want.
3664
01:29:49,760 --> 01:29:50,790
I won't do any detective work.
3665
01:29:50,790 --> 01:29:52,260
This isn't a costume.
3666
01:29:52,760 --> 01:29:54,890
- You have to find the answer. - I can't trust anybody.
3667
01:29:55,600 --> 01:29:57,900
Since I can't trust anyone, I'll just do it my way...
3668
01:29:55,900 --> 01:29:59,700
(Team Jae Seok breaks apart.)
3669
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
and pick whatever I want.
3670
01:29:59,970 --> 01:30:04,070
(They each check their hint.)
3671
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
I'll check it and share it with you.
3672
01:30:03,400 --> 01:30:04,540
Goodness.
3673
01:30:04,540 --> 01:30:06,240
What is it? How many of these were correct?
3674
01:30:07,670 --> 01:30:10,040
Four of these are correct.
3675
01:30:10,040 --> 01:30:11,180
- Four? - Four?
3676
01:30:10,580 --> 01:30:14,450
(Jae Seok gets 4 matches and moves closer to the answer.)
3677
01:30:12,180 --> 01:30:13,910
I have no clue.
3678
01:30:14,550 --> 01:30:15,820
Is baldy there?
3679
01:30:15,820 --> 01:30:17,150
- What? - Is baldy there?
3680
01:30:17,550 --> 01:30:18,550
I don't think it's there.
3681
01:30:18,890 --> 01:30:21,050
You can pick five items and take a picture.
3689
01:30:27,890 --> 01:30:29,730
Let's just go. Let's go.
3690
01:30:29,730 --> 01:30:33,200
(He must choose five correct stickers.)
3691
01:30:29,730 --> 01:30:31,900
So we go there and take a photo each, right?
3692
01:30:32,100 --> 01:30:33,400
Do we pick five items?
3693
01:30:33,400 --> 01:30:36,500
Baldy and the nose thing. Pig snout.
3694
01:30:34,770 --> 01:30:38,970
(Jong Kook is contemplating between the two options.)
3695
01:30:36,500 --> 01:30:38,640
I have to pick 1 of the 2.
3696
01:30:39,510 --> 01:30:42,310
(He chose something.)
3697
01:30:42,810 --> 01:30:47,110
(They're all done making choices according to their tastes.)
3698
01:30:43,280 --> 01:30:45,510
- What is it? - It's either pig snout or baldy.
3699
01:30:45,510 --> 01:30:47,410
Is anyone actually going to get all five right?
3700
01:30:47,380 --> 01:30:52,080
(Which member will get after work in the most ridiculous costume?)
3701
01:30:47,410 --> 01:30:50,750
How do I find the truth among all the lies?
3702
01:30:51,280 --> 01:30:52,620
The final ID photo shoot...
3703
01:30:52,620 --> 01:30:53,890
- is complete. - Yes.
3704
01:30:53,890 --> 01:30:55,860
The ID photos you took...
3705
01:30:55,860 --> 01:30:58,390
have been attached to your access badges.
3706
01:30:58,390 --> 01:31:00,160
One by one, tap your access badge...
3707
01:31:00,160 --> 01:31:02,600
on the exit door's digital door lock.
3708
01:31:03,100 --> 01:31:07,130
(The door opens if the 5 makeup fits.)
3709
01:31:03,200 --> 01:31:04,760
If you've got the right answer, the exit door will open.
3710
01:31:04,760 --> 01:31:07,030
- Right. - I hope I get to go.
3711
01:31:07,100 --> 01:31:08,570
One by one, you'll come forward...
3712
01:31:08,570 --> 01:31:10,040
- It's thrilling. - with your access badge.
3713
01:31:10,040 --> 01:31:11,300
Let's start with Team Jong Kook.
3714
01:31:10,940 --> 01:31:14,040
(It became a mess for Team Jong Kook at the end.)
3715
01:31:11,300 --> 01:31:12,470
- Okay. - Our team first.
3716
01:31:12,470 --> 01:31:14,110
Things became a mess here, right?
3717
01:31:14,110 --> 01:31:15,810
- Could you go first, Jong Kook? - Am I the first?
3718
01:31:14,140 --> 01:31:18,850
(Did they get all 5 answers?)
3719
01:31:16,110 --> 01:31:17,380
- Please! - Are you going, Jong Kook?
3720
01:31:17,380 --> 01:31:18,540
Bye, Jong Kook!
3721
01:31:19,180 --> 01:31:21,080
- Let's go, Jong Kook! - I'll wear it around my neck.
3722
01:31:21,110 --> 01:31:22,880
- Great job today. - Let's go!
3723
01:31:21,350 --> 01:31:24,820
(Jong Kook goes first.)
3724
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
Please.
3725
01:31:24,820 --> 01:31:26,890
(Getting off work)
3726
01:31:24,820 --> 01:31:26,050
Okay, let's get off work!
3727
01:31:26,050 --> 01:31:27,190
I want to get off work.
3728
01:31:27,190 --> 01:31:28,250
Let's go!
3729
01:31:28,860 --> 01:31:30,760
(Getting nervous)
3730
01:31:30,090 --> 01:31:32,690
Now, see if it recognizes your face.
3731
01:31:32,730 --> 01:31:34,360
- Let's go! - Let's go!
3732
01:31:34,460 --> 01:31:35,930
- If Jong Kook's works... - What will it be?
3733
01:31:35,930 --> 01:31:37,660
Do you all have the same answer?
3734
01:31:37,660 --> 01:31:39,130
- We don't know. - We don't know either.
3735
01:31:39,630 --> 01:31:43,700
(Will Jong Kook become the first person to get off work?)
3736
01:31:39,730 --> 01:31:40,770
What will it be?
3737
01:31:42,100 --> 01:31:43,500
Let's go, Jong Kook!
3738
01:31:43,900 --> 01:31:45,840
(He's flustered.)
3739
01:31:43,940 --> 01:31:45,170
- It didn't work. - It's not working.
3740
01:31:46,170 --> 01:31:49,380
(Was his deduction wrong?)
3741
01:31:46,170 --> 01:31:47,340
It's not working.
3742
01:31:47,470 --> 01:31:48,540
No way.
3743
01:31:49,580 --> 01:31:51,310
- You can't leave? - It worked!
3744
01:31:51,410 --> 01:31:52,450
It worked!
3745
01:31:53,210 --> 01:31:55,310
- Kim Jong Kook gets to leave. - Okay!
3746
01:31:55,310 --> 01:31:57,450
I get to leave!
3747
01:31:57,820 --> 01:32:02,290
(What are the 5 makeup styles that Jong Kook got?)
3748
01:31:57,820 --> 01:32:00,150
How did he get it right when he had no clues?
3749
01:32:00,550 --> 01:32:01,790
We're geniuses.
3750
01:32:03,460 --> 01:32:06,660
Haha gets to leave.
3760
01:32:24,840 --> 01:32:27,510
(Anxious)
3761
01:32:24,910 --> 01:32:27,910
We should be the ones leaving, but now we might not make it.
3762
01:32:27,910 --> 01:32:29,280
There was too much distrust within our team.
3763
01:32:29,280 --> 01:32:30,920
- It was so... - Seriously.
3764
01:32:30,920 --> 01:32:32,450
I think I'll be the only one left here.
3765
01:32:32,520 --> 01:32:34,520
You could be the only one leaving.
3766
01:32:32,590 --> 01:32:34,090
(On the other note...)
3767
01:32:34,350 --> 01:32:36,620
We're really leaving, Jong Kook.
3775
01:32:47,900 --> 01:32:48,970
- Right. - I never lied.
3776
01:32:48,970 --> 01:32:50,170
They're getting to leave...
3777
01:32:50,170 --> 01:32:52,440
- This isn't fun. - because they worked together.
3778
01:32:52,570 --> 01:32:54,310
It looks like none of us is going home.
3779
01:32:54,570 --> 01:32:57,380
(Ye Eun, the last member of Team Jong Kook goes to the door.)
3780
01:32:59,210 --> 01:33:02,620
(Everyone on Team Jong Kook gets to leave work.)
3781
01:33:00,580 --> 01:33:01,750
- They're all leaving. - I'm leaving work!
3782
01:33:01,750 --> 01:33:02,950
Ye Eun gets to leave work.
3783
01:33:02,750 --> 01:33:05,920
(Feeling jealous)
3784
01:33:04,050 --> 01:33:05,050
- They're all leaving. - I'm leaving work!
3785
01:33:05,050 --> 01:33:07,590
- Ye Eun gets to leave work. - We got all the hints.
3786
01:33:07,590 --> 01:33:09,390
We got all the hints.
3787
01:33:09,260 --> 01:33:12,360
(How did Team Jong Kook figure it out?)
3788
01:33:09,390 --> 01:33:10,820
We won all three times.
3789
01:33:12,730 --> 01:33:14,730
This was my strategy when I started.
3790
01:33:14,730 --> 01:33:16,730
I used the same items that Haha used.
3791
01:33:14,790 --> 01:33:21,270
(The things they were overlapped on purpose)
3792
01:33:16,800 --> 01:33:18,330
I just changed one item.
3793
01:33:18,830 --> 01:33:21,770
From there, two were correct.
3794
01:33:21,270 --> 01:33:23,440
(Correct answers: Snot, crooked front teeth, black tooth, conehead)
3795
01:33:22,100 --> 01:33:25,400
We learned that conehead was definitely correct...
3796
01:33:23,440 --> 01:33:28,210
- Who will go first? - Whoever...
3826
01:34:05,980 --> 01:34:07,010
- wants to go first. - Who will go first?
3827
01:34:07,180 --> 01:34:08,410
- Should I go first? - Whoever wants to go first.
3828
01:34:07,280 --> 01:34:10,050
(Ju Bin goes first.)
3829
01:34:08,410 --> 01:34:09,650
I'll go first.
3830
01:34:10,350 --> 01:34:12,050
I don't think I'll get to leave.
3831
01:34:11,180 --> 01:34:15,960
(Ju Bin has a bad feeling about this.)
3832
01:34:12,050 --> 01:34:13,790
- Go on, Ju Bin. - I won't get to go.
3833
01:34:14,120 --> 01:34:15,790
We won all three times.
3834
01:34:15,960 --> 01:34:18,060
(Beeping)
3835
01:34:16,860 --> 01:34:17,990
I guess it's working.
3836
01:34:18,660 --> 01:34:22,190
(She failed to get off work.)
3837
01:34:19,090 --> 01:34:20,090
I guess it's working.
3838
01:34:20,860 --> 01:34:22,230
- Ju Bin. - Ju Bin.
3839
01:34:22,230 --> 01:34:23,430
- Come here, Ju Bin. - Hey!
3840
01:34:23,530 --> 01:34:24,800
- Ju Bin. - Don't break the door.
3841
01:34:24,800 --> 01:34:26,500
- Ju Bin. - Hey!
3842
01:34:26,500 --> 01:34:28,470
- Ju Bin, come here. - I need to go home.
3843
01:34:26,970 --> 01:34:29,840
(Ju Bin becomes the candidate to stay late...)
3844
01:34:28,570 --> 01:34:29,900
- Come here. - Come back.
3845
01:34:29,840 --> 01:34:32,770
(as she got 3 out of 5.)
3846
01:34:30,200 --> 01:34:32,870
Ju Bin is a candidate for working overtime.
3847
01:34:33,010 --> 01:34:36,940
Work overtime
3848
01:34:33,310 --> 01:34:36,580
(Annoying)
3849
01:34:37,110 --> 01:34:38,310
- Listen. - Shall I go next?
3850
01:34:37,940 --> 01:34:40,810
At the beginning, it was...
3858
01:34:48,190 --> 01:34:50,490
Seriously, I'm really hurt.
3859
01:34:48,220 --> 01:34:53,060
(She was hurt by the fiery pit of distrust.)
3860
01:34:50,520 --> 01:34:53,230
That's why I didn't choose what you told me.
3861
01:34:53,230 --> 01:34:54,560
- Really? Why? - Seriously?
3862
01:34:54,330 --> 01:34:57,300
(Beeping)
3863
01:34:56,300 --> 01:34:57,460
What?
3864
01:34:57,530 --> 01:35:01,070
(Quietly attempting to escape)
3865
01:34:57,830 --> 01:34:58,930
- Seriously? Why? - Yes.
3866
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
- What was that? - What?
3867
01:35:01,270 --> 01:35:03,070
Why does it sound like a hospital?
3868
01:35:03,640 --> 01:35:06,810
(As expected, he fails to get off work.)
3869
01:35:05,570 --> 01:35:07,310
- Come here. - Seriously?
3870
01:35:07,870 --> 01:35:09,880
Conehead, snot, crooked front teeth,
3871
01:35:08,070 --> 01:35:16,020
(Conehead, snot, crooked front teeth, circle beard...)
3872
01:35:09,880 --> 01:35:12,040
circle beard, and black tooth.
3873
01:35:12,750 --> 01:35:14,910
Among those things, four of them are real.
3874
01:35:15,380 --> 01:35:17,180
The last one is the pig snout. Here's why.
3875
01:35:16,020 --> 01:35:17,380
(Pig snout)
3876
01:35:17,320 --> 01:35:18,520
Either baldy...
3877
01:35:17,380 --> 01:35:23,060
(He put them up for the final candidates.)
3878
01:35:19,450 --> 01:35:21,690
or pig snout is real.
3879
01:35:21,990 --> 01:35:23,090
I tried it.
3880
01:35:23,220 --> 01:35:26,860
But Ju Bin took circle beard and black tooth.
3881
01:35:24,290 --> 01:35:28,430
- How did they end up like this? - They got all the hints.
3903
01:35:59,260 --> 01:36:01,560
That's because we didn't trust each other.
3904
01:36:01,560 --> 01:36:02,760
We didn't...
3905
01:36:03,030 --> 01:36:04,730
(Beeping)
3906
01:36:03,930 --> 01:36:05,130
- Oh, dear. - It doesn't work.
3907
01:36:05,600 --> 01:36:09,240
(He fails to get off work.)
3908
01:36:06,770 --> 01:36:08,300
Jae Seok, you're a candidate for working overtime.
3909
01:36:08,400 --> 01:36:09,800
- My goodness. - Oh, no.
3910
01:36:10,400 --> 01:36:14,940
- because of him. - Exactly.
3927
01:36:36,200 --> 01:36:39,330
(Se Chan has been lying to everyone.)
3928
01:36:36,300 --> 01:36:38,360
- Se Chan, you should come out. - Come on out.
3929
01:36:38,800 --> 01:36:39,900
We're rooting for you.
3930
01:36:39,400 --> 01:36:42,400
(Will the liar be able to get out?)
3931
01:36:40,030 --> 01:36:41,200
Don't let him leave alone.
3932
01:36:42,330 --> 01:36:43,570
- I'm rooting for Se Chan. - Please.
3933
01:36:43,870 --> 01:36:44,970
No way.
3934
01:36:45,300 --> 01:36:46,710
Seriously?
3935
01:36:47,110 --> 01:36:51,110
- Okay! - This is unbelievable.
3944
01:37:02,020 --> 01:37:03,960
- Se Chan, what happened? - How did you get out?
3945
01:37:03,920 --> 01:37:06,290
(During the 2nd shoot)
3946
01:37:06,530 --> 01:37:09,400
(Luckily, both his answers were correct.)
3947
01:37:09,800 --> 01:37:11,330
You have the crooked front teeth now.
3948
01:37:11,600 --> 01:37:14,000
(He guessed the crooked front teeth from Jae Seok's reaction.)
3949
01:37:12,770 --> 01:37:14,300
Jae Seok.
3950
01:37:14,000 --> 01:37:16,270
- Se Chan, what happened? - How did you get out?
3964
01:37:40,290 --> 01:37:42,460
Ju Bin, we were all confused because of him.
3965
01:37:40,690 --> 01:37:44,130
(The rest are devastated.)
3966
01:37:42,460 --> 01:37:43,760
- Right. It's his fault. - I think so.
3967
01:37:44,230 --> 01:37:46,600
- He made us like this. - Seriously...
3968
01:37:46,670 --> 01:37:49,240
- But I only told the truth. - Ssaebssaeb.
3969
01:37:47,170 --> 01:37:50,240
(Lying again)
3970
01:37:49,400 --> 01:37:50,940
Here are the results of the race.
3971
01:37:50,940 --> 01:37:55,270
(Jae Seok, Seok Jin, and Ju Bin are the candidates to work late.)
3972
01:37:50,940 --> 01:37:53,240
Yu Jae Seok, Jee Seok Jin, and Lee Ju Bin...
3973
01:37:53,240 --> 01:37:54,310
are candidates for working late.
3974
01:37:54,310 --> 01:37:55,410
- Okay. - I can't believe this.
3975
01:37:55,410 --> 01:37:57,840
You guys will pick the member who will work overtime.
3976
01:37:56,080 --> 01:37:59,480
- Ssaebssaeb. You're really... - You should pick Ju Bin.
3985
01:38:09,050 --> 01:38:10,760
- Because of you... - Seok Jin.
3986
01:38:09,620 --> 01:38:12,690
(Their loyalty is shattered until the end.)
3987
01:38:10,820 --> 01:38:12,320
- Because of you, - Seok Jin.
3988
01:38:12,760 --> 01:38:15,290
- we might have to work overtime. - Right.
3989
01:38:12,860 --> 01:38:15,830
(Resenting)
3990
01:38:15,290 --> 01:38:17,200
But I only told the truth.
3991
01:38:17,200 --> 01:38:19,470
- What? - At first, all three of us lied.
3992
01:38:19,470 --> 01:38:21,530
Second, you two lied.
3993
01:38:21,600 --> 01:38:23,470
(He has nothing to say.)
3994
01:38:21,870 --> 01:38:23,040
Aren't I right?
3995
01:38:23,040 --> 01:38:24,970
But I only told the truth the second time.
3996
01:38:23,970 --> 01:38:28,270
(Who did Ssaebssaeb that lied until the end choose?)
3997
01:38:25,170 --> 01:38:26,240
Seriously...
3998
01:38:26,740 --> 01:38:28,540
- I'm really shocked. - Okay. Please.
3999
01:38:28,540 --> 01:38:29,780
All right.
4000
01:38:30,380 --> 01:38:31,480
I got one.
4001
01:38:31,310 --> 01:38:34,210
(He chose someone.)
4002
01:38:31,540 --> 01:38:32,810
- Okay. - Please.
4003
01:38:32,810 --> 01:38:35,180
This one felt somewhat weak.
4004
01:38:35,710 --> 01:38:37,080
- Weak? - Is it him?
4005
01:38:37,080 --> 01:38:38,420
He is strong, you know.
4006
01:38:38,580 --> 01:38:40,520
Isn't it the one who had a strong start today?
4007
01:38:38,780 --> 01:38:41,620
(Will it be Seok Sam who had a strong start?)
4008
01:38:40,520 --> 01:38:41,520
Is it me?
4009
01:38:41,690 --> 01:38:45,190
- How dare you... - I feel bad for Ju Bin.
4018
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
- Ju Bin, I'm sorry. - Why...
4019
01:38:55,730 --> 01:38:57,700
- By the way... - She got totally betrayed.
4020
01:38:57,700 --> 01:38:59,240
I feel bad for Ju Bin today.
4021
01:38:59,440 --> 01:39:01,510
- Ju Bin met the wrong team. - I'm sorry.
4022
01:38:59,640 --> 01:39:02,470
(Ju Bin got the wrong teammates after coming to the show...)
4023
01:39:01,510 --> 01:39:02,710
I told the truth.
4024
01:39:02,470 --> 01:39:05,280
Ju Bin will wear the five makeup items...
4033
01:39:18,320 --> 01:39:20,660
for variety shows and go out onto the street.
4034
01:39:20,930 --> 01:39:23,160
- She will draw a circle beard... - Oh, dear.
4035
01:39:23,160 --> 01:39:25,130
on the face of three citizens...
4036
01:39:25,130 --> 01:39:27,070
and take a photo with them.
4037
01:39:27,070 --> 01:39:28,830
- That's difficult. - It's not easy.
4038
01:39:28,830 --> 01:39:30,140
This isn't easy.
4039
01:39:30,170 --> 01:39:31,270
Well, that's what I can do.
4040
01:39:30,200 --> 01:39:32,370
01:39:47,020
- Thank you. - Thank you.
4050
01:39:47,020 --> 01:39:48,650
- Thank you. - Okay.
4051
01:39:49,050 --> 01:39:51,220
Do you mind if I draw a circle beard on your face?
4052
01:39:51,220 --> 01:39:52,960
- Could I take a photo with you? - Sure.
4053
01:39:52,960 --> 01:39:55,590
- Please take a photo. - Sir, can you take a photo with me?
4054
01:39:55,530 --> 01:39:59,260
- Is it a kiss? - Hey!
4068
01:40:11,140 --> 01:40:13,980
(Jeon So Min, the original tiger moth)
4069
01:40:12,440 --> 01:40:14,180
Are you out of your mind? What's wrong with you?
4070
01:40:14,280 --> 01:40:15,980
He told me not to do variety shows.
4071
01:40:15,880 --> 01:40:18,380
(Equipped with 7 years of deep-seated grudges)
4072
01:40:16,780 --> 01:40:18,420
So you've been waiting for seven years?
4073
01:40:18,420 --> 01:40:19,850
I'll play it safe.
4074
01:40:19,920 --> 01:40:21,550
I didn't know Kyung Nam was so delicate.
4075
01:40:20,020 --> 01:40:22,920
(Kim Kyung Nam, the egen boy with the "safety first" mindset)
4076
01:40:21,550 --> 01:40:23,320
He's so delicate.
4077
01:40:23,320 --> 01:40:24,720
- What is it now? - What is this?
4078
01:40:23,360 --> 01:40:25,360
(Mysterious items handed over to them)
4079
01:40:25,160 --> 01:40:28,090
- We should predict the season. - Should I go all-in on one season?
4080
01:40:25,490 --> 01:40:28,090
I didn't think of that. Hang on.
4088
01:40:34,600 --> 01:40:35,600
(Big player)
4089
01:40:34,630 --> 01:40:35,730
I bought 11.
4090
01:40:35,600 --> 01:40:36,800
(Ready to make dangerous deals...)
4091
01:40:36,400 --> 01:40:37,440
I'll give you a fan.
4092
01:40:36,800 --> 01:40:38,340
(just to catch the perfect timing)
4093
01:40:37,440 --> 01:40:38,470
- A fan? - Take it.
4094
01:40:38,470 --> 01:40:40,010
- I'll lose on purpose for you. - Okay.
4095
01:40:40,010 --> 01:40:42,110
- Write the season I want. - Okay.
4096
01:40:42,010 --> 01:40:44,110
(The suffocating money war of the tiger moths)
4097
01:40:42,110 --> 01:40:43,780
- I don't like you. - I'm upset.
4098
01:40:43,780 --> 01:40:45,480
Just let me take a breath.
4099
01:40:45,480 --> 01:40:46,710
(Either they make a fortune,)
4100
01:40:45,480 --> 01:40:46,710
He went all-in on winter.
4101
01:40:46,710 --> 01:40:49,010
(or it all turns into worthless scraps.)
4102
01:40:46,710 --> 01:40:48,510
Excuse me. I spent 70 dollars.
4103
01:40:48,510 --> 01:40:50,380
He's just a thief!
4104
01:40:50,280 --> 01:40:54,350
(Who will be the winner to flip their life around with one choice?)
4105
01:40:50,380 --> 01:40:51,780
Don't be like this, sir.
4106
01:40:52,580 --> 01:40:54,090
Hey! Seriously...
4107
01:40:54,090 --> 01:40:55,720
Seriously, So Min.
4108
01:40:54,650 --> 01:40:59,120
(Solo Money-up)
4109
01:40:55,720 --> 01:40:58,720
- Well done! - This is so upsetting.
4110
01:40:59,320 --> 01:41:05,060